Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Fakt, že nejsou přímo před námi, fakt, že jsou jiné národnosti, nebo rasy, nic z toho se mi nezdá morálně relevantní.
German[de]
Die Tatsache, dass sie nicht direkt vor uns stehen, die Tatsache, dass sie eine andere Nationalität haben, oder Ethnizität, nichts davon scheint mir moralisch relevant.
Greek[el]
Το γεγονός ότι δεν βρίσκονται μπροστά στα μάτια μας, το γεγονός, βεβαίως, ότι προέρχονται από άλλη εθνικότητα ή φυλή, τίποτε από αυτά δεν είναι για μένα ηθικά δεσμευτικό.
English[en]
The fact that they're not right in front of us, the fact, of course, that they're of a different nationality or race, none of that seems morally relevant to me.
Spanish[es]
El hecho de que no estén frente a nosotros, el hecho de que, por supuesto, sean de otra nacionalidad, o raza; nada de eso me parece moralmente relevante.
French[fr]
Le fait qu'ils ne soient pas devant nous, le fait, bien sûr, qu'ils soient de nationalité différente, d'origine différente, rien ne me paraît moralement pertinent.
Hebrew[he]
העובדה, כמובן, שהם בני לאום שונה או גזע, לא נראית לי רלוונטית מבחינה מוסרית. מה שבאמת חשוב הוא,
Croatian[hr]
Činjenica da se ne nalaze ispred nas, činjenica, naravno, da su druge nacionalnosti ili rase, ništa od toga se meni ne čini moralno relevantnim.
Hungarian[hu]
Az, hogy nem közvetlenül a szemünk előtt vannak, az, hogy egy másik néphez tartoznak, vagy más a bőrük színe, erkölcsileg számomra lényegtelennek látszik.
Italian[it]
Il fatto che non siano proprio davanti a noi, che siano, ovviamente, di una nazionalità diversa, o di un'origine diversa - nulla di questo mi sembra moralmente rilevante.
Lithuanian[lt]
Faktas, jog jie nemiršta tiesiai prieš mūsų akis, ir faktas, žinoma, jog jie skirtingos tautybės ar rasės - visa tai man neatrodo moraliai svarbu.
Dutch[nl]
Dat ze niet in onze nabijheid zijn, dat ze van een andere nationaliteit of ras zijn: niets daarvan lijkt mij moreel relevant.
Portuguese[pt]
O facto de não estarem ali à nossa frente, o facto de serem de uma nacionalidade ou etnia diferente, nada disso me parece moralmente relevante.
Romanian[ro]
Faptul că nu sunt sub nasul nostru, că sunt de altă naţionalitate sau rasă, nu- mi pare relevant.
Russian[ru]
Да, они далеко, пусть они разных национальностей и рас, но, на мой взгляд, это не имеет никакого значения.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že nie sú priamo pred nami a samozrejme to, že sú inej národnosti či rasy, nič z toho sa mi nezdá morálne relevantné.
Serbian[sr]
Činjenica da oni nisu pred našim očima, činjenica da su druge nacionalnosti ili rase, ne čini moralno relevantnu razliku za mene.
Swedish[sv]
Att de inte står precis framför oss, att de, förstås, har en annan nationalitet eller etnicitet, inget av detta verkar moraliskt relevant för mig.
Ukrainian[uk]
Той факт, що вони не знаходяться безпосередньо перед нами, той факт, що вони іншої національності чи раси, не здається мені морально обґрунтованим.