Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie garing word met ’n horisontale weefstoel tot lang stroke materiaal geweef.
Arabic[ar]
بعد ذلك يُنسج هذا الخيط السميك شُققا طويلة على نول مركّز في الارض.
Cebuano[ceb]
Kining maong linubid gihabol ug gihimong tag-as nga mga panapton diha sa pinahigda nga hablanan nga giugbok sa yuta.
Czech[cs]
Z ní se potom na horizontálním ručním stavu tkají dlouhé pruhy látky.
Danish[da]
Garnet bliver vævet til lange baner på en fladvæv.
German[de]
Dieses Garn wird auf einem Flachwebstuhl am Boden zu langen Tuchbahnen verwebt.
Greek[el]
Με αυτό το νήμα υφαίνονται μακριές λωρίδες υφάσματος σε έναν οριζόντιο αργαλειό εδάφους.
English[en]
This yarn is woven into long strips of fabric on a horizontal ground loom.
Estonian[et]
Sellest lõngast kootakse horisontaalsetel kangaspuudel pikad riideribad.
Finnish[fi]
Lanka kudotaan pitkiksi kangaspaloiksi vaakakangaspuilla.
Croatian[hr]
Od te će pređe na vodoravnom razboju na zemlji istkati dugačke komade platna.
Hungarian[hu]
Ebből a fonalból szövik aztán a hosszú, keskeny anyagokat egy földbe állított, vízszintes szövőszéken.
Indonesian[id]
Benang ini ditenun menjadi helai kain yang panjang dengan alat tenun horizontal.
Iloko[ilo]
Maabel daytoy a sag-ut a mapagbalin nga atitiddog a pessat iti paidda a pagablan.
Italian[it]
Con questo filo su un telaio orizzontale si tessono i lunghi teli.
Georgian[ka]
ის მოხერხებულად ძახავს მატყლს და აქცევს მას სქელ ნართად; შემდეგ კი ჰორიზონტალურ „საქსოვ დაზგაზე“ იქსოვება ქსოვილის გრძელი ნაჭრები.
Lithuanian[lt]
Vėliau iš gautų storų siūlų vertikaliosiomis staklėmis bus audžiamos juostos.
Latvian[lv]
Rokā viņa tur vārpstiņu un veikli vērpj vilnu biezā dzijā.
Norwegian[nb]
Av dette garnet veves det lange stofflengder på en enkel vev som legges på bakken.
Dutch[nl]
Deze draad wordt op een horizontaal weefgetouw tot lange stroken stof geweven.
Papiamento[pap]
E hilu aki nan ta weef den repinan largu di tela riba e stakanan di weef ku ta poné abou horizontal riba tera.
Polish[pl]
Posługując się wrzecionem, zręcznie przędzie z sierści zwierząt grubą nić, z której później na krosnach tka się długie pasy materiału.
Portuguese[pt]
O fio grosso resultante é tecido em longas tiras num tear horizontal.
Russian[ru]
Затем на горизонтальном ткацком станке из шерстяной пряжи будут сделаны длинные тканые полосы.
Slovak[sk]
Z tejto nite sa potom na jednoduchých horizontálnych krosnách tkajú dlhé pásy látky.
Slovenian[sl]
To prejo se potem na vodoravnih statvah, ki so zakoličene v zemljo, stke v dolge plahte.
Albanian[sq]
Ky fill thuret në një vegjë horizontale dhe me të bëhen rripa të gjatë.
Serbian[sr]
Od tog konca se potom na jednom položenom razboju tkaju dugački komadi platna.
Swedish[sv]
Det här garnet vävs till långa tygremsor på en horisontell, låg vävstol.
Swahili[sw]
Uzi huo hufumwa na kutengeneza vitambaa kwenye kitanda cha mfumi kilichowekwa ardhini.
Congo Swahili[swc]
Uzi huo hufumwa na kutengeneza vitambaa kwenye kitanda cha mfumi kilichowekwa ardhini.
Tagalog[tl]
Ang estambreng ito ay nilalala para maging mahahabang piraso ng tela na nakalatag nang pahalang sa habihan.
Turkish[tr]
Yatay bir dokuma tezgâhında bu iplikle uzun kumaş parçaları dokunuyor.
Ukrainian[uk]
Власне з такої пряжі на простому ткацькому верстаті виготовляють довгі смуги тканини.