Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Adunay tinuod, gani sagrado, kabahin sa kaliwatan—sa mga bata ug paglalang ug mahangturong relasyon sa kasuod nga daw misteryusong panumduman nga anaa kanatong tanan.
Danish[da]
Noget sandt, tilmed helligt ved efterkommere – børn, skaberkraften og kærlige, evige bånd – klinger dybt i de mystiske strenge i vores kollektive hukommelse.
German[de]
Etwas Wahres, etwas Heiliges an der Nachkommenschaft – an Kindern, der Fortpflanzung und den ewigen Banden der Zuneigung – lässt tief in unserem kollektiven Gedächtnis eine geheimnisvolle Saite erklingen.
English[en]
Something true, even holy, about posterity—children and procreation and eternal bonds of affection—resonates deeply within the mystic chords of our collective memory.
Spanish[es]
Algo cierto, e incluso sagrado, sobre la posteridad —los hijos, la procreación y los lazos eternos del afecto— resuena profundamente en el interior de los acordes místicos de nuestra memoria colectiva.
Finnish[fi]
Jälkeläisiin – lapsiin, lisääntymiseen ja kiintymyksen iankaikkisiin siteisiin – liittyy jotakin todellista, jopa pyhää, joka kaikuu syvällä yhteisen muistimme mystisissä sävelissä.
French[fr]
Quelque chose de vrai, de sacré même, concernant la postérité, les enfants, la procréation et les liens éternels d’affection trouve un profond écho dans les accords mystiques de notre mémoire collective.
Italian[it]
Qualcosa di vero, persino sacro, a proposito della posterità — dei figli, della procreazione e dei legami eterni di affetto — risuona profondamente nelle corde spirituali della nostra memoria collettiva.
Norwegian[nb]
Noe sant og hellig ved etterkommere – barn og forplantning og evige kjærlighetsbånd gir gjenklang dypt i de mystiske strengene av vår kollektive hukommelse.
Dutch[nl]
Nakomelingschap — kinderen, voortplanting en eeuwige banden van genegenheid — heeft iets zuivers, iets heiligs, dat diep in de mystieke klanken van ons collectieve geheugen resoneert.
Portuguese[pt]
Algo verdadeiro, até mesmo sagrado, em relação à posteridade — aos filhos, à procriação e aos laços eternos de afeto — toca de modo profundo e misterioso nossa memória coletiva.
Russian[ru]
Нечто истинное, даже святое в отношении потомства – детей и деторождения, а также вечных уз привязанности, глубоко резонирует с тайными струнами нашей коллективной памяти.
Samoan[sm]
O se mea moni, e paia foi lava, e uiga i fanau—i fanau ma le mana o le foafoaga ma noataga e faavavau o le alofa—e tagitagi loloto mai i totonu o uaua lilo o o tatou manatuaga tuufaatasi.
Swedish[sv]
Något äkta, till och med heligt, med efterkommande – barn och reproduktion och eviga kärleksband – klingar djupt på de mystiska strängarna i vårt kollektiva minne.
Tagalog[tl]
May isang bagay na tunay, at banal pa, tungkol sa mga inapo—sa mga anak at pagkakaroon ng anak at sa walang-hanggang mga bigkis ng pagmamahal—na tila parang mahiwagang alaala sa kalooban ng bawat tao.
Tongan[to]
Ko ha meʻa moʻoni, mo māʻoniʻoni, fekauʻaki mo e hakó—ʻa e fānaú mo e mālohi ʻo e fakatupú mo e ngaahi haʻi taʻengata ʻo e ʻofá ʻokú ne toe fakaongo mai ʻi he ngaahi afo fakaofo ʻo ʻetau tūkunga manatú.
Ukrainian[uk]
Щось істинне, навіть священне стосовно нащадків—дітей і дітонародження та вічних уз любові відлунює десь далеко в містичних струнах нашої колективної пам’яті.