Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydperk vandat die waters die aarde oorweldig het totdat dit teruggetrek het, was 150 dae, of vyf maande.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 7:24-8:4) ስለዚህ ውኃው ምድርን ከሸፈነበት ጊዜ አንስቶ እያደር እስኪቀልል ድረስ 150 ቀናት ወይም አምስት ወራት ፈጅቷል።
Arabic[ar]
(تكوين ٧:٢٤–٨:٤) بناء على ذلك، فإن الفترة الممتدة من وقت تعاظم المياه على الارض الى وقت رجوعها هي ١٥٠ يوما، او خمسة اشهر.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, su çəkilməzdən əvvəl bütün yer üzü 150 gün, yə’ni 5 ay ərzində sulara qərq olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 7:24– 8:4) Kaya an lawig nin panahon magpoon na sanopon nin tubig an daga sagkod sa panahon na mag-ati iyan 150 aldaw, o limang bulan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 7:24–8:4) E co inshita ilyo amenshi ya-andatile isonde ukufika ku nshita yabwelele papitile inshiku 150, nelyo imyeshi isano.
Bulgarian[bg]
(Битие 7:24–8:4) Така периодът от момента, когато водите залели земята, до времето, когато намалели, бил 150 дни, или пет месеца.
Bislama[bi]
(Jenesis 7: 24–8:4) Bigfala wota i kavremap wol blong 150 dei, no faef manis.
Cebuano[ceb]
(Genesis 7:24–8:4) Busa ang gidugayon gikan sa pagtabon sa tubig sa yuta hangtod sa paghubas niini maoy 150 ka adlaw, o lima ka bulan.
Chuukese[chk]
(Keneses 7:24– 8:4) Iwe, ukuukun ewe fansoun ewe konik a pwoluelo fonufan, 150 ran, are limu maram.
Czech[cs]
Mojžíšova 7:24–8:4) A tak od doby, kdy byla země zaplavena, do doby, kdy voda ustoupila, uplynulo 150 dnů neboli pět měsíců.
Danish[da]
(1 Mosebog 7:24–8:4) Fra vandene fik overhånd på jorden, til den tid hvor de trak sig tilbage, gik der 150 dage, eller fem måneder.
Ewe[ee]
(Mose I, 7:24–8:4) Eyata tso esime tsia ɖe anyigba bliboa vaseɖe esime wòdze miemie gɔme la le ŋkeke 150, alo ɣleti atɔ̃.
Efik[efi]
(Genesis 7:24–8:4) Ntre, ini oro mmọn̄ okokponde ke isọn̄ tutu esịm ini oro mmọn̄ akafiakde ọkpọn̄ isọn̄ ekedi usen 150, m̀mê ọfiọn̄ ition.
Greek[el]
(Γένεση 7:24–8:4) Άρα λοιπόν, η περίοδος από τότε που τα νερά πλημμύρισαν τη γη μέχρι τον καιρό που αποσύρθηκαν ήταν 150 ημέρες, δηλαδή πέντε μήνες.
English[en]
(Genesis 7:24–8:4) So the period from when the waters overwhelmed the earth to the time they receded was 150 days, or five months.
Spanish[es]
De modo que las aguas inundaron la Tierra durante ciento cincuenta días o, lo que es lo mismo, cinco meses.
Estonian[et]
Moosese 7:24–8:4). Niisiis, vesi kattis maad, enne kui hakkas vähenema, 150 päeva ehk viis kuud.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 7:24–8:4.) Maa oli siis veden vallassa 150 päivää eli viisi kuukautta ennen kuin vedet alkoivat väistyä.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 7:24– 8:4) E rauta ni 150 na siga, se lima na vula na balavu ni gauna e luvuci tu kina na vuravura ni bera ni qai mamaca tale.
Ga[gaa]
(1 Mose 7:24–8:4) No hewɔ lɛ bei abɔ ni nui lɛ kɛhà shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ kɛyashi be ni enɔ gbɔ lɛ ji gbii 150, loo nyɔji enumɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 7:24– 8:4) Mangaia are maanin te tai are e rabuna iai aon te aba te ran ni karokoa are a iki nako iai raan, bon 150 te bong, ke nimaua te namwakaina.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 7:24–8:4) Enẹwutu bẹsọn whenue osin ṣinyọ́n aigba ji jẹ whenue e joagọyigodo yin azán 150, kavi osun atọ́n.
Hebrew[he]
לפיכך, מאז שגברו המים על הארץ ועד לנסיגתם עברו 150 יום, כלומר חמישה חודשים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 7:24–8:4) पूरी धरती पर पानी भर जाने से लेकर पानी कम होने में पाँच महीने यानी 150 दिन लगे। इस हिसाब से सा. यु.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 7:24– 8:4) Gani ang hut-ong sang tion sugod sang naglambas ang mga tubig sa duta tubtob sang nag-iban ini naglawig sing 150 ka adlaw, ukon lima ka bulan.
Hungarian[hu]
A föld elárasztása és a víz visszahúzódása között 150 nap, azaz öt hónap telt el.
Indonesian[id]
(Kejadian 7:24–8:4) Jadi, periode sejak saat air menutupi bumi sampai pada waktu air surut ialah 150 hari, atau lima bulan.
Igbo[ig]
(Jenesis 7:24–8:4) Ya mere, oge gaferenụ site n’oge mmiri ahụ dị ike n’elu ụwa ruo n’oge o bilatara bụ ụbọchị 150, ma ọ bụ ọnwa ise.
Iloko[ilo]
(Genesis 7:24–8:4) Isu a ti tiempo manipud iti pananglapunos ti danum iti daga agingga iti panages-es ket 150 nga aldaw, wenno lima a bulan.
Italian[it]
(Genesi 7:24–8:4) Perciò il periodo che va da quando le acque coprirono la terra fino a quando si ritirarono fu di 150 giorni, o cinque mesi.
Japanese[ja]
創世記 7:24–8:4)ですから,水が地球にみなぎった時から退いた時までの期間は150日,つまり5か月でした。
Georgian[ka]
ამგვარად, დედამიწა წყლით მთლიანად იყო დაფარული 150 დღის ანუ 5 თვის განმავლობაში. მაშასადამე, არარატის მთებზე კიდობანი ძვ.
Kazakh[kk]
Осылайша, жер бетін топан су жайлағаннан су тартыла бастағанға дейін 150 күн, немесе бес ай, өткен.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 7: 24–8:4) ಅಂದರೆ, ನೀರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿದಂದಿನಿಂದ ಅದು ತಗ್ಗುವ ತನಕ 150 ದಿನಗಳು ಅಥವಾ ಐದು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದವು. ಹೀಗೆ ಸಾ. ಶ. ಪೂ.
Korean[ko]
(창세 7:24–8:4) 그러므로 물이 땅을 뒤덮은 때로부터 빠지게 된 때까지의 기간은 150일 즉 다섯 달이 걸렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Суу жер бетин бүтүндөй каптап, кайра тартылганга чейин 150 күн, башкача айтканда, беш ай өткөн.
Lingala[ln]
(Genese 7:24–8:4, NW) Boye, banda ntango mai ezindisaki mokili tii ntango ekaukaki, ezalaki mikolo 150, to sanza mitano.
Lozi[loz]
(Genese 7:24–8:4) Kacwalo, ne ku ngile mazazi a 150, kamba likweli ze 5, ku zwa fa n’a pwacukezi mezi mwa lifasi ku isa fa n’a kutezi mwatasi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 7:24–8:4) Nanku kubangila dîba divua mâyi mabuikile buloba bujima too ne pakapuekawu, kuakapita matuku 150 anyi ngondo itanu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 7:24–8:4) Tando yahichilemo kufuma halwola luze meya azalile hamavu kutwala noho meya anyekumukile yapwile makumbi 150 chipwe ngwetu tukweji vatanu.
Malagasy[mg]
(Genesisy 7:24–8:4) Araka izany, dia nanafotra ny tany nandritra ny 150 andro, na dimy volana, ny rano mandra-pihenany.
Marshallese[mh]
(Jenesis 7:24– 8:4) Inem jen ien eo den ko rar kalibubuik aolepen lal ñan ien eo ear bããtlok kar 150 ran ko, ak lalem alliñ ko.
Macedonian[mk]
Значи, периодот откако водите ја прекриле земјата до времето кога се повлекле траел 150 дена или пет месеци.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 7:24-8: 4, ഓശാന ബൈബിൾ) വെള്ളം ഭൂമിയെ മൂടിയതു മുതൽ അത് ഇറങ്ങിയതു വരെയുള്ള സമയം 150 ദിവസം അഥവാ അഞ്ചു മാസമായിരുന്നു. അങ്ങനെ പെട്ടകം പൊ. യു.
Maltese[mt]
(Ġenesi 7: 24–8:4) Għalhekk, il- perijodu minn meta l- ilmijiet għarrqu l- art sakemm naqsu għalkollox kien taʼ 150 jum, jew ħames xhur.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 7: 24–8:4) Ka gona nakong yeo ka yona meetse a ilego a khupetša lefase go fihla nakong yeo ka yona a ilego a pšha e bile matšatši a 150 goba dikgwedi tše hlano.
Nyanja[ny]
(Genesis 7:24–8:4) Choncho, kuyambira pamene madzi anakhuthuka padziko lapansi mpaka pamene anaphwera panatha masiku 150, kapena miyezi isanu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цалынмӕ дон зӕххыл къаддӕр кӕнын нӕ байдыдта, уӕдмӕ зӕхх доны бын уыди 150 боны, кӕнӕ фондз мӕйы.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 7:24–8:4) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਜਦੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਹੀ ਪਾਣੀ ਸੀ, ਪਾਣੀ ਘੱਟ ਜਾਣ ਤਕ 150 ਦਿਨ ਯਾਨੀ ਪੰਜ ਮਹੀਨੇ ਗੁਜ਼ਰੇ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 7:24–8:4) Kanian say peryodo manlapu nen asalinap na danum so dalin anggad sanen kinmati itan et 150 agew, odino limay bulan.
Papiamento[pap]
(Génesis 7:24–8:4) Di manera ku e tempu ku a transkurí for di momentu ku awa a tapa tur e tera te na momentu ku e awa a baha tabata 150 dia, òf sinku luna.
Pijin[pis]
(Genesis 7:24–8:4) So from taem wea wata kavarem earth go kasem taem wea wata hem katdaon hem 150 day, or faevfala month.
Polish[pl]
Wody całkowicie pokrywały powierzchnię ziemi przez 150 dni, czyli 5 miesięcy.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 7:24– 8:4, NW) Eri, ahnsou me pihlo wie dindir pohn sampah lao lel ahnsou me re pwurehng pohn sahpw iei rahn 150, de pahrekiong sounpwong limau.
Portuguese[pt]
(Gênesis 7:24-8:4) De modo que o período desde que as águas cobriram a Terra até quando recuaram foi de 150 dias, ou cinco meses.
Rundi[rn]
Gutyo, kuva igihe amazi yarengera isi gushitsa igihe yakama, haciye imisi 150 ari yo mezi atanu.
Romanian[ro]
Prin urmare, de la acoperirea completă a pământului de ape până la retragerea apelor au trecut 150 de zile, sau cinci luni.
Russian[ru]
Итак, до того как воды стали убывать, они полностью покрывали землю на протяжении 150 дней, или 5 месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, guhera igihe amazi yuzuriye ku isi hose kugeza igihe yakamiye, hahise iminsi 150, cyangwa se amezi atanu.
Sango[sg]
(Genèse 7:24–8:4). Tongaso, a londo na ngoi so ngu amene lani sese ti si na ngoi so ngu ni akiri na gbe ni, a yeke lani alango 150 wala anze oku.
Slovak[sk]
Mojžišova 7:24–8:4) Teda od času, keď vody pokryli zem, do času, keď začali ustupovať, uplynulo 150 dní, čiže päť mesiacov.
Samoan[sm]
(Kenese 7:24–8:4) O lea, o le vaitaimi na mālō pe na lofia ai le lalolagi i le vai e oo i le taimi na māui ai, e 150 aso, po o le lima masina.
Shona[sn]
(Genesi 7:24–8:4) Saka nguva kubvira pakazara mvura pasi pose kusvika panguva payakaderera aiva mazuva 150, kana kuti mwedzi mishanu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 7:24–8:4) Pra, periudha nga koha kur ujërat mbuluan tokën e deri kur u tërhoqën ishte 150 ditë ose pesë muaj.
Serbian[sr]
Dakle, period od kada je zemlja bila poplavljena do povlačenja vode trajao je 150 dana, ili pet meseci.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a pisi ten di den watra ben tapu grontapu te na a ten di den watra saka ben de 150 dei noso feifi mun.
Southern Sotho[st]
(Genese 7:24–8:4) Kahoo ho tloha ha metsi a koahela lefatše ho fihlela a fokotseha, e ne e le matsatsi a 150, kapa likhoeli tse hlano.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 7:24–8:4) Från det att vattenmassorna täckte jorden till dess att de vek tillbaka gick det alltså 150 dagar, eller fem månader.
Swahili[sw]
(Mwanzo 7:24–8:4) Kwa hiyo, ilichukua muda wa siku 150 au miezi mitano tangu maji yafunike dunia kabisa hadi wakati yalipoanza kupungua.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 7:24–8:4) Kwa hiyo, ilichukua muda wa siku 150 au miezi mitano tangu maji yafunike dunia kabisa hadi wakati yalipoanza kupungua.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 7:24–8:4) ஆகவே, தண்ணீர் முழு பூமியையும் நிரப்ப ஆரம்பித்தது முதல் அது வற்றியது வரை 150 நாட்கள், அல்லது ஐந்து மாதங்கள் சென்றன. கடைசியில், அந்தப் பேழை பொ. ச.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 7:24-8:4) అంటే భూమి మొత్తం జలమయమై అవి పూర్తిగా తగ్గిపోవడానికి 150 రోజులు లేదా అయిదు నెలలు పట్టింది. ఆ తర్వాత అంటే సా. శ.
Thai[th]
(เยเนซิศ 7:24–8:4) ดัง นั้น ช่วง เวลา ตั้ง แต่ ที่ น้ํา ท่วม ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก จน ถึง เวลา ที่ น้ํา ลด เป็น เวลา 150 วัน หรือ ห้า เดือน.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 7:24-8:4) ስለዚ: ኻብቲ እቲ ማይ ኣይሂ ኣብ ምድሪ ዝበርትዓሉ ግዜ ኣትሒዙ ኽሳዕ እቲ ኽጐድለሉ ዝጀመረ ግዜ 150 መዓልቲ ማለት ሓሙሽተ ወርሒ እዩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 7:24– 8:4) Kaya ang yugto mula nang umapaw ang tubig sa lupa hanggang sa panahong kumati ito ay 150 araw, o limang buwan.
Tswana[tn]
(Genesise 7:24–8:4) Ka jalo nako ya go tloga fa metsi a khurumetsa lefatshe go fitlha ka nako ya fa a ngotlega e ne e le malatsi a le 150, kana dikgwedi di le tlhano.
Tongan[to]
(Senesi 7:24–8:4) Ko ia ko e vaha‘a taimi mei hono kāpui ‘e he vaí ‘a e fo‘i māmaní ki he taimi na‘e foki aí ko e ‘aho ‘e 150, pe māhina ‘e nima.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 7:24– 8:4) Olsem na kirap long taim wara i karamapim olgeta hap bilong graun i go inap long taim wara i go daun em inap olsem 150 de, o 5-pela mun.
Turkish[tr]
(Tekvin 7:24–8:4) O halde, suların yeryüzünü tamamen kaplamasından çekilmesine kadar geçen süre 150 gün ya da beş aydı.
Tsonga[ts]
(Genesa 7:24–8:4) Kutani ku hele masiku ya 150 kumbe ntlhanu wa tin’hweti ku sukela loko mati ma funengete misava ku fikela loko ma phya.
Tatar[tt]
Шулай итеп, кими башлаганчы, су 150 көн яисә 5 ай тулысынча җирне каплап торган.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 7:24–8:4) Tela la, e ‵tusa mo te 150 aso, io me lima masina ne ‵fonu ei te lalolagi i te vai ke oko ki te taimi ne gasolo malie ei o ‵masa.
Twi[tw]
(Genesis 7:24–8:4) Enti efi bere a nsu no boroo so wɔ asase so kosi bere a nsu no so huanee no yɛ nnafua 150, anaa asram anum.
Tahitian[ty]
(Genese 7:24–8:4) No reira, mai te î-roa-raa te fenua i te pape e tae atu i te taime a pahee ai te pape, 150 mahana ïa, aore ra e pae ava‘e.
Ukrainian[uk]
Отже, з моменту, коли води почали панувати на землі, до часу, коли вони відступили, минуло 150 днів, тобто п’ять місяців.
Urdu[ur]
(پیدایش ۷:۲۴–۸:۴) لہٰذا زمین کے پانی میں ڈوب جانے اور پھر پانی کے کم ہونے کا عرصہ ۱۵۰ دن یعنی ۵ مہینے تھا۔ لہٰذا کشتی اپریل ۲۳۶۹ ق. س.
Venda[ve]
(Genesi 7:24–8:4) Ngauralo, tshifhinga tshee maḓi a ḓadza ngatsho ḽifhasi u swika a tshi xa ndi maḓuvha a 150, kana miṅwedzi miṱanu.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 7:24–8:4) Như vậy khoảng thời gian từ khi nước tràn ngập trái đất tới lúc nước rút xuống là 150 ngày, hoặc năm tháng.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 7:24– 8:4) Salit an peryodo tikang ha panahon nga nalukop an tuna han baha tubtob ha panahon nga hinubas ito inabot hin 150 ka adlaw, o lima ka bulan.
Wallisian[wls]
(Senesi 7:24– 8:4) Koia mai te temi ʼaē neʼe lōmaki ai te kele ʼo aʼu ki te temi ʼaē neʼe hifo ai te vai, neʼe ko ʼaho e 150, peʼe ko māhina e nima.
Xhosa[xh]
(Genesis 7:24–8:4) Ngoko ke ixesha elisusela xa amanzi ongamele umhlaba ukusa kwixesha ehla ngawo yayiziintsuku ezili-150, okanye iinyanga ezintlanu.
Yapese[yap]
(Genesis 7:24–8:4, NW) Ere ngiyal’ ni tharey e ran e fayleng nge ni mada’ko ngiyal’ ni chuw e 150 e rran, ara lal e pul.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 7:24–8:4) Nítorí náà, látìgbà tí omi náà ti bo gbogbo ilẹ̀ ayé pátápátá títí dìgbà tó fọn ráúráú jẹ́ àádọ́jọ ọjọ́, tàbí oṣù márùn-ún.
Chinese[zh]
创世记7:24-8:4)从洪水淹没了大地,到水从地上退去,共一百五十天,也就是五个月。
Zulu[zu]
(Genesise 7:24–8:4) Ngakho kusukela amanzi esibekela umhlaba kuze kube yilapho esebohlile kwaba izinsuku ezingu-150, noma izinyanga ezinhlanu.