Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الجيد سماع صوتك يا صديقي
Danish[da]
Det er skønt at høre din stemme.
German[de]
Es ist so schön, deine Stimme zu hören, Kumpel.
Greek[el]
Χαίρομαι τόσο που ακούω την φωνή σου, φιλαράκο.
English[en]
It is so good to hear your voice, buddy.
Spanish[es]
Qué bueno es oírte, amigo.
Estonian[et]
Tore su häält kuulda, semu.
Persian[fa]
خيلي خوبه که صدات رو ميشنوم رفيق.
French[fr]
C'est si bon d'entendre ta voix, petit.
Hebrew[he]
זה כל כך טוב לשמוע את קול, חבר שלך.
Croatian[hr]
To je tako dobro čuti tvoj glas, prijatelju.
Hungarian[hu]
Jó hallani a hangod, pajti.
Italian[it]
E'bello sentire la tua voce, figliolo.
Japanese[ja]
お前 の 声 を 聞け て うれし い よ 、 相棒 。
Dutch[nl]
Het is zo fijn je stem te horen, maatje.
Polish[pl]
Jak dobrze słyszeć twój głos, mały.
Portuguese[pt]
É tão bom ouvir sua voz, amigão.
Romanian[ro]
E atât de plăcut să-ţi aud vocea, amice.
Russian[ru]
Я так рад слышать твой голос, малыш.
Serbian[sr]
Tako je lepo čuti tvoj glas, drugar.