Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشبَّه يسوع نهاية هذا العالم العنيف الحاضر في حضوره بنهاية ذلك العالم القديم: «لأنه كما كانوا في الايام التي قبل الطوفان يأكلون ويشربون ويتزوَّجون ويزوِّجون الى اليوم الذي دخل فيه نوح الفلك ولم يعلموا حتى جاء الطوفان وأخذ الجميع. كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان.» — متى ٢٤:٣٨، ٣٩.
Central Bikol[bcl]
Ibinaing ni Jesus an katapusan kan presenteng madahas na kinaban na ini sa saiyang presensia sa katapusan kan suanoy na kinaban na idto: “Huli ta kun paano sinda kan mga aldaw na idto bago kan baha, nagkakarakan asin nag-iirinom, an mga lalaki nag-aaragom asin an mga babae nagpapaaragom, sagkod kan aldaw na si Noe naglaog sa dahong; asin dai sinda nagmangno sagkod na magdatong an baha asin iinanod sinda gabos; magigin siring man kaiyan an presensia kan Aki nin tawo.”—Mateo 24:38, 39.
Cebuano[ceb]
Gipakasama ni Jesus ang kataposan niini karong mabangis nga kalibotan sa iyang presensiya ngadto sa kataposan niadtong karaang kalibotan: “Kay sila niadtong mga adlawa sa wala pa ang lunop, nagapangaon ug nagapanginom, ang mga lalaki nagapangasawa ug ang mga babaye gipangasawa, hangtod sa adlaw sa pagsulod ni Noe sa arka; ug sila wala manumbaling hangtod miabot ang lunop ug gianod silang tanan, maingon man unya ang presensiya sa Anak sa tawo.” —Mateo 24:38, 39.
Danish[da]
Jesus sammenligner afslutningen på den nuværende onde verden med afslutningen på den daværende: „For som de var i de dage før vandfloden: de spiste og drak, mænd giftede sig og kvinder bortgiftedes, indtil den dag Noa gik ind i arken, og de gav ikke agt før vandfloden kom og rev dem alle bort, sådan vil Menneskesønnens nærværelse være.“ — Mattæus 24:38, 39.
German[de]
Jesus verglich das Ende der damaligen Welt mit dem Ende der heutigen gewalttätigen Welt während seiner Gegenwart: „Denn so, wie sie in jenen Tagen vor der Sintflut waren: sie aßen und tranken, Männer heirateten und Frauen wurden verheiratet bis zu dem Tag, an dem Noah in die Arche hineinging, und sie nahmen keine Kenntnis davon, bis die Sintflut kam und sie alle wegraffte: so wird die Gegenwart des Menschensohnes sein“ (Matthäus 24:38, 39).
Greek[el]
Ο Ιησούς παράβαλε το τέλος αυτού του παρόντος βίαιου κόσμου στη διάρκεια της παρουσίας του με το τέλος εκείνου του αρχαίου κόσμου: «Διότι καθώς εν ταις ημέραις ταις προ του κατακλυσμού ήσαν τρώγοντες και πίνοντες, νυμφευόμενοι και νυμφεύοντες, έως της ημέρας καθ’ ην ο Νώε εισήλθεν εις την κιβωτόν, και δεν ενόησαν, εωσού ήλθεν ο κατακλυσμός και εσήκωσε πάντας, ούτω θέλει είσθαι και η παρουσία του Υιού του ανθρώπου».—Ματθαίος 24:38, 39.
English[en]
Jesus likened the end of this present violent world at his presence to the end of that ancient one: “For as they were in those days before the flood, eating and drinking, men marrying and women being given in marriage, until the day that Noah entered into the ark; and they took no note until the flood came and swept them all away, so the presence of the Son of man will be.” —Matthew 24:38, 39.
Spanish[es]
Jesús asemejó el fin de este mundo violento actual durante el tiempo de su presencia con el fin de aquel mundo antiguo: “Porque como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, los hombres casándose y las mujeres siendo dadas en matrimonio, hasta el día en que Noé entró en el arca; y no hicieron caso hasta que vino el diluvio y los barrió a todos, así será la presencia del Hijo del hombre”. (Mateo 24:38, 39.)
Finnish[fi]
Jeesus vertasi nykyisen väkivaltaisen maailman loppua hänen läsnäolonsa aikana tuon muinaisen maailman loppuun, kun hän sanoi: ”Sillä niin kuin ihmiset olivat noina päivinä ennen vedenpaisumusta: söivät ja joivat, miehet menivät naimisiin ja naisia naitettiin aina siihen päivään saakka, jona Nooa meni arkkiin, eivätkä panneet merkille, ennen kuin vedenpaisumus tuli ja pyyhkäisi heidät kaikki pois, niin on Ihmisen Pojan läsnäolo oleva.” – Matteus 24:38, 39.
French[fr]
Jésus a comparé la fin du monde violent qui existerait durant sa présence à celle qui a eu lieu à l’époque de Noé, en disant: “Comme ils étaient, en effet, en ces jours d’avant le déluge: ils mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient et les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche; et ils ne s’aperçurent de rien jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous, ainsi sera la présence du Fils de l’homme.” — Matthieu 24:38, 39.
Iloko[ilo]
Impadis ni Jesus ti panungpalan daytoy agdama a naranggas a lubong iti kaaddana iti panungpalan dayta a lubong idi ugma: “Ta kas kadagiti aldaw a kasanguanan ti layus, addada a mangmangan ken umin-inum, mangas-asawa ken makias-asawa agingga iti aldaw ti iseserrek ni Noe idi daong; ket dida naawatan agingga iti yaay ti layus, ket inyayusna ida amin, kastanto ti yaay ti Anak ti tao.”—Mateo 24:38, 39.
Italian[it]
Gesù paragonò la fine di questo attuale mondo violento durante la sua presenza alla fine di quel mondo antico: “Poiché come in quei giorni prima del diluvio mangiavano e bevevano, gli uomini si sposavano e le donne erano date in matrimonio, fino al giorno in cui Noè entrò nell’arca, e non si avvidero di nulla finché venne il diluvio e li spazzò via tutti, così sarà la presenza del Figlio dell’uomo”. — Matteo 24:38, 39.
Japanese[ja]
洪水前のそれらの日,ノアが箱船に入る日まで,人々は食べたり飲んだり,めとったり嫁いだりしていました。 そして,洪水が来て彼らすべてを流し去るまで注意しませんでしたが,人の子の臨在の時もそのようになるのです」― マタイ 24:38,39。
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്പോഴത്തെ തന്റെ സാന്നിദ്ധ്യകാലത്തെ അക്രമാസക്തലോകത്തിന്റെ അവസാനത്തെ ആ പുരാതനലോകത്തിന്റെ അവസാനത്തോട് ഉപമിച്ചു: “എന്തെന്നാൽ നോഹ പെട്ടകത്തിൽ പ്രവേശിച്ച നാൾവരെ പ്രളയത്തിനുമുമ്പത്തെ ആ നാളുകളിൽ അവർ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും പുരുഷൻമാർ വിവാഹംകഴിക്കുകയും സ്ത്രീകൾ വിവാഹത്തിനു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കെ, പ്രളയംവന്ന് അവരെയെല്ലാം ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോയതുവരെ അവർ ഗൗനിച്ചില്ല, മനുഷ്യപുത്രന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം അങ്ങനെയായിരിക്കും.”—മത്തായി 24:38, 39.
Norwegian[nb]
Jesus sammenlignet enden på den voldspregede verden som skulle eksistere ved hans nærvær, med enden på datidens verden: «For i tiden før storflommen spiste og drakk de, giftet seg og giftet bort, like til den dag da Noah gikk inn i arken, og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle. Slik skal det også være når Menneskesønnen kommer.» — Matteus 24: 38, 39.
Dutch[nl]
Jezus vergeleek het einde van de huidige gewelddadige wereld bij zijn tegenwoordigheid met het einde van die oude wereld: „Want zoals zij in die dagen vóór de vloed waren, zij aten en zij dronken, mannen huwden en vrouwen werden ten huwelijk gegeven, tot op de dag waarop Noach de ark binnenging, en zij sloegen er geen acht op totdat de vloed kwam en hen allen wegvaagde, zo zal de tegenwoordigheid van de Zoon des mensen zijn.” — Matthéüs 24:38, 39.
Nyanja[ny]
Yesu anafanizira motere mapeto a dziko lachiwawa la m’nthaŵi ya kukhalapo kwake iri ku mapeto a lakale lija: ‘Pakuti monga m’masiku aja, chisanafike chigumula, anthu analinkudya ndi kumwa, analikukwatira ndi kukwatiwa, kufikira tsiku limene Nowa analowa m’chingalawa, ndipo iwo sanadziŵa kanthu, kufikira kumene chigumula chinadza, chinapululutsa iwo onse, kotero kudzakhala kufika kwake kwa Mwana wa munthu.’—Mateyu 24:38, 39.
Portuguese[pt]
Jesus assemelhou o fim do atual mundo violento, por ocasião de sua presença, ao fim daquele mundo antigo: “Porque assim como eles eram naqueles dias antes do dilúvio, comendo e bebendo, os homens casando-se e as mulheres sendo dadas em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, e não fizeram caso, até que veio o dilúvio e os varreu a todos, assim será a presença do Filho do homem.” — Mateus 24:38, 39.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tšoantša ho fela ha lefatše lena la joale le mabifi nakong ea ho ba teng ha hae le ho fela ha lefatše la boholo-holo: “Hobane joale ka mehleng e bileng teng pele ho moroallo oa metsi, ha batho ba ne ba e-ja, ba e-noa, ba nyala, ba nyalisa, ha ba ha fihla tsatsi leo Noe a keneng arekeng ka lona; ha ba ka ba lemoha, ha ba ha fihla moroallo, ’me ba nkoa bohle ke ona: ho tla ba joalo le ho tleng ha Mor’a motho.”—Mattheu 24:38, 39.
Swedish[sv]
Jesus jämförde slutet för den nuvarande våldspräglade världen under hans närvaro med slutet för den forntida världen: ”För såsom de var i de dagarna före syndafloden, då man åt och drack, män gifte sig och kvinnor bortgiftes, ända till den dag då Noa gick in i arken, och de tog ingen notis förrän syndafloden kom och ryckte dem alla bort, så kommer Människosonens närvaro att vara.” — Matteus 24:38, 39.
Swahili[sw]
Yesu alifananisha mwisho wa ulimwengu huu wa sasa wenye jeuri wakati wa kuwapo kwake na mwisho wa huo wa kale: “Kwa maana kama vile walikuwa katika siku hizo kabla ya gharika, wakila na wakinywa, wanaume wakioa na wanawake wakipewa katika ndoa, mpaka siku ambayo Noa aliingia katika safina; na wao hawakujali mpaka gharika ikaja na kufagilia mbali wote, hivyo ndivyo kuwapo kwa Mwana wa binadamu kutakuwa.”—Mathayo 24:38, 39, NW.
Tamil[ta]
இயேசு, தம்முடைய வந்திருத்தலின் போது நடக்கும் இந்தத் தற்போதைய வன் முறையான உலகின் முடிவை, பூர்வ உலகின் முடிவுக்கு ஒப்பிட்டுப் பேசினார்: “எப்படியெனில், ஜலப்பிரளயத்துக்கு முன்னான காலத்திலே நோவா பேழைக்குள் பிரவேசிக்கும் நாள்வரைக்கும், ஜனங்கள் புசித்தும் குடித்தும், பெண் கொண்டும் பெண்கொடுத்தும், ஜலப்பிரளயம் வந்து அனைவரையும் வாரிக்கொண்டு போகுமட்டும் உணராதிருந்தார்கள்; அப்படியே மனுஷ குமாரன் வருங்காலத்திலும் நடக்கும்.”—மத்தேயு 24:38, 39.
Tagalog[tl]
Ang katapusan ng sinaunang daigdig na yaon ay inihalintulad ni Jesus sa katapusan ng kasalukuyang marahas na sanlibutang ito sa panahon ng kaniyang pagkanaririto: “Sapagkat gaya noong mga araw bago bumaha, sila’y nagsisikain at nagsisiinom, ang mga lalaki ay nag-aasawa at ang mga babae ay pinag-aasawa, hanggang sa araw na pumasok si Noe sa daong; at sila’y hindi nagbigay-pansin hanggang sa dumating ang baha at tinangay silang lahat, gayundin sa pagkanaririto ng Anak ng tao.” —Mateo 24: 38, 39.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tshwantshanya go fedisiwa ga lefatshe leno le le tletseng bothubaki la ka nako ya go nna gone ga gagwe a le tshwantshanya le bokhutlo jwa lefatshe leo la bogologolo: “Gonne yaka go le ga nna mo metlheñ euō ea pele ga morwalèla, ba ne ba ya, ba nwa, ba nyala, ba nèwa nyaloñ, go tla go hitlha mo tsatsiñ ye Noa o tsenyeñ mo tluñ e e kokobalañ ka yeōna, Me ba sa itse, morwalèla oa ba oa tla oa ba tlosa botlhe; go tla ga Morwa Motho le gōna go tla nna hèla yalo.”—Mathaio 24:38, 39.
Turkish[tr]
İsa, kendi huzurunda varolan şimdiki şiddet dolu dünyanın sonunu, geçmişteki bu dünyanın sonuna benzeterek şöyle dedi: “Çünkü Nuhun gemiye girdiği güne kadar, tufandan evelki günlerde, insanlar yerler, içerler, evlenirler ve kocaya varırlardı; ve tufan gelip hepsini alıncaya kadar nasıl bilmedilerse, İnsanoğlunun gelişi (huzuru) de öyle olacaktır.”—Matta 24:38, 39.
Tahitian[ty]
Ua faaau o Iesu i te hopea o te ao iino no te tau o to ’na vairaa mai i tei tupu na i te tau o Noa, i te na ôraa e: “Mai tei te anotau i mua iho i te diluvi ra, te amu ra ratou i te maa e te inu ra, te faaipoipo ra e te horoa ra ia faaipoipohia, e tae roa a‘era i te mahana i tomo ai Noa i roto i te pahi; aore roa i ite, e roohia noa ihora ratou e te diluvi, pau roa ’tura ratou; oia atoa te haerea mai o te Tamaiti a te taata nei.” — Mataio 24:38, 39.
Xhosa[xh]
UYesu wakufanisa ukuphela kweli hlabathi likhoyo linogonyamelo ekufikeni kwakhe nokuphela kwelo lamandulo: “Kuba njengokuba babesithi, ngemihla ebingaphambi konogumbe, badle, basele, bazeke, bendise, kwada kwayimini awangena ngayo emkhombeni uNowa, bengaqondanga, wada wafika unogumbe, wabakhukulisa bonke: koba njalo nokufika koNyana woMntu.” —Mateyu 24: 38, 39.
Zulu[zu]
UJesu wafanisa ukuphela kwalelizwe lamanje elinobudlova ekufikeni kwakhe, nokuphela kwalelozwe lasendulo: “Ngokuba njengasezinsukwini lezo ezandulela uzamcolo babedla, bephuza, beganwa, bendiswa, kwaze kwafika usuku uNowa angena ngalo emkhunjini, abazanga kwaze kwafika uzamcolo wabakhukhula bonke, kuyakuba-njalo ukufika kweNdodana yomuntu.”—Mathewu 24:38, 39.