Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وزنّا جدارتك فوُجدت ناقصاً
Bulgarian[bg]
Преценихме, че не си достоен.
Bosnian[bs]
Vaš vrijedan je težio i našao žele..
Czech[cs]
Tvá hodnota byla vyhodnocena jako nedostatečná.
Danish[da]
Vi har vurderet din karakter, den er mangelfuld.
German[de]
Dein Wert wurde gewogen und für zu leicht befunden.
Greek[el]
H αξία σoυ ζυγίστηκε και βρέθηκε λειψή.
English[en]
Your worth has been weighed and found wanting.
Spanish[es]
Tu valor ha sido considerado y resulta insuficiente.
Estonian[et]
Sinu väärtus on kaalutud ja leiti, et see on puudulik.
Persian[fa]
ارزش تو سنجیده شد و فهمیده شد که تو فاقد لیاقتی
Finnish[fi]
Arvosi on punnittu ja tuomittu puutteelliseksi.
French[fr]
Tu as été jugé, et estimé indigne.
Hebrew[he]
ערכך נשקל ונמצא בלתי מספק.
Croatian[hr]
Procijenili smo koliko ti nedostaje vrijednosti.
Hungarian[hu]
Megmérettél és könnyűnek találtattál.
Indonesian[id]
Nilainya dianggap dan daun yang diinginkan.
Italian[it]
Il tuo valore è stato valutato e giudicato insoddisfacente.
Japanese[ja]
あなた の 価値 を 計量 し 、 希望 が 見出 さ れ て い ま す 。
Lithuanian[lt]
Tu buvai įvertintas. Tau trūksta vertės.
Malay[ms]
Kata-katamu telah ditimbang dan dianggap kurang
Norwegian[nb]
Din verdi har blitt vurdert, og du kom til kort.
Dutch[nl]
Je waarde is gewogen en het was niet genoeg.
Polish[pl]
Oceniliśmy, czyś godzien. Werdykt brzmi nie.
Portuguese[pt]
O teu valor foi considerado e deixa a desejar.
Romanian[ro]
Ţi s-a cântărit valoarea şi nu ai fost găsit vrednic.
Russian[ru]
Твоя ценность была взвешена, и мы нашли ее недостаточной.
Slovak[sk]
Tvoja hodnota bola vyhodnotená ako nedostatočná.
Slovenian[sl]
Ocenili smo te in ugotovili, da nisi primeren.
Serbian[sr]
Твоја вредност је оцењена и сматрамо да је пожељна.
Swedish[sv]
Ditt värde har vägts och befunnits otillräckligt.
Thai[th]
เราได้พิสูจน์แล้ว ว่าเจ้าไม่คู่ควร
Turkish[tr]
Değerin tartıldı ve eksik olduğu görüldü.
Ukrainian[uk]
Твоя цінність була зважена і визнана дуже низькою.
Vietnamese[vi]
Giá trị của cậu đã được cân nhắc và còn thiếu.