Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet jou kinders dan nie, as dit moontlik is, skoolopleiding ontvang nie?
Amharic[am]
እንግዲያው እነዚህ ጥቅሞች ልጆች መደበኛ ትምህርት በሚሰጥባቸው ትምህርት ቤቶች ገብተው መማር እንደሚኖርባቸው አያሳዩም?
Arabic[ar]
اذًا، نظرا الى اهمية التعليم الرسمي، الا ينبغي ان يُمنح الاولاد الفرصة لتلقّيه؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kun praktikal man sana, bako daw na an mga aki maninigo na tawan nin pormal na edukasyon?
Bemba[bem]
Nga kuti mwakumanisha, bushe tamulingile ukutuma abana ku sukulu pa kuti basambilile?
Bulgarian[bg]
Тогава, ако е възможно, нима не трябва децата да получат официалното в страната образование?
Bislama[bi]
Taswe, ol pikinini oli mas go long skul blong kasem wan stamba edukesen.
Bangla[bn]
অতএব, ব্যবহারিক হলে বাচ্চাদের কি স্কুলের শিক্ষা দেওয়া উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
Nan, kon praktikal, dili ba angayng hatagan ang mga bata ug pormal nga edukasyon?
Czech[cs]
Jestliže je tedy školní vzdělání dostupné, nemělo by být dětem poskytnuto?
Danish[da]
Hvis det på nogen måde kan lade sig gøre, er der altså mange grunde til at sende sine børn i skole.
German[de]
Sollten wir daher nicht dafür sorgen, dass die eigenen Kinder, wenn irgend möglich, am regulären Unterricht teilnehmen?
Ewe[ee]
Ekema ne anya wɔ tututu la, ɖe mele be ɖeviwo nade suku oa?
Efik[efi]
Ntem, edieke usụn̄ odude nte owo ikpọnọhọ nditọwọn̄ ẹka ata ufọkn̄wed?
Greek[el]
Αν υπάρχει, λοιπόν, έστω και η παραμικρή δυνατότητα, δεν πρέπει να λαβαίνουν τα παιδιά επίσημη εκπαίδευση;
English[en]
If at all practical, then, should not children be given a formal education?
Spanish[es]
Así pues, ¿no deberíamos esforzarnos al máximo para que nuestros hijos recibieran tal enseñanza oficial?
Estonian[et]
Kas pole nii, et kui vähegi võimalik, peaksid lapsed saama koolihariduse?
Finnish[fi]
Jos siis suinkin mahdollista, eikö lasten pitäisi saada koulutusta?
Fijian[fj]
Sa dodonu ga vei ira na itubutubu mera saga ena nodra igu me lai vuli e koronivuli na luvedra.
French[fr]
Dès lors, ne vaut- il pas la peine d’envoyer vos enfants à l’école ?
Ga[gaa]
Belɛ, kɛ́ eeehi lɛ, ani esaaa akɛ ahaa gbekɛbii yaa skul?
Gujarati[gu]
તેથી બાળકોએ વાંચવા લખવાનું શિક્ષણ લેવા તો સ્કૂલે જ જવું જોઈએ.
Gun[guw]
To whelọnu lo, be e ma yin nujọnu wẹ e yin dọ ovi lẹ ni yì wehọmẹ ya?
Hebrew[he]
לכן, ככל שהדבר מתאפשר, ראוי להעניק לילדים השכלה פורמלית.
Hindi[hi]
इसलिए अगर बच्चों को उनकी स्कूली शिक्षा दिलाना मुनासिब हो, तो क्या ऐसा करना ठीक नहीं होगा?
Hiligaynon[hil]
Gani, kon praktikal man lang, indi bala dapat gid nga hatagan ang mga kabataan sing pormal nga edukasyon?
Hiri Motu[ho]
Bema mai dalana, natudia be sikuli dekenai idia lao be namo.
Croatian[hr]
Ne bi li stoga djeca, ako je ikako moguće, trebala pohađati redovnu nastavu u školi?
Hungarian[hu]
Elmondhatjuk hát, hogy ha kivitelezhető, akkor feltétlenül iskoláztatni kell a gyermekeket.
Armenian[hy]
Ուրեմն՝ եթե դպրոցը կարող է օգուտ տալ, չարժե՞, որ երեխան այնտեղ ուսում ստանա։
Indonesian[id]
Kalau begitu, jika memang praktis, tidakkah anak-anak seharusnya diberi pendidikan formal?
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụrụ na ọ dị otú o si kwe mee, ọ̀ bụ na ụmụaka ekwesịghị ịga akwụkwọ?
Iloko[ilo]
No kasta, yantangay praktikal, saan kadi a rumbeng a maipaayan dagiti ubbing iti pormal nga edukasion?
Italian[it]
Quindi, se solo è fattibile, i bambini non dovrebbero ricevere un’istruzione formale?
Japanese[ja]
子どもに正規の教育を受けさせることが実際的である以上,そうすべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, თუკი ეს რამენაირად შესაძლებელია, განა არ ღირს, რომ თქვენმა შვილმა სკოლაში იაროს?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಒಂದುವೇಳೆ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
그러므로 실제로 가능하다면 자녀가 정규 교육을 받도록 해야 하지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Na bongo, soki likoki ezali, ezali malamu kokomisa bana na eteyelo mpo bákɔta kelasi ya malonga!
Lozi[loz]
Kacwalo, haiba kwa konahala luli, kana bana ha ba swaneli ku kenywa sikolo?
Lithuanian[lt]
Viską apsvarsčius, kodėl gi jo ten neleisti?
Luba-Lulua[lua]
Nanku au kabiena bimueneka patoke ne: bana badi ne bua kuya mu kalasa anyi?
Luvale[lue]
Ngocho, vana vatela kuvengisa kumashikola afulumende.
Latvian[lv]
Ja vien tas ir iespējams, kāpēc gan nesūtīt bērnu skolā?
Malagasy[mg]
Koa tsy tokony hianatra any an-tsekoly àry ve ny ankizy, raha mbola azo atao?
Macedonian[mk]
Според тоа, ако е воопшто практично, зарем не треба на децата да им се пружи формално образование?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സാധ്യമെങ്കിൽ, കുട്ടികൾക്ക് ഔദ്യോഗിക വിദ്യാഭ്യാസം നൽകേണ്ടതല്ലേ?
Marathi[mr]
तर मग, व्यावहारिकदृष्ट्या पाहिल्यास, मुलांना शालेय शिक्षण दिले जाऊ नये का?
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk huwa prattiku, m’għandhomx it- tfal jingħataw edukazzjoni formali?
Norwegian[nb]
Bør ikke da barn få en formell utdanning, hvis det overhodet er praktisk gjennomførlig?
Nepali[ne]
उसोभए सम्भव भएसम्म बच्चाहरूलाई औपचारिक शिक्षा दिनु व्यावहारिक होइन र?
Dutch[nl]
Zouden kinderen daarom niet, als het enigszins haalbaar is, een schoolopleiding moeten ontvangen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba go kgonega, na bana ga se ba swanelwa go newa thuto ya sekolong?
Nyanja[ny]
Motero, ngati n’kotheka, kodi si bwino kuti ana azipita kusukulu?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਨਹੀਂ ਘੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Kanian no praktikal, agta nepeg a man-eskuela so ugugaw?
Papiamento[pap]
Kaminda ta posibel anto, no ta sabí pa laga yu risibí un formashon eskolar?
Pijin[pis]
So sapos hem fitim, olketa pikinini mas go long skul.
Polish[pl]
Czy zatem nie należy zapewnić dzieciom formalnego wykształcenia, jeśli tylko istnieje taka możliwość?
Portuguese[pt]
Então, se for possível, não deviam as crianças estudar numa escola?
Rundi[rn]
Niba mubona bibereye, ntimwumva none ko abana bakwiye kuja mw’ishure?
Romanian[ro]
Aşadar, dacă puteţi să vă trimiteţi copiii la şcoală, de ce să n-o faceţi?
Russian[ru]
Разве стоит лишать ребенка полезного школьного образования?
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ibishoboka se, abana bawe, abahungu n’abakobwa, ntiwagombye kubashyira mu ishuri?
Sango[sg]
Ni la, tongana mo bâ so lege ti salango ni ayeke dä, a yeke duti nzoni pëpe ti tene amolenge ti mo ague na ekole ti Letäa?
Sinhala[si]
එසේනම් පාසැල් අධ්යාපනයක් ලබා දීම ප්රායෝගික වන විටදී දරුවන්ට එම අවස්ථාව ලබා නොදෙන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Vzhľadom na všetky tieto skutočnosti, nemali by deti, ak je to len trochu možné, chodiť do školy?
Slovenian[sl]
Mar si potem otrok, če je to vsaj nekoliko izvedljivo, ne bi moral pridobiti formalne izobrazbe?
Samoan[sm]
Pe afai la e aogā nei mea uma, pe e lē tatau ea la ona maua e tamaiti ni aʻoaʻoga masani?
Shona[sn]
Saka, kana zvichiita, vana havafaniri kuendeswa kuchikoro here?
Albanian[sq]
Meqë arsimimi në shkollë është kaq praktik, a nuk duhen çuar fëmijët atje?
Serbian[sr]
Stoga, ako je uopšte uzev korisno, zar ne bi trebalo omogućiti deci da se redovno školuju?
Sranan Tongo[srn]
Efu a skoroleri bun, dan fu san ede wan pikin no musu kisi dati dan?
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho khoneha, bana ba lokela ho kena sekolo.
Swedish[sv]
Bör därför inte barnen få en vanlig skolutbildning om det alls är praktiskt möjligt?
Swahili[sw]
Hivyo basi, hali zikiruhusu, watoto wanapaswa kupelekwa shule za kawaida.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, hali zikiruhusu, watoto wanapaswa kupelekwa shule za kawaida.
Tamil[ta]
அப்படியானால், நடைமுறைக்கு ஒத்துவரும் பட்சத்தில், பிள்ளைகளுக்கு முறைப்படியான கல்வியை அளிக்க வேண்டுமல்லவா?
Telugu[te]
కాబట్టి సాధ్యమైతే పిల్లలకు పాఠశాల విద్య నేర్పించడం అవసరం కాదంటారా?
Thai[th]
ดัง นั้น เพื่อ จะ ให้ ได้ ประโยชน์ อย่าง แท้ จริง ก็ สม ควร มิ ใช่ หรือ ที่ เด็ก พึง รับ การ ศึกษา ตาม ปกติ ใน โรง เรียน?
Tigrinya[ti]
እምበኣር ዝከኣል ክሳዕ ዝዀነ ቘልዑ ስሩዕ ትምህርቲ ኽወሃቦም ኣይግባእንዶ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi ba’t nararapat lamang na bigyan ng pormal na edukasyon ang mga bata hangga’t praktikal ito?
Tswana[tn]
Fa e le gore go a kgonega, a bana ga ba a tshwanela go tsena sekolo?
Tongan[to]
Kapau leva ‘oku ‘aonga, ‘ikai ‘oku totonu ke ‘oange ki he fānaú ha ako tefito?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i gutpela moa long ol pikinini i go long skul, a?
Turkish[tr]
Eğer mümkünse çocuklar resmi eğitim görmelidir.
Tsonga[ts]
Kutani, leswi ku dyondza swi pfunaka, xana a swi fanelanga leswaku vana va yisiwa exikolweni?
Twi[tw]
Ɛnde, sɛ ɛbɛyɛ yiye nkutoo a, so ɛnsɛ sɛ wɔma mmofra kɔ sukuu ankasa?
Ukrainian[uk]
Тож хіба не варто дитині здобути шкільну освіту?
Urdu[ur]
اگر ممکن ہو تو کیا بچوں کو باضابطہ تعلیم نہیں دلانی چاہئے؟
Venda[ve]
Nga zwenezwo, arali zwi tshi konadzea naa a si zwa ndeme uri vhana vha ṋewe pfunzo yo teaho?
Vietnamese[vi]
Vậy, nếu có thể được, sao không cho trẻ đi học ở trường?
Waray (Philippines)[war]
Salit kon praktikal, diri ba sadang tagan an kabataan hin pormal nga edukasyon?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke ʼolo te fānau ʼo ako ʼi te ʼu faleako.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, ngaba abantwana abafanele bafumane imfundo yasesikolweni?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, tó bá ṣeé ṣe ǹjẹ́ kò ní dára kí àwọn ọmọ lọ sílé ẹ̀kọ́ gbogbo gbòò?
Chinese[zh]
因此,要是可行的话,不是应该让孩子接受正式教育吗?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, akufanele yini, uma kungenzeka, izingane zithole imfundo yasesikoleni?