Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wêreld, of stelsel van dinge, is ook ’n groot struikelblok.
Amharic[am]
ይህ ዓለም ወይም ሥርዓት ደግሞ ሌላው ትልቅ እንቅፋት ነው።
Arabic[ar]
فهذا العالم، او نظام الاشياء هذا، هو ايضا عائق كبير.
Bemba[bem]
Cino calo, nelyo ubwikashi bwa bantu, na co cipindami icikalamba.
Cebuano[ceb]
Kining kalibotana, o sistema sa mga butang, maoy usa usab ka dakong babag.
Czech[cs]
Velkou překážkou je také tento svět neboli systém věcí.
Danish[da]
En anden faktor der gør det kolossalt svært, er denne verden, eller denne tingenes ordning.
German[de]
Ein weiteres gewaltiges Hindernis ist die Welt, in der wir leben, das gegenwärtige System der Dinge.
Ewe[ee]
Xexe sia me, alo nuɖoanyi sia, hã nye mɔxenu gã aɖe.
Greek[el]
Αυτός ο κόσμος, ή αλλιώς το σύστημα πραγμάτων, είναι ένα άλλο τεράστιο εμπόδιο.
English[en]
This world, or system of things, is also a huge obstacle.
Spanish[es]
Este mundo, o sistema de cosas, supone un obstáculo adicional enorme.
Estonian[et]
Suureks takistuseks on ka praegune maailm ehk elukorraldus.
French[fr]
Ce monde — ou système de choses — est un autre obstacle de taille.
Hiligaynon[hil]
Isa man ka daku nga balagbag ining kalibutan, ukon sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Još jedna ogromna otežavajuća okolnost jest svijet u kojem živimo.
Hungarian[hu]
Ez a világrendszer is rengeteg bonyodalmat támaszt.
Indonesian[id]
Dunia, atau sistem, ini juga merupakan rintangan yang sangat besar.
Igbo[ig]
Ụwa a, ma ọ bụ usoro ihe a, bụkwa ihe mgbochi dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Daytoy a lubong, wenno sistema ti bambanag, ti maysa pay a dakkel a tubeng.
Italian[it]
Un altro enorme ostacolo è questo mondo, o sistema di cose.
Georgian[ka]
ეს ქვეყნიერებაც უდიდეს სირთულეს გვიქმნის.
Korean[ko]
이 세상 즉 사물의 제도 역시 거대한 장애물입니다.
Lithuanian[lt]
Kita kliūtis — šis pasaulis, dabartinė santvarka.
Latvian[lv]
Arī pasaule rada lielus šķēršļus.
Malagasy[mg]
Eo koa ity tontolo ity.
Macedonian[mk]
Овој свет, односно систем на работи, претставува уште една голема препрека.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു വലിയ തടസ്സമാണ് ഈ ലോകം അഥവാ ഈ വ്യവസ്ഥിതി.
Burmese[my]
ဤလောက သို့မဟုတ် ဤအစီအစဉ်စနစ်သည်လည်း အလွန်ကြီးမားသော အတားအဆီးတစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Denne verden, eller verdensordning, utgjør også en stor hindring.
Nepali[ne]
यो संसार वा यो रीतिरिवाज पनि ठूलो अवरोध हो।
Dutch[nl]
Deze wereld, of dit samenstel van dingen, is ook een reusachtig obstakel.
Nyanja[ny]
Dzikoli, kapena kuti dongosolo la zinthu lino, ndi chopinga chinanso chachikulu.
Papiamento[pap]
E mundu aki mes tambe ta un opstákulo grandi.
Polish[pl]
Kolejną stanowi świat, w którym żyjemy.
Portuguese[pt]
Este mundo, ou sistema de coisas, também é um enorme obstáculo.
Rundi[rn]
Iyi si, ari yo runkwekwe rw’ibintu na yo nyene ni intambamyi ikomeye.
Romanian[ro]
Lumea aceasta, sau sistemul actual de lucruri, ridică şi ea obstacole mari.
Russian[ru]
Этот мир, или система вещей, также создает немало трудностей.
Sinhala[si]
මේ ලෝකය හෙවත් මේ සමාජ ක්රමයත් මීට තිබෙන විශාල බාධාවක්.
Slovak[sk]
Veľkou prekážkou je aj tento svet alebo systém vecí.
Slovenian[sl]
Velika ovira je tudi ta svet oziroma stvarnost.
Shona[sn]
Nyika ino, kana kuti gadziriro yezvinhu, ndechimwewo chipingamupinyi chikuru.
Albanian[sq]
Një pengesë tjetër e madhe është kjo botë ose ky sistem botëror.
Serbian[sr]
Ovaj svet, to jest sistem stvari, predstavlja još jednu veliku prepreku.
Southern Sotho[st]
Lefatše lena, kapa tsamaiso ea lintho, le lona ke tšitiso e khōlō.
Swedish[sv]
Den här världen, eller världsordningen, utgör också ett stort hinder.
Swahili[sw]
Kizuizi kingine kikubwa ni ulimwengu huu, yaani, mfumo wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Kizuizi kingine kikubwa ni ulimwengu huu, yaani, mfumo wa mambo.
Tamil[ta]
இந்த உலகமும்கூட ஒரு பெரும் முட்டுக்கட்டையாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang sanlibutan, o sistema ng mga bagay, na ito ay isa ring malaking hadlang.
Tswana[tn]
Lefatshe leno, kgotsa tsamaiso eno ya dilo, le yone ke sekgoreletsi se segolo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong dispela graun tu em i wanpela bikpela samting i mekim na i hatwok long i stap gutpela papa.
Turkish[tr]
Bu dünya veya bu ortam da büyük bir engel oluşturur.
Tsonga[ts]
Misava leyi kumbe fambiselo leri ra swilo, i xihinga xin’wana lexikulu.
Twi[tw]
Wiase a yɛte mu yi nso yɛ akwanside kɛse biako.
Ukrainian[uk]
Іншу велику перешкоду створює світ, у якому ми живемо.
Vietnamese[vi]
Thế gian này, tức hệ thống mọi sự, cũng là một trở ngại to lớn.
Xhosa[xh]
Eli hlabathi okanye le nkqubo yezinto ngomnye umqobo omkhulu.
Yoruba[yo]
Ayé yìí tàbí ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí gan-an tún jẹ́ òkè ìṣòro mìíràn.
Chinese[zh]
这个世界或制度,是另一个巨大的障碍。
Zulu[zu]
Leli zwe, noma isimiso sezinto, nalo liyisithiyo esikhulu.