Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur in ooreenstemming met God se gees op te tree, dra ons by tot die prag van die geestelike paradys.
Amharic[am]
2:3, 4) እኛም ከአምላክ መንፈስ ጋር በሚስማማ መንገድ በመኖር ለመንፈሳዊው ገነት ውበት አስተዋጽኦ ማድረግ እንችላለን።
Baoulé[bci]
(Ezai 2:3, 4) Sɛ e fa e wun man Ɲanmiɛn wawɛ’n naan ɔ sie e’n, nn e kwlakwla yɛ e yo yɛ maan aunjuɛ sɔ’n o lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
2:3, 4) Paagi sa paghiro kaoyon kan espiritu nin Dios, nakakatabang kita sa kagayonan kan espirituwal na paraiso.
Bemba[bem]
2:3, 4) Nga tulekonka ifyo umupashi uletweba, na ifwe tulalenga iyi paradaise ukuwaminako.
Bulgarian[bg]
2:3, 4) Като постъпваме в хармония с Божия дух, допринасяме за красотата на духовния рай.
Bislama[bi]
2:3, 4) Taem yumi letem spirit blong God i lidim yumi, yumi stap givhan blong mekem se pis ya i stap long kongregesen.
Bangla[bn]
২:৩, ৪) ঈশ্বরের আত্মার সঙ্গে সংগতি রেখে কাজ করার মাধ্যমে আমরা আধ্যাত্মিক পরমদেশের সৌন্দর্যে অবদান রাখি।
Cebuano[ceb]
2:3, 4) Kon kita magpagiya sa espiritu sa Diyos, dako kitag mahimo sa pagpatahom sa espirituwal nga paraiso.
Chuukese[chk]
2:3, 4) Ren ach anomukich fän emmwenien än Kot we ngün mi fel, sia pwal alapalo kinamwe.
Hakha Chin[cnh]
2:3, 4) Pathian thlarau he aa tlak in kan nunnak in mah daihnak kha kan karhter.
Seselwa Creole French[crs]
2:3, 4) Ler nou viv an armoni avek lespri sen Bondye, nou kontribye pour anbelir sa paradi spirityel.
Czech[cs]
2:3, 4) Když jednáme v souladu s Božím duchem, přispíváme k tomu, že duchovní ráj je zkrášlován.
Danish[da]
2:3, 4) Når vi lader os lede af Guds ånd, bidrager vi til skønheden i det åndelige paradis.
German[de]
Wenn wir im Einklang mit Gottes Geist handeln, tragen wir zur Schönheit des geistigen Paradieses bei.
Dehu[dhv]
2:3, 4) Maine easa nue la ua i Akötresie troa eatrongë së, haawe, easë hi lai a hane ixatua troa amingömingöne la paradraiso cili ngöne la götrane ua.
Ewe[ee]
2:3, 4) Míekpea asi ɖe gbɔgbɔmeparadisoa ƒe nyonyo ŋu ne míewɔa nu le ɖekawɔwɔ me kple Mawu ƒe gbɔgbɔa.
Efik[efi]
2:3, 4) Edieke iyakde spirit Abasi ada nnyịn usụn̄, nnyịn iyanam emem aka iso odu ke paradise eke spirit emi.
Greek[el]
2:3, 4) Ενεργώντας σε αρμονία με το πνεύμα του Θεού, συμβάλλουμε στην ομορφιά του πνευματικού παραδείσου.
English[en]
2:3, 4) By acting in harmony with God’s spirit, we contribute to the beauty of the spiritual paradise.
Spanish[es]
Cuando actuamos en conformidad con el espíritu de Dios, contribuimos a la belleza de nuestro paraíso espiritual.
Estonian[et]
2:3, 4). Kui elame kooskõlas Jumala vaimuga, aitame rahu säilimisele kaasa.
Persian[fa]
(اشع ۲:۳، ۴) برای آن که ما نیز در به وجود آوردن صلح و آرامش در این بهشت روحانی سهیم گردیم باید هماهنگ با روح مقدّس خدا عمل کنیم.
Finnish[fi]
2:3, 4.) Toimimalla sopusoinnussa Jumalan hengen kanssa edistämme hengellisen paratiisin kauneutta.
French[fr]
2:3, 4). En nous laissant influencer par l’esprit de Dieu, nous contribuons à la beauté du paradis spirituel.
Ga[gaa]
2:3, 4) Kɛ́ wɔba wɔjeŋ yɛ gbɛ ni kɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ kpãa gbee nɔ lɛ, wɔhaa mumɔŋ paradeiso lɛ feɔ fɛo waa.
Gilbertese[gil]
(Itaia 2:3, 4) Ngkana ti kariaia maiura bwa e na kairaki n taamnein te Atua, ti a kona ni karakaa riki te rau.
Gujarati[gu]
૨:૩, ૪) આપણે ઈશ્વરના માર્ગે ચાલતા રહીશું તો, મંડળની શાંતિ કાયમ રહેશે.
Gun[guw]
2:3, 4) Eyin mí nọ dike gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn ni deanana mí, mí na yidogọna jijọho enẹ.
Hausa[ha]
2:3, 4) Ta wajen yin abubuwan da suka jitu da ruhun Allah, muna sa a daɗa kasancewa da salama a aljanna ta ruhaniya.
Hindi[hi]
2:3, 4) अगर हम परमेश्वर की पवित्र शक्ति के मार्गदर्शन में चलते रहें, तो शांति के इस माहौल को बनाए रखने में अपना भाग अदा कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
2:3, 4) Kon ginatugutan naton ang aton kaugalingon nga tuytuyan sang balaan nga espiritu sang Dios, nagabulig kita agod mahuptan ang katahom sang espirituwal nga paraiso.
Hiri Motu[ho]
2: 3, 4) Ita be lauma helaga ese ia hakaua dainai, unai maino ita mamia noho.
Croatian[hr]
Postupajući u skladu s Božjim duhom, doprinosimo ljepoti duhovnog raja.
Haitian[ht]
2:3, 4). Lè nou aji ann amoni ak lespri sen Bondye, nou kontribye pou paradi espirityèl nou an vin pi bèl.
Indonesian[id]
2:3, 4) Jika kita bertindak sesuai dengan roh Allah, kita akan turut memperindah firdaus rohani tersebut.
Igbo[ig]
2:3, 4) Anyị ga na-eme ka udo dịrị n’ọgbakọ iji gosi na mmụọ Chineke na-edu anyị.
Iloko[ilo]
2:3, 4) Babaen ti panagtignay a maitunos iti espiritu ti Dios, adda maitulongtayo a mangpangayed iti naespirituan a paraiso.
Icelandic[is]
2:3, 4) Við fegrum andlegu paradísina þegar við látum anda Guðs leiða okkur.
Isoko[iso]
2:3, 4) Ma tẹ kuvẹ re ẹzi Ọghẹnẹ ọ kpọ omai, ma te zọhọ fihọ udhedhẹ nana.
Italian[it]
2:3, 4) Agendo in armonia con lo spirito di Dio contribuiamo alla bellezza di questo paradiso spirituale.
Kongo[kg]
2:3, 4) Na kusalaka na kuwakana ti mpeve ya Nzambi, beto kesala na mpila nde ngemba kuvanda na paladisu ya kimpeve.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 2:3, 4) Guutip anersaavanit siulersortikkaangatta anersaakkut paratiisimi eqqissinermik tamatuminnga siuarsaaqataasarpugut.
Khmer[km]
២:៣, ៤) ដោយ ប្រព្រឹត្ត ស្រប តាម សកម្ម ពល របស់ ព្រះ នោះ យើង ជួយ ធ្វើ ឲ្យ មាន សន្តិភាព បែប នេះ។
Kannada[kn]
2: 3, 4) ದೇವರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
2:3, 4) Kutangijilwa na mupashi wa Lesa kuketulengela kutwajijila kwikala na mutende.
Kwangali[kwn]
2:3, 4) Nsene tu pulisira mpepo zaKarunga zi tu gendese, ose ngatu gwederera ko mbili ezi.
San Salvador Kongo[kwy]
2: 3, 4) Tusiamisanga luvuvamu lwalu vava tuyambulanga vo mwand’a Nzambi watufila.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын рухуна жетектелсек, рухий бейиштин көркүнө көрк кошкон болобуз.
Ganda[lg]
2:3, 4) Okukolera ku bulagirizi bw’omwoyo gwa Katonda kyongera ku mirembe egiri mu lusuku lwa Katonda olwo olw’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
2:3, 4) Soki tozali kosala na boyokani na elimo santu ya Nzambe, tokosala ete paladiso yango ya elimo ezala ntango nyonso kitoko.
Lozi[loz]
2:3, 4) Ka ku tuhelela moya wa Mulimu kuli u lu zamaise, lu ekeza kwa bunde bwa paradaisi ya kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
2:3, 4) Shi tulonge bintu mungya mushipiditu wa Leza, nabya tubatuntwila’ko buya ku paladisa ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
2:3, 4) Patudi tuenza malu adi umvuangana ne nyuma wa Nzambi, tudi tuambuluisha bua ditalala dikale munkatshi muetu.
Luvale[lue]
2:3, 4) Nge natwitavila shipilitu yaKalunga yitutwaminyine, kaha kutwama chetu mukuunda navakwetu mupalachise yakushipilitu nachitwalaho lika.
Lunda[lun]
(Isaya 2:3, 4) Neyi twiteja spiritu yaNzambi kutwilombola, tukuleta kuwunda.
Luo[luo]
2:3, 4) Ka waweyo mondo roho mar Nyasaye ema mondo otawa, wamedo jiwo kuwe koda winjruok maber ma wan-go.
Lushai[lus]
2:3, 4) Pathian thlarau kaihhruaina mila thil tiin, thlarau lam paradis mawina chu kan belhchhah a ni.
Latvian[lv]
2:3, 4.) Sekodami Dieva svētā gara vadībai, mēs dodam savu ieguldījumu tajā, lai garīgajā paradīzē valdītu miers.
Morisyen[mfe]
2:3, 4) Kan nou laisse l’esprit Bondié influence nou, nou faire nou part pou ki sa paradis spirituel-la li joli.
Marshallese[mh]
2:3, 4) Jej jibõñ kõmõn ainemõn ñe jej kõtlok bwe jitõbõn Anij en tel kij.
Malayalam[ml]
2:3, 4) ദൈവാത്മാവിന്റെ വഴിനടത്തിപ്പിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകവഴി നാം ഈ ആത്മീയ പറുദീസയുടെ മനോഹാരിതയ്ക്കു മാറ്റുകൂട്ടുകയാണ്.
Marathi[mr]
२:३, ४) देवाच्या पवित्र आत्म्यानुसार कार्य केल्याने आपणही आध्यात्मिक नंदनवनात नांदत असलेल्या शांतीला हातभार लावतो.
Maltese[mt]
2:3, 4) Billi naġixxu fi qbil maʼ l- ispirtu t’Alla, aħna nikkontribwixxu għas- sbuħija tal- ġenna spiritwali.
Nepali[ne]
२:३, ४) परमेश्वरको आत्माअनुरूप चल्दा आध्यात्मिक प्रमोदवनको शोभा बढाउन मदत गरिरहेका हुनेछौं।
Ndonga[ng]
2:3, 4) Ngeenge otwa kala metwokumwe newiliko lomhepo yaKalunga, ohatu ka xumifa komesho ombili meongalo.
Dutch[nl]
Als we ons door Gods geest laten leiden, dragen we tot de schoonheid van het geestelijke paradijs bij.
Northern Sotho[nso]
2:3, 4) Ge re dira dilo ka go dumelelana le moya wa Modimo, re tsenya letsogo paradeiseng ye ya moya.
Nyanja[ny]
2:3, 4) Tikamachita zinthu mogwirizana ndi mzimu wa Mulungu, timawonjezera kukongola kwa paradaiso wauzimu ameneyu.
Oromo[om]
2:3, 4) Nutis haala hafuura Waaqayyoo wajjin walsimuun jiraachuudhaan, nagaa kanaaf gumaacha haa goonu.
Panjabi[pa]
2:3, 4) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿਚ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
2:3, 4) No onkikiwas itayo unong ed espiritu na Dios, lalo tayon napaparakep so espiritual a paraiso.
Papiamento[pap]
2: 3, 4) Ora nos ta permití e spiritu di Dios guia nos, nos ta kontribuí na e pas akí.
Pijin[pis]
2:3, 4) Taem iumi letem spirit bilong God leadim iumi, iumi duim samting wea savve mekem iumi stap gud insaed disfala nambawan spiritual paradaes.
Pohnpeian[pon]
2:3, 4) Ni atail mweidohng manaman en Koht en kahluwa kitail, kitail kin kalaudehla popohl wet.
Portuguese[pt]
2:3, 4) Por agir em harmonia com o espírito de Deus, contribuímos para a beleza do paraíso espiritual.
Rundi[rn]
2:3, 4) Igihe dukoze twisunga impwemu y’Imana, tuba tugize ico duterereye ku bwiza bw’iyo paradizo yo mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
(Isay 2:3, 4) Kusutil ku kusal kukwatijan nich mwiku wa Nzamb, tukez niyetu kuwejin ku kuwap kwa paradis wa muspiritu.
Romanian[ro]
Dacă vom acţiona în armonie cu spiritul sfânt al lui Dumnezeu, ne vom aduce şi noi contribuţia la frumuseţea paradisului spiritual.
Sango[sg]
2:3, 4). Tongana e zia si yingo ti Nzapa afa lege na e, e yeke sara si siriri amaï na yâ ti paradis ti yingo so.
Sinhala[si]
2:3, 4, NW) අපි දෙවිගේ බලයේ මඟ පෙන්වීමට එකඟව ජීවත් වෙනවා නම් මෙම පාරාදීසයේ අලංකාරයට දායක වෙන්න අපටත් හැකියි.
Slovak[sk]
2:3, 4) Keď konáme v súlade s Božím duchom, prispievame ku kráse tohto duchovného raja.
Slovenian[sl]
2:3, 4) Če ravnamo skladno z Božjim duhom, prispevamo k lepoti tega duhovnega raja.
Samoan[sm]
2:3, 4) Pe a tatou gaoioi e tusa ai ma le agaga o le Atua, ua faia la so tatou sao i le matagofie o le parataiso faaleagaga.
Shona[sn]
2:3, 4) Patinoita zvinoenderana nemudzimu waMwari, tinenge tichiwedzera kunaka kwakaita paradhiso yezvokunamata.
Albanian[sq]
2:3, 4) Duke vepruar në harmoni me frymën e Perëndisë, japim ndihmesën tonë për bukurinë e parajsës frymore.
Southern Sotho[st]
2:3, 4) Ka ho etsa lintho tumellanong le moea oa Molimo, re tlatsetsa khotsong ena.
Swedish[sv]
2:3, 4) Genom att vi låter Guds ande vägleda oss bidrar vi till skönheten i det andliga paradiset.
Swahili[sw]
2:3, 4) Tunapotenda kupatana na roho ya Mungu, tunachangia umaridadi wa paradiso hiyo ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
2:3, 4) Tunapotenda kupatana na roho ya Mungu, tunachangia umaridadi wa paradiso hiyo ya kiroho.
Tamil[ta]
2: 3, 4) நாம் கடவுளுடைய சக்தியின் வழிநடத்துதலுக்கு இசைவாக நடக்கையில், ஆன்மீகப் பூஞ்சோலையின் அழகுக்கு அழகு சேர்க்கிறோம்.
Telugu[te]
2: 3, 4) దేవుని పరిశుద్ధాత్మకు అనుగుణంగా ప్రవర్తిస్తే మనం ఆధ్యాత్మిక పరదైసుకు వన్నెతెస్తాం.
Tajik[tg]
Мувофиқи ҳидояти рӯҳулқудси Худо амал карда, мо зебогии биҳишти рӯҳониро дучанд мегардонем.
Thai[th]
2:3, 4) โดย ประพฤติ สอดคล้อง กับ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า เรา มี ส่วน สนับสนุน ความ งดงาม ของ อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
2:3, 4) ምስ መንፈስ ኣምላኽ ተሰማሚዕና ብምምልላስ፡ ንጽባቐ መንፈሳዊ ገነት ኣበርክቶ ኽንገብር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
2: 3, 4) Aluer se lumun ser jijingi u Aôndo a̱ hemen se yô, se na paradiso u ken jijingi ne una seer doon a doo.
Tagalog[tl]
2:3, 4) Kapag kumikilos tayo kasuwato ng espiritu ng Diyos, itinataguyod natin ang kapayapaang ito.
Tetela[tll]
2:3, 4) Etena ketawɔso dia nyuma kaki Nzambi tɔlɔmbɔla, sho mbishaka lonya dia wɔladi ɔsɔ monga.
Tswana[tn]
2:3, 4) Fa re dira dilo go dumalana le moya wa Modimo, re dira gore paradaise ya semoya e nne ntle le go feta.
Tongan[to]
2:3, 4) ‘I he ngāue ‘o fehoanaki mo e laumālie ‘o e ‘Otuá, ‘oku tau tokoni ai ki he faka‘ofo‘ofa ‘o e palataisi fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
2:3, 4) Ikuti twazumina kweendelezyegwa amuuya wa Leza, tulakonzya kupa kuti kube luumuno oolu.
Tok Pisin[tpi]
2: 3, 4) Taim yumi larim spirit bilong God i stiaim yumi, yumi mekim paradais bilong spirit i kamap gutpela moa.
Tsonga[ts]
2:3, 4) Loko hi hanya hi ku pfumelelana ni moya wa Xikwembu, hi va hi kondletela ku rhula loku nga kona eparadeyisini ya moya.
Tatar[tt]
Аллаһы рухы буенча эш итеп, без рухи оҗмахны ямьлерәк итәбез.
Tumbuka[tum]
2:3, 4) Para tikucita mwakuyana na mzimu wa Ciuta, tikovwira kuti mtende uwu ulutilire.
Twi[tw]
2:3, 4) Sɛ yɛma Onyankopɔn honhom kyerɛ yɛn kwan a, yɛboa ma asomdwoe kɔ so tena yɛn ntam.
Tahitian[ty]
2:3, 4) Ma te haa ia au i te varua o te Atua, te turu ra tatou i te nehenehe o te paradaiso pae varua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼ jech ta jpas jbatik kʼuchaʼal chalbutik li xchʼul espiritu Diose, jaʼ me jech ta jkolta jbatik sventa toj kʼupil-o sba yutsil li paraiso ta mantal kuʼuntike.
Ukrainian[uk]
Живучи в гармонії з Божим духом, ми сприяємо красі духовного раю.
Umbundu[umb]
2:3, 4) Omo lioku songuiwa lespiritu lia Suku, tu kasi loku kuatisa kombembua yaco.
Venda[ve]
2:3, 4) Nga u tshila u tendelana na muya wa Mudzimu, ri a shela mulenzhe kha paradiso yeneyo ya muya yavhuḓi.
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 2:3, 4) Xoossaa ayyaanaara moggidi deˈiyoogan, ayyaana gannatee keehippe loˈˈanaadan oottoos.
Waray (Philippines)[war]
2:3, 4) Kon nagpapagiya kita ha espiritu han Dios, makakadugang kita hini nga kamurayawan.
Wallisian[wls]
2:3, 4) ʼAki tatatou gāue ʼo mulimuli ki te takitaki ʼa te laumālie ʼo te ʼAtua, ʼe tou lagolago ai ki te tokalelei ʼo te palatiso fakalaumālie ʼaia.
Xhosa[xh]
2:3, 4) Xa sivuma ukuba sikhokelwe ngumoya kaThixo, sibangela ukuba olu xolo luhlale lukho.
Yapese[yap]
2:3, 4) Faanra ud paged gelngin Got nib thothup nga i gagiyegnagdad ma aram e rayog ni ngaud pared nib gapas thildad.
Yoruba[yo]
2:3, 4) Bá a bá ń jẹ́ kí ẹ̀mí Ọlọ́run máa darí wa, à ó máa ṣàlékún àlàáfíà tó wà nínú Párádísè tẹ̀mí yìí.
Zande[zne]
2:3, 4) Ka ani mbu ga Mbori toro si ningbe furani mbatayo, si nika sa gupai nga ani naaraka rogo pazereda.