Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ‘het dit goed bedoel om met vaderlike welwillendheid oor hulle volk te regeer, maar hulle planne het verkeerd geloop en hulle hervormings het misluk’* (The Encyclopedia Americana).
Arabic[ar]
فهم ‹قصدوا حقا ان يحكموا شعبهم بلطف ابوي، ولكنّ خططهم اخفقت واصلاحاتهم فشلت.›
Central Bikol[bcl]
Sinda ‘may marahay na intension na pamahalaan an saindang banwaan na may sa-amang kabootan, alagad ta nasudya an saindang mga plano asin daing nangyari sa saindang mga reporma.’
Bulgarian[bg]
Несъмнено са имали добри подбуди, когато „управлявали народа си с бащинска добрина, но плановете им не се осъществиха и реформите им претърпяха провал“* („Де Енсайклопидия американа“).
Cebuano[ceb]
Sila ‘maayo untag tuyo nga mandoan ang ilang katawhan uban sa inamahang kalulot, apan nasipyat ang ilang mga plano ug nalumpag ang ilang mga reporma.’
Czech[cs]
‚Mysleli to dobře a chtěli svému lidu vládnout s otcovskou laskavostí, ale jejich plány nevyšly a jejich reformy neměly odezvu.‘
Danish[da]
De ’forsøgte efter bedste evne at styre folket med faderlig omsorg, men ofte mislykkedes deres planer, og deres reformer blev en fiasko’.
Greek[el]
Αυτοί ‘σκόπευαν να κυβερνούν το λαό τους με πατρική καλοσύνη, αλλά τα σχέδιά τους απέτυχαν και οι μεταρρυθμίσεις τους αποδείχτηκαν άκαρπες’.
English[en]
They ‘meant well to govern their people with fatherly kindness, but their plans went wrong and their reforms fell flat.’
Spanish[es]
‘Querían regir con bondad paternal, pero sus planes y reformas fracasaron’ (The Encyclopedia Americana)*.
Finnish[fi]
Heillä ’oli hyvä tarkoitus hallita kansaansa osoittaen isällistä hyvyyttä, mutta heidän suunnitelmansa menivät myttyyn ja heidän uudistuksensa epäonnistuivat’.
Hindi[hi]
वह ‘अपनी प्रजा के ऊपर, पिता की दया दिखाते हुये अच्छी तरह से शासन करने की कोशिश करते थे, लेकिन उनकी योजनायें गलत हो जाती थी और उनके किये गये सुधार असफल हो जोते थे।’
Hiligaynon[hil]
‘Maayo ang [ila] katuyuan sa paggahom sa ila katawhan nga may amaynon nga pagkamaluluy-on, apang ang ila mga plano wala magmadinalag-on kag ang ila mga reporma napaslawan.’
Croatian[hr]
Oni su, doduše, ‘dobro mislili kada su očinskom dobrotom vladali nad svojim narodom, ali su njihovi planovi krenuli naopako, a reforme promašile’* (“The Encyclopedia Americana).
Indonesian[id]
Mereka ’mempunyai maksud baik untuk memerintah rakyat mereka dengan kebaikan yang bersifat kebapaan, namun rencana-rencana mereka tidak berjalan dengan baik dan reformasi mereka gagal total.’
Icelandic[is]
Þeir ‚hugðust stjórna þegnum sínum með föðurlegri gæsku, en áform þeirra mistókust og endurbæturnar runnu út í sandinn.‘
Italian[it]
Essi ‘erano bene intenzionati a governare i loro popoli con benignità paterna, ma i loro piani e le loro riforme fallirono’.
Japanese[ja]
彼らは『自国の民を父親のように親切に統治する良い意図を持っていたが,彼らの計画は挫折し,彼らの改革は失敗に終わった』。
Malagasy[mg]
‘Nanana faniriana mendrika hoderaina ny hitondra ny vahoakany tamin-katsaram-pon-dray tokoa izy ireo, nefa tsy nahitana fahombiazana mihitsy ny volavolan-keviny sy ny fanavaozana nataony*’. (Ny Firaketana amerikana.)
Malayalam[ml]
‘അവർക്ക് തങ്ങളുടെ ജനത്തെ പിതൃനിർവിശേഷമായ ദയയോടെ ഭരിക്കുകയെന്ന സദുദ്ദേശ്യമുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ അവരുടെ പദ്ധതികൾ തെററിപ്പോയി, അവരുടെ പരിഷ്ക്കാരങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.’
Marathi[mr]
‘कनवाळू पित्याप्रमाणे लोकांवर राज्य करण्याचा त्यांचा चांगला हेतू होता, पण त्यांच्या योजना बिघडल्या आणि त्यांनी अमलात आणलेल्या सुधारणा पार पडल्या.’
Burmese[my]
သူတို့သည် ‘တိုင်းသူပြည်သားတို့အပေါ် ဖခင်ကဲ့သို့ သနားကြင်နာစွာ စိတ်ကောင်းစေတနာကောင်းထား၍ အုပ်ချုပ်ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သော်လည်း သူတို့၏ စီမံကိန်းလျာထားချက်များမှာ လွှဲမှားပြီး သူတို့၏ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများသည်လည်း ရစရာမရှိအောင် ပျက်ပြားခဲ့သည်။’
Norwegian[nb]
De ’ville gjerne styre sine folk med faderlig godhet, men deres planer slo feil, og deres reformer mislyktes’.
Dutch[nl]
Zij ’bedoelden het goed en wilden hun volk met vaderlijke goedheid regeren, maar hun plannen liepen spaak en van hun hervormingen kwam niets terecht’ (The Encyclopedia Americana).
Nyanja[ny]
Iwo ‘analingalira bwino kulamulira anthu awo ndi kukoma mtima kwa utate, koma makonzedwe awo analakwika ndipo masinthidwe awo analephera kotheratu.’
Polish[pl]
Zamierzali oni „panować nad swymi poddanymi z ojcowską życzliwością, ale ich plany się nie powiodły, a reformy spaliły na panewce”* (The Encyclopedia Americana).
Portuguese[pt]
Eles ‘eram bem intencionados quanto a governar seus povos com paternal bondade, mas os seus planos falharam e as suas reformas fracassaram redondamente’.
Romanian[ro]
Ei ’aveau dorinţa lăudabilă de a–i guverna pe oameni dînd dovadă de o bunătate părintească, dar proiectele şi reformele lor nu au avut nici un succes‘* (The Encyclopedia Americana).
Russian[ru]
У них было благое намерение «управлять своим народом с отеческой добротой, однако их планы рушились и их реформы не удавались»* (The Encyclopedia Americana).
Slovenian[sl]
‚Imeli so dobre namene, ko so vladali svojim ljudem z očetovsko dobroto, toda njihovi načrti so šli po zlu in njihove reforme so doživele neuspeh.‘
Samoan[sm]
Sa ‘lelei o latou uiga i le puleaina o o latou tagata ma se agalelei faatamā, peitai sa sese a latou fuafuaga ma na lē taulau ai a latou taumafaiga e toe faaleleia.’
Serbian[sr]
Doduše oni su mislili dobro „kad su vladali narodom sa očinskom dobrotom, ali njihovi planovi su promašili i reforme su im propale“* (The Encyclopedia Americana).
Sranan Tongo[srn]
Den ’e bedoel en bun èn wani tiri na pipli fu den nanga wan bunfasi fu wan tata, ma den plan fu den no ben waka bun èn noti ben kon reti fu den kenki fu den di den ben wani tyari kon’ (The Encyclopedia Americana).
Southern Sotho[st]
Ba ‘ne ba e-na le moea o motle oa ho busa batho ba bona ka mosa oa bontate, empa litokisetso tsa bona li ile tsa fosahala ’me litokiso tsa bona tsa hlōleha ho hang.’
Swedish[sv]
De avsåg ”i all välmening att styra sitt folk med faderlig godhet, men deras planer och deras reformer misslyckades”.
Swahili[sw]
Wao ‘walikusudia kusimamia watu wao kwa fadhili ya kiubaba, lakini mipango yao ikaenda kombo na mageuzo makubwa waliyotaka kufanya yakakosa mafanikio kabisa.’
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘மக்களைத் தகப்பனைப்போல் தயவுடன் ஆளுகை செய்யக் கருதினர், ஆனால் அவர்களுடைய திட்டங்கள் தவறின, சீர்த்திருத்தங்கள் தோல்விகண்டன.’
Telugu[te]
వారు ‘పిత్రువాత్సల్యతతో ప్రజలను పాలించవలసియుండిరి, అయితే వారి పథకములు తప్పిపోయెను, వారి సంస్కరణలు విఫలమాయెను.’
Tagalog[tl]
Sila’y ‘may layunin na pamahalaan ang mga mamamayan taglay ang makaamang kabaitan, subalit ang mga balak nila ay nasinsay at ang kanilang mga reporma ay nabigo.’
Tswana[tn]
‘Ba ne ba eletsa go busa batho ba bangwe ka tsela e e bonolo jaaka borre, mme dithulaganyo tsa bone di ne tsa seka tsa tsamaya sentle mme diphetogo tse ba neng ba di dira tsa seka tsa thusa sepe.’
Tok Pisin[tpi]
‘Ol i tingting long mekim gut long ol man ol i bosim, olsem papa i lukautim gut ol pikinini bilong em, tasol ol samting ol i tingting long mekim i popaia, na ol senis ol i laik kamapim i lus nating tasol.’
Turkish[tr]
Onlar, ‘halklarını baba gibi şefkat göstererek yönetmeyi planlamışlar, fakat planları bozulmuş ve reformları boşa gitmiştir.’
Tsonga[ts]
Va ‘tirhe kahle ku fuma vanhu va vona hi musa wa tatana, kambe makungu ya vona ya ve lama hoxeke naswona mindzhundzunuko ya vona yi hohlokile.’
Ukrainian[uk]
Вони «хотіли добре правити над своїм народом батьківською доброзичливістю, але їхні задуми не мали успіху а реформи провалились»* (Американська енциклопедія).
Xhosa[xh]
Loo mabinzana ‘athetha ukuba babebalawula kakuhle abantu babo benobubele obunjengobukatata, kodwa izinto abazicebayo zasingisa kwicala eliphosakeleyo ibe inkqubo yabo yokuhlaziya izinto yasilela.’
Chinese[zh]
他们“本意是要好好地以父亲般的仁慈去治理人民的,但他们的计划出了错误,他们的改革彻底失败。”
Zulu[zu]
‘Babehlose ukubusa abantu babo ngomusa onjengokababa, kodwa amasu abo awazange aphumelele futhi izinguquko zabo zabhuntsha.’