Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min mense kan dit bekostig om ’n huis of ’n woonstel kontant te koop.
Amharic[am]
አንድን ቤት ወይም አፓርታማ ሙሉውን ዋጋ ከፍለው መግዛት የሚችሉት ሁሉም ሰዎች አይደሉም።
Bulgarian[bg]
Малко са онези, които са в състояние да заплатят пълната стойност на апартамент или къща.
Cebuano[ceb]
Pipila lang ka tawo ang makaarang sa pagbayad ug bulto sa usa ka balay o apartment.
Czech[cs]
Jen málo lidí je na tom tak dobře, aby za dům nebo byt mohli zaplatit najednou.
Danish[da]
Kun få er i stand til på stående fod at betale den fulde pris for et hus eller en lejlighed.
German[de]
Die wenigsten haben das Geld, ein Haus oder eine Eigentumswohnung sofort komplett zu bezahlen.
Greek[el]
Λίγοι είναι αυτοί που μπορούν να αγοράσουν ένα σπίτι τοις μετρητοίς.
English[en]
Few people are in a position to pay the full price of a house or an apartment.
Spanish[es]
Son pocos los que pueden darse el lujo de comprar una casa o un apartamento al contado.
Estonian[et]
Vähe on neid inimesi, kes suudavad maja või korteri kohe täishinnaga ära osta.
Fijian[fj]
E vica ga na lewenivanua e rawa nira volia vakadua na vale se itikotiko.
French[fr]
Bien peu sont en mesure de payer une maison ou un appartement en une seule fois.
Hiligaynon[hil]
Pila lang ka tawo ang makabakal sing balay ukon apartment.
Croatian[hr]
Malo tko može za gotovinu kupiti kuću ili stan.
Hungarian[hu]
Kevés ember teheti meg, hogy készpénzzel teljesen kifizesse egy ház vagy egy lakás árát.
Indonesian[id]
Tidak banyak orang sanggup membeli rumah atau apartemen secara tunai.
Igbo[ig]
Ọ bụghị mmadụ niile chọrọ ịzụ ụlọ ga-akwụli ụgwọ ya.
Iloko[ilo]
Manmano ti makabael a mangbayad iti intero a gatad ti balay wenno apartment.
Icelandic[is]
Mjög fáir eru í þeirri aðstöðu að geta staðgreitt hús eða íbúð.
Italian[it]
Pochi hanno subito la disponibilità economica per acquistare una casa.
Japanese[ja]
住宅を購入する場合,一括払いができる人はごくわずかです。
Georgian[ka]
ბევრს არა აქვს საშუალება, რომ იყიდოს სახლი და ერთიანად გადაიხადოს მისი საფასური.
Korean[ko]
집이나 아파트를 구입할 때 한 번에 값을 모두 치를 수 있는 사람은 많지 않습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi te bakoki kozala na mbongo oyo ekoki mpo básomba mbala moko ndako to lopango.
Lithuanian[lt]
Iškart sumokėti visą kainą už namą ar butą išgali tik nedaugelis.
Malagasy[mg]
Vitsy ny olona afaka mandoa tanteraka ny vidin’ny trano iray, eo no ho eo.
Macedonian[mk]
Мал број луѓе се во можност да ја исплатат целата сума за куќа или стан.
Burmese[my]
လူအများစုက အိမ် (သို့) တိုက်ခန်းဝယ်တဲ့ငွေကို တစ်ခါတည်းနဲ့အကုန်မပေးနိုင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Det er få som med egne midler er i stand til å betale hele kjøpesummen for et hus eller en leilighet.
Dutch[nl]
Er zijn maar weinig mensen die het volledige bedrag voor een huis of appartement zo kunnen neertellen.
Nyanja[ny]
Ndi anthu ochepa amene angakwanitse kugula nyumba kamodzin’kamodzi.
Polish[pl]
Mało kto jest w stanie od razu wyłożyć na dom lub mieszkanie całą kwotę.
Portuguese[pt]
Poucas pessoas têm condições de pagar uma casa ou um apartamento à vista.
Romanian[ro]
Puţini oameni au toţi banii necesari achiziţionării unei case sau a unui apartament.
Russian[ru]
Редко у кого есть возможность сразу оплатить полную стоимость дома или квартиры.
Sinhala[si]
බොහෝ අයට එකවර මුදල් ගෙවා නිවසක් මිල දී ගැනීමට නොහැකි නිසා ඔවුන් බැංකු ණයක් ගෙන නිවසක් මිල දී ගන්නවා.
Slovak[sk]
Len málokto si môže dovoliť naraz zaplatiť za byt či za dom.
Slovenian[sl]
Le malo ljudi zmore naenkrat plačati celoten znesek za nakup hiše ali stanovanja.
Albanian[sq]
Të paktë janë ata që janë në gjendje të blejnë një shtëpi ose një apartament me paratë e tyre.
Serbian[sr]
Malo ljudi može odjednom da izdvoji celokupnu sumu novca za kupovinu kuće ili stana.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ha ba khone ho reka ntlo kapa folete, ba e lefella chelete eohle hang-hang.
Swedish[sv]
Det är inte många som kan köpa ett hus eller en lägenhet kontant.
Swahili[sw]
Ni watu wachache wanaoweza kulipa pesa taslimu kwa ajili ya nyumba wanayonunua.
Congo Swahili[swc]
Ni watu wachache wanaoweza kulipa pesa taslimu kwa ajili ya nyumba wanayonunua.
Thai[th]
น้อย คน จะ อยู่ ใน ฐานะ ที่ สามารถ ซื้อ บ้าน หรือ อพาร์ตเมนต์ ด้วย เงิน สด ได้.
Tagalog[tl]
Iilang tao lang ang kayang magbayad nang minsanan para sa isang bahay o apartment.
Tswana[tn]
Ke batho ba le mmalwa fela ba ba ka kgonang go duela tlhwatlhwa e e feletseng ya ntlo kgotsa folete.
Turkish[tr]
Çoğu kişi bir evi peşin para vererek alabilecek durumda değildir.
Tsonga[ts]
A hi vangani vanhu lava nga kotaka ku xava yindlu kumbe fulete handle ka xikweleti.
Ukrainian[uk]
Дуже мало людей можуть відразу заплатити повну ціну за будинок чи квартиру.
Urdu[ur]
کم ہی لوگ گھر یا فلیٹ خریدتے وقت پوری رقم ادا کر سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Bambalwa abantu abanemali yokuthenga indlu.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nba èèyàn ló lè san owó ilé tí wọ́n rà lẹ́ẹ̀kan náà.
Zulu[zu]
Bambalwa abantu abasesimweni sokukhokha sonke isamba semali lapho bethenga indlu noma ifulethi.