Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقد انك تقدم نفسك بوقاحة حتى بين الاعداء
Bulgarian[bg]
Например да не се представиш, се смята за крайно грубо - дори между врагове.
Bosnian[bs]
Na primjer, to što se nisi predstavio se smatra jako nekulturnim kad si među neprijateljima.
German[de]
Ein Beispiel: Sich einem anderen nicht vorzustellen, gilt selbst unter Feinden als unhöflich.
Greek[el]
Για παράδειγμα το να μην συστήνεσαι είναι αγένεια.
English[en]
For example not to introduce yourself is considered extremely rude, even among enemies.
Spanish[es]
Por ejemplo no presentarse es considerado una gran grosería, aun entre enemigos.
Estonian[et]
Isegi siis, kui tegu on vaenlasega.
Persian[fa]
کاري که براي دشمنان ما انجام دادي در نظر بگير... بسيار به ضرر ما بود
Finnish[fi]
Esimerkiksi sitä - ettei esittäydy pidetään erittäin töykeänä viholliseltakin
French[fr]
Par exemple ne pas se présenter est considéré comme extrêmement impoli, même parmi les ennemis.
Hebrew[he]
למשל... לא להציג את עצמך נחשב לגסות-רוח קיצונית, אפילו בין אויבים.
Croatian[hr]
Nije pristojno ne predstaviti se, i kad si neprijatelj.
Hungarian[hu]
Például nem bemutatkozni még ellenségek közt is modortalanságnak számít.
Indonesian[id]
Misalnya tidak memperkenalkan diri akan dianggap tidak sopan meski kepada musuh.
Italian[it]
Per esempio non presentarsi è considerato un gesto molto scortese, anche tra nemici.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld... Om uzelf niet voor te stellen is erg grof, zelfs tegen de vijand.
Polish[pl]
Na przykład... nieprzedstawienie się jest ogromnie niegrzeczne, nawet gdy chodzi o wroga.
Portuguese[pt]
Por exemplo não se apresentar é considerado extremamente rude, mesmo entre inimigos.
Romanian[ro]
De exemplu, să nu te prezinţi e un gest nepoliticos, chiar şi între duşmani.
Russian[ru]
Например, умалчивать свое имя считается очень грубым, даже для врагов.
Slovenian[sl]
Na primer če se ne predstavite se smatra za izredno nesramnost, tudi med sovražniki.
Albanian[sq]
Për shembull mos prezantimi i vetes konsiderohet i vrazhdë, madje edhe në mesin e armiqve.
Serbian[sr]
Na primer... Ne predstaviti se, smatra se veoma nepristojnim, čak i neprijatelju.
Swedish[sv]
Att inte presentera sig är till exempel mycket ohövligt även bland fiender.
Turkish[tr]
Örneğin kendini tanıtmamak çok kaba kabul edilir, düşmanlar arasında bile.