Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Unsa ang gitudlo sa suluguon sa Ginoo nga si Lehi sa iyang mga anak kanunay mao alang kanatong tanan: “Ug karon, akong anak nga mga lalaki, ako unta manghinaut nga kamo mosalig sa halangdon nga Tigpataliwala, ug mopatalinghug ngadto sa iyang mahinungdanon nga mga sugo; ug magmatinud-anon sa iyang mga pulong, ug mopili sa kinabuhi nga dayon, sumala sa kabubut-on sa Balaang Espiritu” (2 Nephi 2:28).
Danish[da]
Det, som Herrens tjener Lehi lærte sine sønner, gælder for os alle: »Og se, mine sønner, jeg ønsker, at I skal se hen til den store formidler og lytte til hans store befalinger og være trofaste mod hans ord og vælge evigt liv efter hans hellige Ånds vilje« (2 Ne 2:28).
German[de]
Der Prophet Lehi hat seinen Söhnen etwas erklärt, was stets auch für uns alle gilt: „Und nun, meine Söhne, möchte ich, dass ihr auf den großen Mittler blickt und auf seine großen Gebote hört und seinen Worten treu seid und das ewige Leben wählt gemäß dem Willen seines Heiligen Geistes.“ (2 Nephi 2:28.)
English[en]
What the Lord’s servant Lehi taught his sons has always been true for all of us: “And now, my sons, I would that ye should look to the great Mediator, and hearken unto his great commandments; and be faithful unto his words, and choose eternal life, according to the will of his Holy Spirit” (2 Nephi 2:28).
Spanish[es]
Lo que Lehi, siervo del Señor, enseñó a sus hijos ha sido siempre verdadero para todos nosotros: “Y ahora bien, hijos míos, quisiera que confiaseis en el gran Mediador y que escuchaseis sus grandes mandamientos; y sed fieles a sus palabras y escoged la vida eterna, según la voluntad de su Santo Espíritu” (2 Nefi 2:28).
Finnish[fi]
Se, mitä Herran palvelija Lehi opetti pojilleen, on aina ollut totta meidän kaikkien kohdalla: ”Ja nyt, poikani, minä tahdon, että te turvaudutte suureen Välimieheen ja kuulette hänen suuria käskyjään ja olette uskollisia hänen sanoilleen ja valitsette iankaikkisen elämän hänen Pyhän Henkensä tahdon mukaisesti” (2. Nefi 2:28).
French[fr]
Son serviteur, Léhi, a enseigné à ses fils ce qui a toujours été vrai pour nous tous : « Et maintenant, mes fils, je voudrais que vous vous tourniez vers le grand Médiateur, et écoutiez ses grands commandements, et soyez fidèles à ses paroles, et choisissiez la vie éternelle, selon la volonté de son Esprit-Saint » (2 Néphi 2:28).
Gilbertese[gil]
Tera ana reirei ana toro te Uea ae Riaai n reireiniia natina mwaane e a tia ni koaua iroura ni kabane: “Ao ngkai, natiu, I tangiria bwa kam na onimakina te Tia Tei ae Korakora, ao n ongeaba nakon ana tua aika korakora; ao ni kakaonimaki nakon ana taeka, ao rinea te maiu are akea tokina, n aron nanon te Tamnei ae Raoiroi” (2 Nibwaai 2:28).
Haitian[ht]
Sa Leyi, sèvitè Senyè a te anseye pitit gason l yo toujou rete vrè pou nou tout: “Epi kounyeya, pitit gason m yo, m ta vle pou nou apiye sou gran Medyatè a, koute kòmandman li yo e rete fidèl nan pawòl li yo, epi chwazi lavi etènèl dapre volonte Lespri Sen li a” (2 Nefi 2:28).
Hungarian[hu]
Mindig is igaz volt mindannyiunkra nézve az, amit Lehi, az Úr szolgája tanított a fiainak: „És most, fiaim, szeretném, ha a nagy Közbenjáróra tekintenétek, és hallgatnátok nagyszerű parancsolataira; és hűek lennétek a szavaihoz, és az örök életet választanátok, Szent Lelkének akarata szerint” (2 Nephi 2:28).
Indonesian[id]
Apa yang hamba Tuhan, Lehi, ajarkan kepada para putranya senantiasa benar adanya bagi kita semua: “Maka sekarang putra-putraku, aku ingin supaya kamu memandang Perantara Yang Agung dan mendengar perintah-perintah-Nya yang besar, dan setia kepada firman-Nya dan memilih hidup yang kekal, sesuai dengan kehendak Roh-Nya yang Kudus” (2 Nefi 2:28).
Italian[it]
Il suo servitore Lehi insegnò ai suoi figli quello che è sempre stato vero per tutti noi: «Ed ora, figli miei, vorrei che guardaste al grande Mediatore, e deste ascolto ai suoi grandi comandamenti; e foste fedeli alle sue parole e sceglieste la vita eterna, secondo la volontà del suo Santo Spirito» (2 Nefi 2:28).
Mongolian[mn]
“Мөн эдүгээ, хөвгүүд минь, би та нарыг агуу их Зуучид найдан, мөн түүний агуу зарлигуудыг сонсоосой; мөн түүний үгсэд итгэлтэй байж, Түүний Ариун Сүнсний тааллын дагуу мөнх амьдралыг сонгоосой хэмээнэ” гэж Их Эзэний үйлчлэгч Лихайн хөвгүүддээ заасан зүйл бид бүгдийн хувьд ямагт үнэн зөв юм (2 Нифай 2:28).
Dutch[nl]
Wat Lehi, dienstknecht van de Heer, zijn zoons leerde, is altijd op ons allemaal van toepassing geweest: ‘En nu, mijn zonen, wil ik dat gij vertrouwt op de grote Middelaar en luistert naar zijn grote geboden; en getrouw zijt aan zijn woorden en het eeuwige leven kiest, naar de wil van zijn Heilige Geest’ (2 Nephi 2:28).
Portuguese[pt]
O que Leí, um servo do Senhor, ensinou a seus filhos sempre será verdade para todos nós: “E agora, meus filhos, gostaria que confiásseis no grande Mediador e désseis ouvidos a seus grandes mandamentos; e que fôsseis fiéis a suas palavras e escolhêsseis a vida eterna, conforme a vontade do seu Santo Espírito” (2 Néfi 2:28).
Russian[ru]
Его слуга Легий учил своих сыновей тому, что всегда было истиной для всех нас: «И ныне, сыновья мои, я хочу, чтобы вы следовали великому Посреднику, внимали Его великим заповедям, были верны словам Его и избрали вечную жизнь по воле Его Духа Святого» (2 Нефий 2:28).
Samoan[sm]
O le mea na aoaoina atu e le auauna a le Alii o Liae i ona atalii ua fetaui lea mo i tatou uma: “O lenei foi ou atalii e, ou te loto ina ia outou vaai i le Puluvaga sili, ma ia outou faalogo atu i ana poloaiga; ma ia faamaoni i ana fetalaiga, ma filifili i le ola faavavau, e tusa ma le finagalo o lona Agaga Paia” (2 Nifae 2:28).
Swedish[sv]
Det som Herrens tjänare Lehi undervisade sina söner om har också gällt oss alla: ”Och nu, mina söner, vill jag att ni ser till den store Medlaren och hörsammar hans viktiga befallningar och är trofasta mot hans ord och väljer evigt liv enligt hans Helige Andes vilja.” (2 Nephi 2:28)
Tagalog[tl]
Ang itinuro ng lingkod ng Panginoon na si Lehi sa kanyang mga anak ay lagi nang totoo para sa ating lahat: “At ngayon, mga anak ko, nais ko na kayo ay umasa sa dakilang Tagapamagitan, at makinig sa kanyang mga dakilang kautusan; at maging matapat sa kanyang mga salita, at piliin ang buhay na walang hanggan, alinsunod sa kalooban ng kanyang Banal na Espiritu” (2 Nephi 2:28).
Tongan[to]
Ko e ngaahi meʻa ko ia naʻe akonakiʻaki ʻe Līhai ko e tamaioʻeiki ʻa e ʻEikí ki hono ngaahi fohá, ʻoku tatau pē ʻene moʻoní kiate kitautolu: “Pea ko ʻeni ʻe hoku ngaahi foha, ʻoku ou loto ke mou sio ki he Fakalaloa lahí, pea tokanga ki heʻene ngaahi fekau mahuʻingá; pea tui faivelenga ki heʻene ngaahi folofolá, pea fili ʻa e moʻui taʻengatá, ʻo fakatatau ki he finangalo ʻo hono Laumālie Māʻoniʻoní” (2 Nīfai 2:28).
Ukrainian[uk]
Те, чого Господній служитель Легій навчав своїх синів, завжди є істинним і для всіх нас: “А тепер, сини мої, я хочу, щоб ви дивилися на великого Посередника, і прислухалися до Його великих заповідей; і були вірними Його словам, і вибрали вічне життя, згідно з волею Його Духа Святого” (2 Нефій 2:28).