Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er med beklagelse, at ØSU erfarer, at bank- og nonbank-betalingskortudstedernes efterlevelse af henstillingen om betalingssystemer () har været meget varierende og undertiden lader uendeligt meget tilbage at ønske, således som det fremgår af BEIK-undersøgelser og af en studie af Mitchell og Thomas fra 1994.
German[de]
Der Ausschuß nimmt mit Bedauern zur Kenntnis, daß die Empfehlung über Zahlungssysteme () von den (allgemeinen) Anbietern von Banken- und Nichtbanken-Bezahlkarten in äußerst unterschiedlichem Umfang und teilweise sogar beunruhigend wenig eingehalten wird, wie eine Untersuchung des BEUC und eine Studie von Mitchell und Thomas aus dem Jahre 1994 an den Tag brachten.
Greek[el]
Η ΟΚΕ σημειώνει με λύπη ότι η συμμόρφωση των εκδοτών (τραπεζικών και μη τραπεζικών) καρτών χρηματικής συναλλαγής (ομοίως) με τη σύσταση για τα συστήματα πληρωμής () υπήρξε μέχρι στιγμής πολύ άνιση και σε ορισμένες περιπτώσεις εξαιρετικά πενιχρή όπως απέδειξαν έρευνες του Ευρωπαϊκού Γραφείου των Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC) και μία μελέτη των Mitchell και Thomas το 1994.
English[en]
The Committee notes with regret that, as an EBCU study and a 1994 study by Mitchell and Thomas have shown, compliance by (general) providers of bank and non-bank debit cards with the Recommendation on Payment Systems () has been very uneven and at times even dismally poor.
Spanish[es]
El Comité lamenta que la Recomendación relativa a los sistemas de pago () haya sido seguida de modo muy desigual e incluso ignorada por los emisores (en general) de tarjetas de pago (bancarias y no bancarias), tal como se desprende de una encuesta de la OEUC y de un estudio de Mitchell y Thomas de 1994.
Finnish[fi]
Komitea pahoittelee, että maksukorttien (pankki- ja muiden korttien yleiset) toimittajat eivät ole noudattaneet suositusta maksujärjestelmistä () samalla tavalla, ja toisinaan ne ovat tehneet sen jopa erittäin huonosti, kuten käy ilmi BEUC:n tutkimuksesta sekä Mitchellin ja Thomasin vuonna 1994 tekemästä tutkielmasta.
French[fr]
Le Comité constate avec regret que le respect par les émetteurs (non spécialisés) de cartes de paiement (bancaires et non bancaires) de la recommandation sur les systèmes de paiement () a été très inégal, voire tristement inexistant, comme il ressort d'une enquête du BEUC et d'une étude réalisée en 1994 par Mitchell et Thomas.
Italian[it]
Il Comitato constata con rammarico che, come è emerso da indagini del BEUC e da uno studio del 1994 condotto da Mitchell e Thomas, i fornitori (generici) di carte di credito (bancarie e non bancarie) hanno rispettato in maniera assai diseguale, se non assolutamente insignificante, la raccomandazione sui sistemi di pagamento ().
Dutch[nl]
Het Comité stelt tot zijn spijt vast dat de Aanbeveling inzake betalingssystemen () door (algemene) verschaffers van (bank- en niet-bank-) betaalkaarten zeer wisselend en in sommige gevallen zelfs beroerd is nageleefd, zoals uit onderzoek van BEUC en een studie van Mitchell en Thomas uit 1994 is gebleken.
Portuguese[pt]
O Comité lamenta que o cumprimento das «recomendações sobre sistemas de pagamento» () por parte dos emissores de cartões (bancários e não bancários) de pagamento tenha sido desigual e, por vezes, extremamente deficiente, como se conclui de investigação do GEUC e de um estudo conduzido por Mitchell e Thomas em 1994.
Swedish[sv]
Kommittén beklagar att rekommendationen om betalningssystem () har följts i varierande och mycket liten utsträckning av betalkortsföretagen (bankkort och icke-bankkort), vilket framkommit i en undersökning av Europeiska konsumentföreningskontoret (EBCU) och i en studie av Mitchell och Thomas från 1994.