Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдем внимателни и да не глобализираме еврото - това би поласкало нашата суета, но ще увеличи многократно рисковете, пред които се изправяме.
Czech[cs]
Musíme se mít na pozoru před tím, abychom se snažili dát euru globální rozměr, neboť naše snahy by byly marné, a přitom bychom znásobili rizika, s nimiž se potýkáme.
Danish[da]
Vi skal passe på ikke at forsøge at give euroen en global dimension, hvilket ville pleje vores forfængelighed, men øge de risici, vi står over for.
German[de]
Wir müssen aufpassen, nicht versuchen zu wollen, dem Euro eine weltweite Dimension zu verleihen, was zwar unserer Eitelkeit schmeicheln, aber die Risiken, denen wir ausgesetzt sind, vervielfachen würde.
Greek[el]
Θα πρέπει να προσέχουμε να μην προσπαθήσουμε να δώσουμε στο ευρώ μια παγκόσμια διάσταση, η οποία θα κολάκευε τη ματαιοδοξία μας, αλλά θα πολλαπλασίαζε τους κινδύνους που αντιμετωπίζουμε.
English[en]
We must be careful not to try to give the euro a global dimension, which would flatter our vanity, but would multiply the risks we face.
Spanish[es]
Debemos ser cautos en no dar al euro una dimensión global, que podría halagar nuestra vanidad, pero multiplicaría los riesgos a los que nos enfrentamos.
Estonian[et]
Me ei tohiks anda eurole üleilmset mõõdet - see küll toidaks meie edevust, ent mitmekordistaks ka meie riske.
Finnish[fi]
Meidän on oltava varovaisia, jotta emme anna eurolle maailmanlaajuista ulottuvuutta, mikä imartelisi turhamaisuuttamme, mutta moninkertaistaisi kohtaamamme riskit.
French[fr]
Gardons-nous, par contre, de vouloir donner à l'euro une dimension mondiale qui flatterait notre vanité mais qui multiplierait nos risques.
Hungarian[hu]
Óvatosan kell eljárnunk, és nem szabad megpróbálnunk az eurónak globális dimenziót adni, ami hízelegne ugyan hiúságunknak, de megsokszorozná a kockázatokat, amelyekkel szembesülünk.
Italian[it]
Dobbiamo fare attenzione a non dare all'euro una dimensione globale, compiacendo la nostra vanità ma moltiplicando i rischi.
Lithuanian[lt]
Turime saugotis neprimesti eurui pasaulinės dimensijos. Tai pamalonintų mūsų tuštybę, tačiau padidintų mums kylančius pavojus.
Latvian[lv]
Mums ir jārīkojas piesardzīgi, lai eiro nebūtu jāskata globālā aspektā, kas glaimotu mūsu pašapziņai, taču būtiski palielinātu risku.
Dutch[nl]
Laten we er ondanks alles voor waken de euro uit ijdelheid een mondiale uitstraling te willen geven als dit tegelijkertijd grotere risico's met zich meebrengt.
Polish[pl]
Musimy być ostrożni, aby nie ulec pokusie nadania euro wymiaru ogólnoświatowego, co wprawdzie schlebiałoby naszej próżności, ale jednocześnie zwielokrotniałoby ryzyka, z jakimi musimy się mierzyć.
Portuguese[pt]
Temos de ter cuidado para não tentar conferir ao euro uma dimensão mundial, o que alimentaria a nossa vaidade, mas multiplicaria os riscos a enfrentar.
Romanian[ro]
Trebuie să fim atenţi să nu dăm monedei euro o dimensiune globală, care ne-ar flata orgoliul, dar ar multiplica riscurile cu care ne confruntăm.
Slovak[sk]
Musíme dbať, aby sme sa nesnažili dodať euru globálny rozmer, ktorý by síce lahodil našej márnomyseľnosti, ale riziká, ktorým musíme čeliť, by sa znásobili.
Slovenian[sl]
Paziti moramo na to, da evru ne bomo poskušali pripisovati globalne razsežnosti, kar bi sicer laskalo naši nečimrnosti, vendar tudi pomnožilo tveganja, s katerimi se soočamo.
Swedish[sv]
Vi bör inte försöka att ge euron en global roll. Det skulle vara smickrande för oss själva, men mångdubbla de risker vi utsätter oss för.