Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според него този извод е явно погрешен, доколкото изтъкнатата от Съвета промяна в обстоятелствата, както е резюмирана в точка 63 от същото решение, не позволявала по никакъв начин да се направи изводът, че тя щяла да направи неприложима методологията за сравняване, използвана в първоначалното разследване.
Czech[cs]
Podle jejího názoru je tento závěr zjevně nesprávný v rozsahu, v němž změna okolností uplatněná Radou, jak je shrnuta v bodě 63 téhož rozsudku, vůbec neumožňuje dospět k závěru, že by učinila nepoužitelnou metodu srovnání použitou v původním šetření.
Danish[da]
Efter selskabets opfattelse er denne konklusion åbenbart fejlagtig, for så vidt som de ændrede omstændigheder, som Rådet påberåbte sig, og som er sammenfattet i samme doms præmis 63, på ingen måde gør det muligt at konkludere, at den gjorde den metode for sammenligning, der var anvendt i den oprindelige undersøgelse, uanvendelig.
German[de]
Diese Schlussfolgerung sei offenkundig unzutreffend, da die vom Rat geltend gemachte Änderung der Umstände, wie sie in Randnr. 63 des angefochtenen Urteils zusammengefasst worden sei, keineswegs den Schluss zulasse, dass sie die bei der Ausgangsuntersuchung angewandte Vergleichsmethode habe unanwendbar werden lassen.
Greek[el]
Κατά την αναιρεσείουσα, το συμπέρασμα αυτό είναι προδήλως εσφαλμένο καθόσον η μεταβολή των συνθηκών την οποία επικαλείται το Συμβούλιο, όπως συνοψίζεται στη σκέψη 63 της ίδιας αποφάσεως, ουδόλως επιτρέπει να συναχθεί ότι κατέστησε ανεφάρμοστη τη μέθοδο συγκρίσεως που είχε χρησιμοποιηθεί κατά την αρχική έρευνα.
English[en]
In its opinion, that finding is manifestly incorrect in so far as the change in circumstances relied on by the Council, as summarised in paragraph 63 of that judgment, does not in any way support the conclusion that that change would have rendered inapplicable the method of comparison used in the original investigation.
Spanish[es]
Según la recurrente, esta conclusión es manifiestamente errónea en la medida en que el cambio de circunstancias invocado por el Consejo, tal como se resume en el apartado 63 de la citada sentencia, no permite concluir en modo alguno que el mismo habría hecho inaplicable el método de comparación utilizado en la investigación inicial.
Estonian[et]
Ta leiab, et see järeldus on ilmselgelt vale, niivõrd kui nõukogu viidatud asjaolude muutumine, mis on kokku võetud sama otsuse punktis 63, ei võimalda mingilgi moel järeldada, et see erinevus muutis esialgses uurimises kasutatud meetodi kohaldamise võimatuks.
Finnish[fi]
Dashiqiaon mukaan tämä toteamus on selvästi virheellinen, koska valituksenalaisen tuomion 63 kohdassa tiivistetysti esitetyn kaltaisen olosuhteiden muuttumisen, johon neuvosto vetoaa, perusteella ei voitaisi missään tapauksessa päätyä katsomaan, että alkuperäisessä tutkimuksessa sovellettua vertailumenetelmää olisi olosuhteiden muuttumisen vuoksi mahdotonta soveltaa.
French[fr]
Selon elle, cette conclusion est manifestement erronée dans la mesure où le changement de circonstances invoqué par le Conseil, tel que résumé au paragraphe 63 du même arrêt, ne permettrait nullement de conclure qu’il aurait rendu inapplicable la méthode de comparaison utilisée dans l’enquête initiale.
Croatian[hr]
Prema žalitelju, takav je zaključak očito pogrešan utoliko što promijenjene okolnosti na koje se Vijeće pozivalo, kako su rezimirane u točki 63. iste presude, nikako ne bi dopuštale zaključak da je takva promjena učinila metodu usporedbe upotrijebljenu u početnom ispitnom neprimjenjivom.
Hungarian[hu]
A fellebbező szerint e következtetés nyilvánvalóan téves, mivel a körülményeknek a Tanács által hivatkozott megváltozása – amint az ugyanezen ítélet 63. pontjában összefoglalásra kerül – semmiképp nem tette lehetővé azon következtetés levonását, miszerint ez alkalmazhatatlanná tette az eredeti vizsgálat során alkalmazott összehasonlítási módszert.
Italian[it]
A suo giudizio, tale conclusione è manifestamente erronea poiché il mutamento di circostanze addotto dal Consiglio, come sintetizzato al punto 63 della stessa sentenza, non permetteva affatto di concludere che avrebbe reso inapplicabile il metodo di confronto impiegato nell’inchiesta iniziale.
Lithuanian[lt]
Ši išvada, jos teigimu, akivaizdžiai klaidinga, nes Tarybos nurodytas aplinkybių pasikeitimas, trumpai apibūdintas skundžiamo sprendimo 63 dalyje, visiškai neleidžia daryti išvados, kad dėl jo per pradinį tyrimą naudotas lyginimo metodas tampa netaikytinas.
Latvian[lv]
Pēc Dashiqiao domām, šāds secinājums ir acīmredzami kļūdains, jo apstākļu izmaiņas, uz kurām atsaucas Padome un kuras ir rezumētas tā paša sprieduma 63. punktā, nekādā ziņā neļaujot secināt, ka to rezultātā sākotnējā izmeklēšanā izmantotā metode būtu kļuvusi nepiemērojama.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tagħha, din il-konklużjoni hija manifestament żbaljata sa fejn it-tibdil fiċ-ċirkustanzi invokati mill-Kunsill, kif inhuma spjegati fil-qosor fil-paragrafu 63 tal-istess sentenza, bl-ebda mod ma jappoġġa l-konklużjoni li dak it-tibdil għamel inapplikabbli l-metodu ta’ paragun użat fl-investigazzjoni inizjali.
Dutch[nl]
Volgens haar is deze conclusie kennelijk onjuist, aangezien de door de Raad aangevoerde wijziging in de omstandigheden, zoals samengevat in punt 63 van dat arrest, geenszins de conclusie wettigde dat de bij het oorspronkelijke onderzoek gehanteerde vergelijkingsmethode niet meer kon worden toegepast.
Polish[pl]
Według Dashiqiao wniosek ten jest oczywiście błędny, ponieważ powołana przez Radę zmiana okoliczności, opisana w pkt 63 tego wyroku, w żaden sposób nie pozwala wywieść wniosku o braku możliwości zastosowania metody porównania użytej w pierwotnym postępowaniu.
Portuguese[pt]
Em seu entender, esta conclusão é manifestamente errada na medida em que a mudança de circunstâncias invocada pelo Conselho, conforme resumida no n.° 63 do mesmo acórdão, não permitiria de modo nenhum concluir que teria tornado inaplicável o método de comparação utilizado no inquérito inicial.
Romanian[ro]
În opinia Dashiqiao, această concluzie este vădit eronată întrucât modificarea circumstanțelor invocată de Consiliu, astfel cum a fost rezumată la punctul 63 din aceeași hotărâre, nu ar permite în niciun caz să se concluzioneze că ar fi făcut inaplicabilă metoda de comparație utilizată în cursul anchetei inițiale.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že tento záver je zjavne nesprávny, keďže zmena okolností, na ktorú sa odvoláva Rada, ako je zhrnutá v bode 63 uvedeného rozsudku, nijako neumožňuje dospieť k záveru, že by znemožnila uplatnenie metódy porovnania použitej v pôvodnom prešetrovaní.
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju je taka presoja očitno napačna, ker sprememba okoliščin, ki jo je zatrjeval Svet in kakor je povzeta v točki 63 izpodbijane sodbe, naj nikakor ne bi dopuščala sklepa, da ni bilo mogoče uporabiti metode primerjave iz prvotne preiskave.
Swedish[sv]
Enligt Dashiqiao är denna slutsats uppenbart felaktig eftersom de förändrade omständigheterna som åberopades av rådet (se punkt 63 i samma dom) inte alls gjorde det möjligt att dra slutsatsen att den jämförelsemetod som använts under den ursprungliga undersökningen inte kunde tillämpas.