Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kolporteurs het gevolglik gehelp met die verspreiding van die Janseniste se pas voltooide vertaling van die Griekse Geskrifte (“Nuwe Testament”) deur Le Maistre de Sacy.
Amharic[am]
በመሆኑም ኮልፖርተሮች ለ ሜስትር ደ ሳሲ የተረጎመውንና በቅርብ ተዘጋጅቶ የወጣውን የጃንሴኒስቶች የግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች (“አዲስ ኪዳን”) ትርጉም ያሰራጩ ጀመር።
Arabic[ar]
وهكذا، اخذ الباعة الجوّالون يشاركون في توزيع ترجمة الجانسينيين المنجزة حديثا للاسفار اليونانية («العهد الجديد») التي عمل فيها لو ماستر دو ساسي.
Bemba[bem]
Bakolopota kanshi balibombeleko mu kusabankanya Amalembo ya ciGriki (“Icipingo Cipya”) aya bena Jansen ayapwile fye ukupilibulwa na Le Maistre de Sacy, iyo apwishishe ukupilibula ilyo ali mu cifungo calumbuka ica Bastille mu Paris.
Bulgarian[bg]
Така че колпортьорите участвали в разпространяването на наскоро завършения янсенистки превод на Гръцките писания („Новият завет“), дело на Льо Местр дьо Саси.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang mga colporteur nakabahin sa pag-apod-apod sa Gregong Kasulatan (“Bag-ong Testamento”) sa Jansenista nga bag-o pang nakompleto paghubad ni Le Maistre de Sacy.
Czech[cs]
Kolportéři se tedy podíleli na rozšiřování jansenitského překladu Řeckých písem („Nového zákona“), který nedlouho předtím dokončil Le Maistre de Sacy.
Danish[da]
Nogle kolportører var derfor med til at uddele jansenisternes oversættelse af De Kristne Græske Skrifter („Det Nye Testamente“), som Le Maistre de Sacy kort forinden havde færdiggjort.
German[de]
Und Kolporteure halfen, die gerade fertiggestellte Übersetzung der Griechischen Schriften („Neues Testament“) von Le Maistre de Sacy zu verbreiten.
Greek[el]
Οι πλανόδιοι βιβλιοπώλες, λοιπόν, συμμετείχαν στη διανομή της πρόσφατα ολοκληρωμένης μετάφρασης των Ελληνικών Γραφών («Καινή Διαθήκη») των Γιανσενιστών, από τον Λε Μεστρ ντε Σασί.
English[en]
Colporteurs thus participated in distributing the Jansenists’ recently completed translation of the Greek Scriptures (“New Testament”) by Le Maistre de Sacy.
Spanish[es]
Así pues, los vendedores ambulantes de las montañas distribuyeron la traducción de las Escrituras Griegas (“Nuevo Testamento”) de los jansenistas que Le Maistre de Sacy acababa de concluir.
Estonian[et]
Kolportöörid osalesid jansenisti Le Maistre de Sacy äsja tõlgitud Kreeka Kirjade („Uue Testamendi”) levitamises.
Finnish[fi]
Kolportöörit olivat siksi mukana levittämässä jansenistien vasta valmistunutta Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten (”Uuden testamentin”) käännöstä, joka oli Le Maistre de Sacyn käsialaa.
French[fr]
C’est pourquoi les colporteurs participent à la diffusion de la traduction janséniste des Écritures grecques (“ Nouveau Testament ”) récemment achevée par Lemaistre de Sacy.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, nakigbahin ang mga colporteur sa pagpanagtag sa bag-o lang natapos nga badbad sang Griegong Kasulatan (“Bag-ong Testamento”) sang mga Jansenista nga ginbadbad ni Le Maistre de Sacy.
Croatian[hr]
Tako su kolporteri sudjelovali u raspačavanju njihovog tek dovršenog prijevoda Grčkih pisama (“Novog zavjeta”) Le Maistrea de Sacya.
Hungarian[hu]
A kolportőrök is terjesztették a janzenisták Görög Iratokról („Újszövetségről”) készült friss bibliafordítását, Le Maistre de Sacy munkáját.
Indonesian[id]
Dengan demikian, para kolportir ikut mendistribusikan Kitab-Kitab Yunani (”Perjanjian Baru”) para pengikut Jansen yang penerjemahannya dirampungkan oleh Le Maistre de Sacy.
Iloko[ilo]
Nakipaset ngarud dagiti colporteur iti pannakaibunong ti kairingringpas pay la idi dagiti Jansenista a patarus ti Griego a Kasuratan (“Baro a Tulag”) babaen ken ni Le Maistre de Sacy.
Italian[it]
Pertanto, i colportori contribuirono a distribuire la traduzione delle Scritture Greche (“Nuovo Testamento”) fatta dai giansenisti, da poco portata a termine da Le Maistre de Sacy.
Japanese[ja]
ですからコルポーターは,ル・メーストル・ドゥ・サシの翻訳による,ヤンセン派が完成させたばかりのギリシャ語聖書(“新約聖書”)を頒布する業に関与しました。
Korean[ko]
따라서 콜포처들은 르 메스트르 드 사시가 막 번역을 끝낸 얀센파의 최신 그리스어 성경(“신약”)을 배부하는 데 참여하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jie išleido Graikiškuosius raštus („Naująjį testamentą“), išverstus Izako Lui Le Mestr de Sasi, ir kolporteriai tuoj pat ėmė juos platinti.
Latvian[lv]
Kolportieri palīdzēja izplatīt jansenistu izdotos Grieķu rakstus (”Jauno derību”), ko bija tulkojis Lemestrs de Sasī.
Macedonian[mk]
Така, колпортерите учествувале во дистрибуирањето на штотуку завршениот превод на Грчките списи („Новиот завет“) на јансенистите од Ле Местр де Саси, кој го завршил преводот додека бил затворен во озлогласената Бастилија во Париз.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကော်လ်ပေါ်တာများသည် လီ မက်စတာ ဒီ စက်စီပြန်ဆိုသော ဂျင်စင်ဝါဒီများ၏ လောလောလတ်လတ်ပြန်ဆိုပြီးစီးခဲ့သည့် ဂရိကျမ်းစောင်များ (“ဓမ္မသစ်ကျမ်း”) ကိုဖြန့်ဝေရာတွင် ပါဝင်ခဲ့ကြသည်၊
Norwegian[nb]
Kolportører var derfor med på å distribuere jansenistenes nylig fullførte oversettelse av de greske skrifter («Det nye testamente») av Le Maistre de Sacy.
Dutch[nl]
Colporteurs hadden dan ook een aandeel aan het verspreiden van de pas voltooide jansenistische vertaling van de Griekse Geschriften (het „Nieuwe Testament”) door Le Maistre de Sacy.
Portuguese[pt]
Assim, os colportores ajudaram a distribuir a tradução jansenista das Escrituras Gregas (“Novo Testamento”), recém-terminada por Le Maistre de Sacy.
Romanian[ro]
Astfel, colportorii participau la distribuirea Scripturilor greceşti („Noul Testament“) ale janseniştilor, o traducere completă efectuată de Le Maistre de Sacy cu puţină vreme înainte.
Russian[ru]
Поэтому разносчики стали распространять перевод Греческих Писаний (Новый Завет), сделанный янсенистом Леметром де Саси.
Slovak[sk]
Kolportéri tak mali podiel na rozširovaní čerstvo dokončeného jansenistického prekladu Gréckych Písiem („Nový zákon“) od Le Maistre de Sacy.
Slovenian[sl]
Kolporterji so tako sodelovali pri razdeljevanju takrat končanega janzenitskega prevoda Grških spisov (»Nova zaveza«), ki ga je prevedel Le Maistre de Sacy.
Serbian[sr]
Tako su kolporteri učestvovali u distribuisanju tada nedavno završenog prevoda Grčkih spisa („Novog zaveta“) od Le Mastr de Sasija.
Swedish[sv]
Kolportörer var därför med om att sprida jansenisternas nyss fullbordade översättning av de kristna grekiska skrifterna (Nya testamentet), som utarbetats av Isaac-Louis Le Maistre de Sacy.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wauzaji wa vitabu walishiriki kugawanya Maandiko ya Kigiriki (“Agano Jipya”) ya kikundi cha Jansenists, ambayo Le Maistre de Sacy alikuwa ametafsiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wauzaji wa vitabu walishiriki kugawanya Maandiko ya Kigiriki (“Agano Jipya”) ya kikundi cha Jansenists, ambayo Le Maistre de Sacy alikuwa ametafsiri.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก คอลพอร์เทอร์ จึง มี ส่วน ใน การ จ่าย แจก คัมภีร์ ไบเบิล ภาค ภาษา กรีก (“พันธสัญญา ใหม่”) ฉบับ แปล ของ พวก แจนเซ็น ซึ่ง เลอ เมสเตรอ เดอ ซาซี พึ่ง แปล เสร็จ.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga colporteur ay nakibahagi sa pagpapasakamay ng bagong kumpletong salin ng Griegong Kasulatan (“Bagong Tipan”) ng mga Jansenista na ginawa ni Le Maistre de Sacy.
Ukrainian[uk]
Тому виходило, що колпортери брали участь у поширенні нового на той час янсеністського перекладу Грецьких Писань («Нового Завіту») Леметра де Сасі.
Urdu[ur]
لہٰذا کالپورٹرز نے جینسنسٹس میں یونانی صحائف (”نیا عہدنامہ“) کی اُن کاپیوں کی تقسیم میں حصہ لیا جس کا ترجمہ لے مسٹرے ڈے ساسی نے اُس وقت مکمل کِیا تھا۔
Chinese[zh]
他们通过流动商贩把勒梅斯特尔·德萨西所译成的希腊语经文(“新约”)分发出去。
Zulu[zu]
Ngakho ama-colporteur ahlanganyela ekusakazeni inguqulo yabalandeli bakaJansen yemiBhalo YesiGreki (“ITestamente Elisha”) eyayisanda kuqedwa nguLe Maistre de Sacy.