Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
•· لبنان: تبين من مراجعة لـ 114 حُكم محكمة لبناني بشأن عاملات منازل وافدات نقصاً في إتاحة آليات الشكاوى والتظلم، وطول مدة عملية التقاضي وتطبيق سياسات تأشيرة تقييدية تثبط العديد من العاملات عن التقدم بشكاوى عن الأوضاع المسيئة أو محاولة الإنصاف إذا هن تقدمن بشكاوى.
German[de]
* Libanon - Eine Untersuchung von 114 libanesischen Gerichtsentscheidungen, die Hausangestellte mit Migrationshintergrund betrafen, kam zu dem Ergebnis, dass das Fehlen zugänglicher Beschwerdemechanismen, langwierige Gerichtsverfahren und eine restriktive Visapolitik verhindern, dass Arbeiter Beschwerde über Missbräuche einlegen, oder dass sie Wiedergutmachungen erhalten, wenn sie Beschwerde einlegen.
Greek[el]
* Λίβανος - Η μελέτη 114 δικαστικών αποφάσεων που αφορούσαν σε μετανάστες οικιακούς βοηθούς κατέδειξε ότι η έλλειψη προσβάσιμου μηχανισμού παραπόνων, οι χρονοβόρες δικαστικές διαδικασίες και οι αυστηρές πολιτικές θεώρησεων εισόδου, αποθαρρύνουν πολλούς μετανάστες από την καταγγελία συνθηκών εκμετάλλευσης ή από τη λήψη αποζημίωσης σε περίπτωση που προχώρησαν σε καταγγελία.
English[en]
* Lebanon - A review of 114 Lebanese judicial decisions affecting migrant domestic workers found that lack of accessible complaint mechanisms, lengthy judicial procedures, and restrictive visa policies dissuade many workers from filing complaints about abusive conditions or receiving redress if they did file complaints.
French[fr]
* Liban - Dans un examen des 114 décisions de justice libanaises ayant des conséquences pour les employés domestiques immigrés, il est constaté que le manque d'accès à des mécanismes de plainte, la lenteur des procédures judiciaires et l'aspect restrictif des politiques relatives aux visas dissuadent de nombreux travailleurs de déposer plainte ou d'engager des poursuites contre leurs employeurs.
Indonesian[id]
* Lebanon - Sebuah tinjauan terhadap 114 keputusan pengadilan Lebanon yang mempengaruhi migran pekerja rumah tangga menemukan bahwa kurangnya mekanisme pengaduan, prosedur hukum yang panjang, dan kebijakan visa ketat menghalangi banyak pekerja mengajukan keluhan tentang kondisi kerja mereka yang melecehkan atau menerima ganjaran jika mereka mengadu.
Italian[it]
* Libano - Una revisione di 114 sentenze libanesi riguardanti lavoratori domestici migranti, ha evidenziato che la mancanza di accesso a meccanismi di reclamo, le lungaggini del sistema giudiziario, e la politica restrittiva sul rilascio di visti dissuadono molti lavoratori dal fare denunce su condizioni di abuso o dal ricevere indennizzi se hanno fatto denuncia.
Chinese[zh]
* 黎巴嫩 - 在审查黎巴嫩的114个影响移徙家庭工人的司法决定后,人权观察发现它们缺乏可接触的申诉机制,冗长的司法程序和严格的签证政策使数多工人难以举报虐待,即使提出了申诉也难以得到解决。