Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В сравнение с отмененото и с новото френско законодателство испанското законодателство много точно определя по отношение на кои методи на отлежаване могат да се употребяват наименованията „Réserve“ и „Grande réserve“.
Czech[cs]
V porovnání se starým a novým francouzským právem stanoví španělské právo velmi přesně, v případě kterých metod zrání může být použit výraz „Reserva“ a „Gran reserva“.
Danish[da]
I sammenligning med den tidligere og den nye franske lovgivning fastsætter den spanske lovgivning meget præcist, ved hvilke lagringsmetoder udtrykket »Reserva« og »Gran reserva« kan anvendes.
German[de]
Im Vergleich zum alten und neuen französischen Recht bestimmt das spanische Recht sehr genau, bei welchen Reifungsmethoden der Begriff „Reserva“ und „Gran reserva“ benutzt werden kann.
Greek[el]
Σε σύγκριση με το παλαιό και το νέο γαλλικό δίκαιο, το ισπανικό δίκαιο καθορίζει με μεγάλη ακρίβεια για ποιες μεθόδους παλαιώσεως μπορεί να χρησιμοποιηθεί η ένδειξη «Reserva» και «Gran reserva».
English[en]
In comparison with the old and the new French legislation, Spanish law provides very precisely for the ageing methods for which the terms ‘Reserva’ and ‘Gran reserva’ may be used.
Spanish[es]
En comparación con la normativa francesa anterior y la actual, el Derecho español regula muy minuciosamente qué métodos de envejecimiento pueden utilizar las menciones «Reserva» y «Gran reserva».
Estonian[et]
Võrreldes Prantsusmaa endise ja praeguse seadustikuga sätestab Hispaania seadus väga täpselt, milliste laagerdamismeetodite puhul on terminite „Reserva” ja „Gran reserva” kasutamine lubatud.
Finnish[fi]
Ranskan vanhaan ja uuteen lainsäädäntöön verrattuna Espanjan lainsäädännössä määritetään erittäin tarkasti, missä vanhentamismenetelmissä merkintää ”Reserva” ja ”Gran reserva” voidaan käyttää.
French[fr]
Par comparaison au droit français, ancien et nouveau, le droit espagnol définit très précisément pour quelles méthodes de vieillissement on peut employer les mentions «Reserva» et «Gran Reserva».
Hungarian[hu]
A régi és az új francia joghoz viszonyítva a spanyol jog igen pontosan szabályozza, hogy mely érlelési módoknál lehet a „Reserva” és a „Gran reserva” kifejezést használni.
Italian[it]
Rispetto alla vecchia e nuova normativa francese, quella spagnola definisce con molta precisione i metodi di invecchiamento per i quali è possibile usare la menzione «Reserva» e «Gran reserva».
Lithuanian[lt]
Palyginti su senuoju ir naujuoju Prancūzijos įstatymu, Ispanijos teisės aktas labai tiksliai nustato brandinimo metodą, kuriam galima vartoti terminą „Reserva“ ir „Gran reserva“.
Latvian[lv]
Atšķirībā no agrākajiem un tagadējiem franču tiesību aktiem Spānijas tiesību aktos ļoti precīzi noteikts, kādu nogatavināšanas metožu gadījumā var izmantot apzīmējumu “Reserva” un “Gran reserva”.
Maltese[mt]
Meta mqabbla mal-liġi Franċiża, kemm dik antika kif ukoll dik ġdida, il-liġi Spanjola tiddefinixxi b’mod ferm preċiż għal-liema metodi ta’ xjuħija jistgħu jintużaw it-termini “Reserva” u “Gran reserva”.
Dutch[nl]
In vergelijking met het oude en het nieuwe Franse recht schrijft het Spaanse recht zeer precies voor bij welke rijpingsmethoden de aanduidingen „reserva” en „gran reserva” mogen worden gebruikt.
Polish[pl]
W porównaniu do starego i nowego prawa francuskiego, prawo hiszpańskie określa bardzo szczegółowo, w przypadku których metod dojrzewania można używać terminu „Reserva” i „Gran reserva”.
Portuguese[pt]
Em relação à legislação francesa nova e antiga, o direito espanhol determina de forma muito exacta quais os métodos de envelhecimento em que pode ser usada a menção «Reserva» e «Gran reserva».
Romanian[ro]
În comparaţie cu dreptul francez anterior şi cu cel în vigoare, dreptul spaniol stabileşte foarte exact în cazul căror metode de maturare pot fi utilizate menţiunile „Reserva” şi „Gran reserva”.
Slovak[sk]
V porovnaní so starým a novým francúzskym právom španielske právo veľmi podrobne stanovuje, pri ktorých metódach dozrievania možno používať pojem „Reserva“ a „Gran reserva“.
Slovenian[sl]
V primerjavi s starimi in novimi francoskimi predpisi določajo španski predpisi zelo natančno, pri katerih metodah staranja se lahko uporabi izraz „Reserva“ in „Gran reserva“.
Swedish[sv]
Jämfört med den tidigare och den aktuella franska lagstiftningen föreskrivs i den spanska lagstiftningen exakt vid vilka mognadsprocesser benämningarna ”Reserva” och ”Gran reserva” kan användas.