Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислеше, че връзката й с мен, ще застраши ролите ни във войната.
Czech[cs]
Věřila, že úzká spolupráce se mnou by kompromitovala naše role ve válce.
Danish[da]
Hun mente et samarbejde med mig ville kompromittere vores roller i krigen.
German[de]
Sie glaubte, eine Liaison mit mir würde unsere Rollen im Krieg beeinträchtigen.
Greek[el]
Πίστευε ότι μία σχέση μαζί μου θα διακινδύνευε τους ρόλους μας στον πόλεμο.
English[en]
She believed a liaison with me would compromise our roles in the war.
Spanish[es]
Ella cree un enlace con mi pondría en peligro nuestros roles en la guerra.
Finnish[fi]
Hän uskoi liittomme vaarantavan roolimme sodassa.
French[fr]
Elle croyait que sa relation avec moi compromettrait nos rôles dans la guerre.
Hebrew[he]
היא האמינה שמערכת יחסים איתי תסכן את תפקידינו במלחמה.
Croatian[hr]
Vjerovala je da veza sa mnom može da ugrozi naše uloge u ratu.
Hungarian[hu]
Úgy gondolta, hogy a kapcsolatunk veszélybe sodorta a háborúban betöltött szerepünk.
Indonesian[id]
Dia yakin kalau hubungan kami akan mengganggu tugas kami di dalam perang.
Italian[it]
Credeva che avere un legame con me avrebbe compromesso il nostro ruolo nella guerra.
Dutch[nl]
Ze geloofde dat een verbintenis met mij haar rol in de oorlog zou compromitteren.
Polish[pl]
Uważała, że zbliżając się do mnie naraża nasze role podczas wojny.
Portuguese[pt]
Ela acreditava que uma conexão comigo comprometeria nossos papeis na guerra.
Romanian[ro]
Credea că o legătură cu mine ar compromite rolurile noastre în război.
Russian[ru]
Она полагала, что любовная связь со мной поставила бы под угрозу наши судьбы во время войны.
Slovak[sk]
Verila, že zväzok so mnou by narušil naše úlohy vo vojne.
Slovenian[sl]
Menila je, da bi najina zveza ogrozila najini vlogi v vojni.
Serbian[sr]
Vjerovala je da veza sa mnom može da ugrozi naše uloge u ratu.
Turkish[tr]
Benimle ilişki yaşamanın savaştaki görevlerimizi tehlikeye düşüreceğini düşünüyordu.