Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jestliže v případě nařízení (ES) č. 12/98 týkajícího se kabotážní dopravy cestujících nevznikly žádné problémy při jeho výkladu nebo použití, není tomu tak v případě nařízení Rady (EHS) č. 3118/93 (1) týkajícího se kabotážní přepravy zboží.
Danish[da]
Forordning (EF) nr. 12/98 vedrørende cabotagekørsel inden for personbefordringssektoren har ikke skabt problemer i forbindelse med fortolkning og anvendelse af forordningen; men det har til gengæld været tilfældet med Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 (1) vedrørende cabotagekørsel inden for godstransportsektoren.
German[de]
Bei der Verordnung (EG) Nr. 12/98 über die Kabotagebeförderung von Personen gab es keine Auslegungs- oder Anwendungsprobleme, bei der Verordnung (EWG) Nr. 3118/93 des Rates (1) über die Güterkabotage allerdings doch.
Greek[el]
Ενώ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 12/98 σχετικά με τις ενδομεταφορές επιβατών δεν δημιούργησε προβλήματα ερμηνείας ή εφαρμογής, δεν συμβαίνει το ίδιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου (1) για τις οδικές εμπορευματικές ενδομεταφορές.
English[en]
Whereas Regulation No 12/98 on passenger transport cabotage has not given rise to any problems of interpretation or application, the same cannot be said of Regulation No 3118/93 (1) on freight transport cabotage.
Spanish[es]
Si bien es cierto que el Reglamento (CE) no 12/98 relativo a los transportes nacionales de viajeros por carretera no ha dado lugar a problemas de interpretación o aplicación, no sucede lo mismo con el Reglamento (CEE) no 3118/93 del Consejo (1) relativo a los transportes nacionales de mercancías por carretera.
Estonian[et]
Kui reisijate kabotaažvedu käsitlev nõukogu määrus (EÜ) nr 12/98 ei ole põhjustanud mingeid tõlgendus- või rakendusprobleeme, siis ei saa sedasama ütelda kaupade kabotaažvedu käsitleva määruse (EMÜ) nr 3118/93 (1) kohta.
Finnish[fi]
Henkilöliikenteen kabotaasia koskeva asetus (EY) N:o 12/98 ei ole aiheuttanut tulkinta- tai täytäntöönpano-ongelmia. Näin ei kuitenkaan ole laita tavaraliikenteen kabotaasia koskevan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3118/93 (1) tapauksessa.
French[fr]
Si le règlement (CE) no 12/98 relatif au transport de cabotage de voyageurs n'a pas fait l'objet de problèmes d'interprétation ou d'application, il n'en est pas de même pour le règlement (CEE) no 3118/93 (1) du Conseil relatif au transport de cabotage de marchandises.
Hungarian[hu]
Míg a belföldi közúti személyszállításról szóló 12/98/EK rendelet nem vetett fel értelmezési vagy alkalmazásbeli problémát, az áruszállítási kabotázsról szóló 3118/93/EGK rendelet (1) esetében ez nem igaz.
Italian[it]
Benché il regolamento (CE) n. 12/98 relativo al trasporto di cabotaggio di viaggiatori non abbia causato problemi di interpretazione o di applicazione, non si può affermare altrettanto del regolamento (CEE) n. 3118/93 del Consiglio (1) relativo al trasporto di cabotaggio di merci.
Lithuanian[lt]
Nei Reglamente Nr. 12/98 dėl kabotažinio keleivių vežimo, nei Reglamente Nr. 3118/93 dėl kabotažinio krovinių vežimo (1) šios sąvokos aiškinimo ar taikymo problemos nenagrinėjamos.
Latvian[lv]
Regula Nr. 12/98 par kabotāžas nosacījumiem, pārvadājot pasažierus, nav radījusi izpratnes vai lietojuma problēmas, savukārt Regula Nr. 3118/93 (1) par kabotāžu, pārvadājot kravas – ir.
Dutch[nl]
Terwijl er geen toepassings- of interpretatieproblemen zijn bij Verordening (EG) nr. 12/98 over de cabotage voor personenvervoer, is dit wel het geval bij Verordening (EEG) nr. 3118/93 van de Raad (1) betreffende de cabotage in het goederenvervoer.
Polish[pl]
Podczas gdy rozporządzenie (WE) nr 12/98 w sprawie przewozów kabotażowych osób nie spowodowało problemów w zakresie interpretacji lub zastosowania, sytuacja jest inna w przypadku rozporządzenia (EWG) nr 3118/93 (1), w sprawie przewozów kabotażowych rzeczy.
Portuguese[pt]
Se o Regulamento n.o 12/98 relativo ao transporte de cabotagem de passageiros não levantou problemas de interpretação nem de aplicação, o mesmo não sucede com o Regulamento n.o 3118/93 (1)relativo ao transporte de cabotagem de mercadorias.
Slovak[sk]
Kým pri nariadení (ES) č. 12/98 o vnútroštátnej cestnej osobnej doprave neboli problémy s jeho interpretáciou alebo uplatňovaním, neplatí to pre nariadenie (EHS) č. 3118/93 (1) o vnútroštátnej nákladnej cestnej doprave.
Slovenian[sl]
Čeprav Uredba (ES) št. 12/98 o kabotažnem prevozu oseb ni povzročila problemov pri razlagi ali pri uporabi, tega ne moremo trditi za Uredbo (EGS) št. 3118/93 (1) o kabotažnem prevozu tovora.
Swedish[sv]
Förordning (EG) nr 12/98 om cabotage inom persontransporter har aldrig varit föremål för tolknings- och tillämpningsproblem, men det har däremot rådets förordning (EEG) nr 3118/93 (1) om cabotage inom godstransporter.