Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy gemeente met “die koninkryk van die hemele” in verband gebring en gesê: “Die koninkryk van die hemele het geword soos ’n man wat goeie saad in sy saailand gesaai het.
Amharic[am]
እርሱ ያቋቋመውን ጉባኤ ‘ከመንግሥተ ሰማያት’ ጋር በማመሳሰል እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “መንግሥተ ሰማያት በእርሻው መልካም ዘርን የዘራን ሰው ትመስላለች።
Arabic[ar]
قرن يسوع جماعته ‹بملكوت السموات›، قائلا: «يشبه ملكوت السموات انسانا زرع بذارا جيدا في حقله.
Central Bikol[bcl]
Ipinapareho an saiyang kongregasyon sa “kahadean kan kalangitan,” sia nagsabi: “An kahadean kan kalangitan nakakaagid sa sarong tawo na nagsabwag nin marahay na banhi sa saiyang oma.
Bemba[bem]
Ilyo alelanda pa fyo icilonganino cakwe caampana no “bufumu bwa mu muulu,” atile: “Ubufumu bwa mu muulu bwapala umuntu uwatandile imbuto shisuma mwi bala lyakwe.
Bangla[bn]
তাঁর মণ্ডলীকে ‘স্বর্গ-রাজ্যের’ সঙ্গে তুলনা করে তিনি বলেছিলেন: “স্বর্গ-রাজ্যকে এমন এক ব্যক্তির সহিত তুলনা করা যায়, যিনি আপন ক্ষেত্রে ভাল বীজ বপন করিলেন।
Cebuano[ceb]
Nga gilangkit ang iyang kongregasyon uban sa “gingharian sa mga langit,” siya miingon: “Ang gingharian sa mga langit nahisama sa usa ka tawong nagpugas ug maayong binhi sa iyang uma.
Czech[cs]
Svůj sbor uvedl do souvislosti s ‚nebeským královstvím‘, když řekl: „Nebeské království se stalo podobným člověku, který zasel na své pole znamenité semeno.
German[de]
Jesus setzte seine Gemeinde mit dem „Königreich der Himmel“ gleich, als er erklärte: „Das Königreich der Himmel ist einem Menschen gleich geworden, der vortrefflichen Samen auf sein Feld säte.
Ewe[ee]
Etsɔ eƒe hamea sɔ kple “dziƒofiaɖuƒe la,” hegblɔ be: “Dziƒofiaɖuƒe la ɖi amesi le nuku nyui wum ɖe eƒe abɔ me; eye esi amewo dɔ alɔ̃ la, eƒe futɔ va wu gbe wuwlui ɖe luawo domee, eye wòdzo.
Efik[efi]
Ke abuande esop esie ye “Obio Ubọn̄ Heaven,” enye ama ọdọhọ ete: “Ẹdomo Obio Ubọn̄ Heaven ye owo eke asuande eti n̄kpasịp ke in̄wan̄ esie: edi ke adan̄aemi owo edede idap, owo usua esie edi edisuan idiọk n̄kpasịp esịn ke otu ibokpot, ndien adaha ọnyọn̄.
Greek[el]
Ταυτίζοντας την εκκλησία του με “τη βασιλεία των ουρανών”, είπε: «Η βασιλεία των ουρανών έχει ομοιωθεί με κάποιον άνθρωπο που έσπειρε καλό σπόρο στον αγρό του.
English[en]
Identifying his congregation with “the kingdom of the heavens,” he said: “The kingdom of the heavens has become like a man that sowed fine seed in his field.
Spanish[es]
Jesús relacionó su congregación con “el reino de los cielos” diciendo: “El reino de los cielos ha llegado a ser semejante a un hombre que sembró semilla excelente en su campo.
Estonian[et]
Seostades oma kogudust „taevariigiga”, ütles ta: „Taevariik on mehe sarnane, kes oma põllule külvas hea seemne.
Finnish[fi]
Jeesus yhdisti seurakuntansa ”taivasten valtakuntaan” sanoessaan: ”Taivasten valtakunta on verrattavissa mieheen, joka kylvi hyvää siementä peltoonsa.
French[fr]
Assimilant sa congrégation au “ royaume des cieux ”, il a déclaré : “ Le royaume des cieux est devenu semblable à un homme qui a semé de la belle semence dans son champ.
Ga[gaa]
Beni ekɛ esafo lɛ toɔ “ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ” he lɛ, ekɛɛ akɛ: “Ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ tamɔ nuu ko ní dũɔ dũmɔ nii kpakpai yɛ ebɔɔ mli.
Gujarati[gu]
પોતાના મંડળને ‘આકાશના રાજ્ય’ સાથે જોડતા ઈસુએ કહ્યું: “આકાશનું રાજ્ય પોતાના ખેતરમાં સારૂં બી વાવનાર માણસના જેવું છે.
Gun[guw]
Nado do kanṣiṣa he tin to agun etọn po “ahọludu olọn tọn” lọ po ṣẹnṣẹn hia, Jesu dọmọ: “Ahọludu olọn tọn taidi dawe de, he dó okún dagbe do ogle etọn mẹ.
Hebrew[he]
הוא זיהה את קהילתו עם ”מלכות השמים” ואמר אודותיה: ”מלכות השמים דומה לאיש הזורע זרע טוב בשדהו.
Hindi[hi]
उसने अपनी कलीसिया और ‘स्वर्ग के राज्य’ के बीच संबंध बताते हुए कहा: “स्वर्ग का राज्य उस मनुष्य के समान है जिस ने अपने खेत में अच्छा बीज बोया।
Hiligaynon[hil]
Ginaangot ang iya kongregasyon sa “ginharian sang mga langit,” sia nagsiling: “Ang ginharian sang mga langit kaangay sang isa ka tawo nga nagsab-ug sang maayo nga binhi sa iya uma.
Croatian[hr]
Poistovjećujući svoju skupštinu s ‘nebeskim kraljevstvom’, Isus je rekao: “Nebesko kraljevstvo postalo je slično čovjeku koji je posijao dobro sjeme u svom polju.
Hungarian[hu]
Gyülekezetét ’az egek királyságával’ azonosította, s kifejtette: „Az egek királysága ahhoz az emberhez hasonlítható, aki jó magot vetett a szántóföldjébe.
Western Armenian[hyw]
Իր ժողովքը ‘երկինքի թագաւորութեան’ հետ առնչելով, ան ըսաւ. «Երկնքի թագաւորութիւնը նմանեցաւ մարդու մը, որ իր արտին մէջ բարի սերմ ցանեց։
Indonesian[id]
Seraya menghubungkan sidang jemaatnya dengan ”kerajaan surga”, ia mengatakan, ”Kerajaan surga itu seperti orang yang menabur benih yang baik di ladangnya.
Igbo[ig]
N’iji ọgbakọ ya tụnyere “alaeze nke eluigwe,” o kwuru, sị: “Alaeze nke eluigwe dị ka nwoke ghara ezi mkpụrụ n’ubi ya.
Iloko[ilo]
Iti pananginaigna iti kongregasion iti “pagarian ti langlangit,” kinuna ni Jesus: “Ti pagarian ti langlangit nagbalin a kas iti maysa a tao a nagimula iti nasayaat a bin-i iti talonna.
Italian[it]
Mettendo in relazione la sua congregazione con il “regno dei cieli” disse: “Il regno dei cieli è divenuto simile a un uomo che seminò seme eccellente nel suo campo.
Japanese[ja]
イエスはご自分の会衆を「天の王国」と結びつけてこう述べました。「 天の王国は,自分の畑にりっぱな種をまいた人のようになりました。
Georgian[ka]
როდესაც იესომ თავისი კრება „ცათა სასუფეველთან“ დააკავშირა, აღნიშნა: «ცათა სასუფეველი ჰგავს ადამიანს, რომელმაც კარგი თესლი დათესა თავის ყანაში.
Kongo[kg]
Ntangu yandi fwanisaka dibundu na yandi ti “kimfumu ya zulu,” yandi tubaka nde: “Kimfumu ya [zulu, NW] me fwanana na muntu mosi kunaka bambuma ya mbote ya ble na bilanga na yandi.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸಭೆಯನ್ನು ‘ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ’ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಪರಲೋಕರಾಜ್ಯವು ಒಳ್ಳೆಯ ಬೀಜವನ್ನು ತನ್ನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Yesu akokanisaki lingomba na ye na “bokonzi ya likoló” mpe alobaki boye: “Bokonzi ya likoló ekómi lokola moto moko oyo alonaki milona ya malamu na elanga na ye.
Lozi[loz]
Ka ku swalisanisa puteho ya hae kwa “mubuso wa kwa lihalimu,” a li: “Mubuso wa kwa lihalimu u swana sina mutu ya calile peu ye nde mwa simu ya hae.
Lithuanian[lt]
Tapatindamas savo susirinkimą su „dangaus karalyste“, Kristus pasakė: „Dangaus karalystė panaši į žmogų, kuris pasėjo savo dirvoje gerą sėklą.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wākwatañenye kipwilo kyandi na “bulopwe bwa mu madiulu,” amba: “Bulopwe bwa mu madiulu budingakene pamo bwa muntu umo wakunyine nkunwa miyampe mu budimi bwandi.
Luvale[lue]
Yesu esekesele chikungulwilo chenyi “[ku]wangana wamelu,” hakwamba ngwenyi: “Wangana wamelu vanaufwanyisa nge mutu akuvile mbuto jamwaza muwande wenyi.
Latvian[lv]
Saistīdams savu draudzi ar ”debesu valstību”, viņš teica: ”Debesu valstība ir līdzīga cilvēkam, kas labu sēklu sēja savā tīrumā.
Morisyen[mfe]
Li ti etabli enn lyin ant so kongregasyon ek “rwayom dan lesyel” ek li ti dir: “Rwayom ki dan lesyel finn vinn parey kuma enn zom ki’nn sem bon lagrin dan so karo.
Malagasy[mg]
Nampitoviny tamin’ny “fanjakan’ny lanitra” ny fiangonany, rehefa nilaza izy hoe: “Ny fanjakan’ny lanitra dia tahaka ny lehilahy iray namafy voa tsara tany an-tanimbariny.
Macedonian[mk]
Поврзувајќи го своето собрание со „небесното царство“, тој рекол: „Небесното царство е како човек кој посеал добро семе на својата нива.
Malayalam[ml]
തന്റെ സഭയെ ‘സ്വർഗ്ഗരാജ്യവുമായി’ ബന്ധപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: “സ്വർഗ്ഗരാജ്യം ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ നിലത്തു നല്ല വിത്തു വിതെച്ചതിനോടു സദൃശമാകുന്നു.
Mòoré[mos]
A rɩka tigingã n tɩ loe ne saasẽ rĩungã n yeele: “[Saasẽ rĩungã] wẽnda wa rao sẽn fẽrg bõn-buud sõama a pʋʋgẽ.
Marathi[mr]
आपल्या मंडळीची तुलना ‘स्वर्गाच्या राज्याबरोबर’ करत तो म्हणाला: “कोणा एका मनुष्याने आपल्या शेतात चांगले बी पेरले त्याच्यासारखे स्वर्गाचे राज्य आहे.
Maltese[mt]
Hu assoċja l- kongregazzjoni tiegħu mas- “Saltna tas- Smewwiet,” billi qal: “Is- Saltna tas- Smewwiet tixbah lil wieħed raġel li żaraʼ żerriegħa tajba fl- għalqa tiegħu.
Burmese[my]
မိမိ၏အသင်းတော်ကို “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်” နှင့်ဆက်စပ်လျက် ကိုယ်တော်ဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့သည်– “ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်သည် ကောင်းသောမျိုးစေ့ကို လယ်၌ကြဲသောသူနှင့်တူ၏။
Norwegian[nb]
Jesus hadde sin menighet i tankene da han sa dette om «himlenes rike»: «Himlenes rike er blitt lik en mann som sådde god sæd i åkeren sin.
Dutch[nl]
Hij vereenzelvigde zijn gemeente met „het koninkrijk der hemelen” en zei vervolgens: „Het koninkrijk der hemelen is gelijk geworden aan een mens die voortreffelijk zaad op zijn veld zaaide.
Northern Sotho[nso]
Ge a tswalanya phuthego ya gagwe le “Mmušô wa maxodimo,” o itše: “Mmušô wa maxodimo o swana le motho e a byetšexo peu e botse mo thšemong ya xaxwe.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਦੀ ਗੱਲ ‘ਸੁਰਗ ਦੇ ਰਾਜ’ ਵਜੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਬੀ ਬੀਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insiglaot toy kongregasyon to ed “panarian na tawen,” ya inkuanto: “Say panarian na tawen niulibay ed sakey a too ya angitanem na maong a bukel ed uma to.
Papiamento[pap]
Hesus a konektá su kongregashon ku “e reino di shelu,” i den e konteksto ei el a bisa: “E reino di shelu por wòrdu kompará ku un hende ku a sembra bon simia den su kunuku.
Pijin[pis]
Jesus markem kongregeson bilong hem witim “kingdom bilong heven,” taem hem sei: “Kingdom bilong heven hem kamap olsem wanfala man wea plantim gudfala seed insaed long field bilong hem.
Polish[pl]
Wiążąc swój zbór z „królestwem niebios”, Jezus powiedział: „Królestwo niebios stało się podobne do człowieka, który na swym polu zasiał wyborne nasienie.
Portuguese[pt]
Associando sua congregação com “o reino dos céus”, ele disse: “O reino dos céus tem-se tornado semelhante a um homem que semeou excelente semente no seu campo.
Rundi[rn]
Mu gusanisha ishengero ryiwe n’“ubgami bgo mw ijuru”, yavuze ati: “Ubgami bgo mw ijuru busa n’umuntu yabivye imbuto nziza mu ndimiro yiwe.
Romanian[ro]
Asociind congregaţia sa cu „regatul cerurilor“, el a spus: „Regatul cerurilor a devenit asemenea unui om care a semănat sămânţă excelentă în ogorul lui.
Russian[ru]
Отметив, что его собрание имеет отношение к «небесному царству», он сказал: «Небесное царство стало подобно человеку, посеявшему на своем поле хорошее семя.
Sinhala[si]
ඔහුගේ සභාව “ස්වර්ග රාජ්යය” සමඟ සම්බන්ධ කරමින් ඔහු මෙසේ පැවසුවේය. “තම කෙතෙහි හොඳ බීජ වැපුරූ මිනිසෙකුට ස්වර්ග රාජ්යය සමානය.
Slovak[sk]
Ježiš raz prirovnal svoj zbor k „nebeskému kráľovstvu“ a povedal: „Nebeské kráľovstvo bolo prirovnané k človeku, ktorý zasial na svojom poli znamenité semeno.
Slovenian[sl]
Občino je primerjal z ‚nebeškim kraljestvom‘ in rekel: »Nebeško kraljestvo je podobno človeku, ki je posejal dobro seme na njivi svoji.
Shona[sn]
Achibatanidza ungano yake no“umambo hwokumatenga,” akati: “Umambo hwokumatenga hwava hwakafanana nomumwe munhu akadyara mbeu yakanaka kwazvo mumunda make.
Albanian[sq]
Jezui e lidhi kongregacionin e tij me ‘mbretërinë e qiejve’ dhe tha: «Mbretëria e qiejve është bërë si një njeri që mbolli farë të shkëlqyer në arën e tij.
Serbian[sr]
Poistovećujući svoju skupštinu sa ’nebeskim kraljevstvom‘, on je rekao: „Nebesko kraljevstvo je kao čovek koji poseja dobro seme na svojoj njivi.
Sranan Tongo[srn]
A ben agersi a gemeente fu en nanga a „kownukondre fu hemel”, èn a ben taki: „A kownukondre fu hemel de leki wan man di ben sai bun siri na tapu a gron fu en.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a tšoantša phutheho ea hae le “’muso oa maholimo,” o ile a re: “’Muso oa maholimo o joaloka motho ea ileng a jala peō e ntle tšimong ea hae.
Swedish[sv]
Jesus talade om sin församling som ”himlarnas kungarike” och sade: ”Himlarnas kungarike har blivit likt en man som sådde utmärkt säd i sin åker.
Swahili[sw]
Akihusianisha kutaniko lake na “ufalme wa mbingu,” yeye alisema: “Ufalme wa mbingu umekuwa kama mtu aliyepanda mbegu bora katika shamba lake.
Congo Swahili[swc]
Akihusianisha kutaniko lake na “ufalme wa mbingu,” yeye alisema: “Ufalme wa mbingu umekuwa kama mtu aliyepanda mbegu bora katika shamba lake.
Tamil[ta]
தம்முடைய சபையை ‘பரலோக ராஜ்யத்திற்கு’ ஒப்பிட்டு அவர் இவ்வாறு கூறினார்: “பரலோக ராஜ்யம் தன் நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்த மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
తన సంఘాన్ని “పరలోకరాజ్యము”తో జతచేస్తూ ఆయనిలా అన్నాడు: “పరలోకరాజ్యము, తన పొలములో మంచి విత్తనము విత్తిన యొక మనుష్యుని పోలియున్నది.
Thai[th]
โดย เชื่อม โยง ประชาคม ของ พระองค์ กับ “แผ่นดิน สวรรค์ [“ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์,” ล. ม.]”
Tigrinya[ti]
ነታ ንሱ ዘቘማ ጉባኤ ምስ “መንግስተ ሰማያት” ብምትሕሓዝ ከምዚ በለ:- “መንግስተ ሰማያት ኣብ ግራቱ ጸቡቕ ዘርኢ ዝዘርኤ ሰብ እያ እትመስል።
Tagalog[tl]
Sa pag-uugnay sa kaniyang kongregasyon sa “kaharian ng mga langit,” sinabi niya: “Ang kaharian ng langit ay naging tulad ng isang tao na naghasik ng mainam na binhi sa kaniyang bukid.
Tetela[tll]
Lo mbɛdika etshumanelo kande la “diulelu dia l’olongo,” nde akate ate: “Diulelu dia l’ulungu diambufana la untu lakune wuhu w’ololo l’ekambo kandi.
Tswana[tn]
Fa a ne a amanya phuthego ya gagwe le “bogosi jwa magodimo,” o ne a re: “Bogosi jwa magodimo jaanong bo tshwana le motho yo o neng a jala peo e e molemo mo tshimong ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i bungim kongrigesen bilong em wantaim “kingdom bilong heven” na em i tok: “Kingdom bilong heven em i olsem wanpela man i tromoi ol gutpela pikinini wit long gaden bilong en.
Tsonga[ts]
U fanise vandlha rakwe ni “mfumo wa matilo,” a ku: “Mfumo wa matilo wu fana ni munhu la haxeke mbewu leyinene ensin’wini yakwe.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵pau ne Iesu tena fakapotopotoga ki “te malo o te lagi,” i ana pati konei: “A te Malo o te lagi e fakatusa ki te tino ne toki ne ia a fuaga ‵lei i tona manafa.
Twi[tw]
Bere a ɔde n’asafo no retoto “ɔsoro ahenni” ho no, ɔkae sɛ: “Ɔsoro ahenni te sɛ onipa bi a oguu aba pa n’afuw mu.
Tahitian[ty]
Ma te faatuati i ta ’na amuiraa i “te basileia o te ao,” ua na ô oia e: “E au te basileia o te ao i te hoê taata i ueue i te huero maitai i roto i ta ’na ra aua.
Ukrainian[uk]
Пов’язуючи свій збір з «Царством Небесним», він сказав: «Царство Небесне подібне до чоловіка, що посіяв був добре насіння на полі своїм.
Umbundu[umb]
Eye wa sokisa ekongelo liaye “lusoma wokilu” poku lombolola okuti: “Usoma wokilu wa soka ndomunu wa imba ombuto yiwa vepia liaye.
Urdu[ur]
اپنی کلیسیا کو ”آسمان کی بادشاہی سے تشبِیہ دیتے ہوئے اُس نے کہا: ”آسمان کی بادشاہی اُس آدمی کی مانند ہے جس نے اپنے کھیت میں اچھا بیج بویا۔
Venda[ve]
A tshi fanyisa tshivhidzo tshawe na “Muvhuso wa ṱaḓulu,” o ri: “Muvhuso wa ṱaḓulu u fanyiswa na muthu ane a zwala mbeu yavhuḓi tsimuni yawe.
Vietnamese[vi]
Liên kết hội thánh của ngài với “nước thiên-đàng”, ngài nói: “Nước thiên-đàng giống như người kia gieo giống tốt trong ruộng mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkaw-ing han iya kongregasyon ha “ginhadian han langit,” hiya nagsiring: “An ginhadian han langit sugad hin usa ka tawo, nga nagsabwag hin maopay nga gahi ha iya urumhan.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakapipiki tana kokelekasio ki “te Puleaga o selo,” neʼe ina ʼui fēnei: “E hage te Puleaga o Selo, ko he tagata nee ina nunusi te pulapula lelei i tana gaueʼaga.
Xhosa[xh]
Efanisa ibandla lakhe “nobukumkani bamazulu” wathi: “Ubukumkani bamazulu bufaniswa nomntu owahlwayela imbewu entle entsimini yakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń fi ìjọ rẹ̀ wé “ìjọba ọ̀run,” ó sọ pé: “Ìjọba ọ̀run wá dà bí ọkùnrin kan tí ó fún irúgbìn àtàtà sínú pápá rẹ̀.
Zulu[zu]
Ehlobanisa ibandla lakhe ‘nombuso wamazulu,’ wathi: “Umbuso wamazulu uye waba njengomuntu owahlwanyela imbewu enhle ensimini yakhe.