Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Ако го опростя, няма да има справедливост”, бил отговорът.
Cebuano[ceb]
“‘Kon ako mohimo, walay hustisya niana,’ mao ang tubag.
Czech[cs]
‚Odpustím-li, neprojevím spravedlnost,‘ zněla odpověď.
Danish[da]
›Hvis jeg gør det, er der ingen retfærdighed,‹ var svaret.
German[de]
‚Wenn ich es täte, wäre es nicht gerecht‘, war die Antwort.
Greek[el]
»‘Εάν το κάνω, δεν θα υπάρξει δικαιοσύνη’, ήταν η απάντηση.
English[en]
“‘If I do, there will be no justice,’ was the reply.
Spanish[es]
“‘Pero si lo hago, no habrá justicia’, fue la respuesta.
Finnish[fi]
’Jos teen sen, ei ole mitään oikeutta’, oli vastaus.
French[fr]
« _ Si je le fais, il n’y aura pas de justice, fut la réponse.
Croatian[hr]
‘Učinim li tako, neće biti pravde,’ bio je odgovor.
Haitian[ht]
“Lòt la te reponn ‘Si m fè sa, pap gen jistis.’
Hungarian[hu]
»Ha megteszem, nem lesz igazságosság« – jött a válasz.
Armenian[hy]
«Եթե ես անեմ դա, արդարություն չի լինի», - եղավ պատասխանը:
Indonesian[id]
‘Jika saya melakukannya, maka tidak akan ada keadilan,’ itulah jawabannya.
Iloko[ilo]
“‘No aramidek, awanto ti hustisia,’ insungbatna.
Icelandic[is]
‘Ef ég geri það er ekki um neitt réttlæti að ræða,’ var svarið.
Italian[it]
“Se lo facessi, non ci sarebbe giustizia”, era la risposta.
Japanese[ja]
貸し主は答えました。『 もしそうしたならば,正義はなくなるでしょう。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Wi ninkuy, inkʼaʼ taaʼuxq li kʼaʼru tiik ru, chan li jun chik.
Latvian[lv]
„Ja es to atlaidīšu, tas nebūs taisnīgi,” skanēja atbilde.
Malagasy[mg]
“‘Raha manao izany aho dia tsy hisy ny fahamarinana,’ hoy ny navaliny.
Mongolian[mn]
“Хэрэв би үүнийг хийвэл шүүлт гэж байхгүй байх болно’ хэмээн зээлдүүлэгч хариулав.
Norwegian[nb]
”Gjør jeg det, vil det ikke være noen rettferdighet,” var svaret.
Dutch[nl]
‘Als ik dat doe, is er geen sprake van gerechtigheid’, reageerde de schuldeiser.
Polish[pl]
‘Jeśli go umorzę, nie będzie sprawiedliwości’ — brzmiała odpowiedź.
Portuguese[pt]
‘Se eu perdoar, não haverá justiça’, foi a resposta.
Romanian[ro]
«Dacă o voi face, nu va exista dreptate», a fost răspunsul.
Russian[ru]
‘А если я прощу его вам, то не будет справедливости’, – звучало в ответ.
Samoan[sm]
Ae tali mai lē ua aitalafu ai, “‘A ou faamagaloina lau aitalafu, o lona uiga ua leai se faamasinoga tonu.’
Tagalog[tl]
“‘Kung gagawin ko iyan, wala namang katarungan,’ ang sagot.
Tongan[to]
“Naʻe ongona e talí, ‘Kapau te u fai ia, he ʻikai ha fakamaau totonu.’
Tahitian[ty]
« Pahono maira te tahi, ‘mai te mea e, e na reira vau, aita ïa e parau ti‘a.’
Ukrainian[uk]
—Якщо я так зроблю, то не буде ніякої справедливості,—була відповідь.
Vietnamese[vi]
“Câu trả lời là: ‘Nếu tôi tha món nợ, thì sẽ không có sự công bằng.’