Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако такава ставка не се публикува, ЕИБ изисква от основните седалища за еврозоната на четири големи банки в еврозоната, избрани от ЕИБ, да посочат ставките, които се предлагат от всяка от тях за депозити в евро на сравними суми приблизително към 11,00 часа брюкселско време на датата на промяна за първокласни банки на междубанковия пазар в еврозоната за период от три месеца.
Czech[cs]
Pokud nedojde ke zveřejnění sazby takto, požádá EIB hlavní eurozónové pobočky čtyř významných bank eurozóny podle svého výběru, aby v den úpravy přibližně v 11:00 bruselského času udaly sazbu, kterou každá z nich nabízí na tříměsíční vklady srovnatelné výše v EUR předním bankám na mezibankovním trhu eurozóny.
Danish[da]
Hvis en sådan rente ikke offentliggøres, skal EIB anmode hovedkontoret for fire større banker i euroområdet, udvalgt af EIB, om at opgive den sats, som hver af dem tilbyder for indskud i euro for en periode på tre måneder, på et tilsvarende beløb ca. kl.
German[de]
Wird dieser Zinssatz nicht mehr in dieser Form veröffentlicht, ersucht die EIB die Hauptsitze von vier von ihr gewählten Großbanken in der Eurozone um Angabe, zu welchem Zinssatz sie um ca. 11.00 Uhr Brüsseler Zeit am Zinsfestlegungstag am Interbankenmarkt in der Eurozone erstklassigen Geldinstituten EUR-Einlagen in vergleichbarer Höhe mit Drei-Monats-Laufzeit anbieten.
Greek[el]
Εάν το εν λόγω επιτόκιο δεν δημοσιευθεί κατά τον τρόπο αυτό, η ΕΤΕπ ζητά από τα κεντρικά γραφεία τεσσάρων επιλεγμένων από την ΕΤΕπ σημαντικών τραπεζών στην ευρωζώνη, να αναφέρουν το επιτόκιο που προσφέρει καθεμιά από τις τράπεζες αυτές για καταθέσεις συγκρίσιμου ποσού σε ευρώ περίπου στις 11 π.μ. ώρα Βρυξελλών, κατά την ημερομηνία επανακαθορισμού για τις σημαντικές τράπεζες στη διατραπεζική αγορά της ευρωζώνης για τρίμηνη περίοδο.
English[en]
If such rate is not so published, the EIB shall request the principal euro area offices of four major banks in the euro area, selected by the EIB, to quote the rate at which EUR deposits in a comparable amount are offered by each of them as at approximately 11.00, Brussels time, on the reset date to prime banks in the euro area interbank market for a period equal to three months.
Spanish[es]
En el supuesto de que no se publique ese tipo de interés, el BEI solicitará a las oficinas principales en la zona euro de cuatro de los principales bancos de la misma, por él seleccionados, que indiquen el tipo al que cada uno de ellos ofrece, a las 11.00 horas de Bruselas, aproximadamente, de la fecha de revisión, depósitos en euros a tres meses y de un importe comparable a los bancos de primer orden en el mercado interbancario de la zona euro.
Estonian[et]
Juhul kui Euribori eelmääratletud viisil ei avaldata, palub EIP nelja EIPi poolt valitud euroalal asuva suurpanga euroala peakorteril koteerida intressimäär, mida nad pakuvad võrreldava suurusega kolmekuulise tähtajalise eurohoiuse puhul Euribori muutmise kuupäeval umbes kell 11.00 Brüsseli aja järgi euroala pankadevahelise turu tähtsaimatele pankadele.
Finnish[fi]
Jos korkoa ei julkaista, EIP kehottaa valitsemiensa euroalueella sijaitsevien neljän suuren pankin euroalueen pääkonttoreita ilmoittamaan koron, jota ne tarjoavat vastaavan suuruisille euromääräisille talletuksille korontarkistuspäivänä, noin klo 11 Brysselin aikaa, parhaiksi luokitelluille pankeille euroalueen pankkien välisillä markkinoilla jaksolla, joka vastaa kolmea kuukautta.
French[fr]
Si un tel taux n'est pas publié, la BEI demande aux principaux établissements dans la zone euro de quatre grandes banques de la zone euro choisies par elle de lui communiquer le taux — en vigueur vers 11h00, heure de Bruxelles, à la date de révision des taux — qu’elles offrent aux banques de premier ordre sur le marché interbancaire de la zone euro pour des dépôts en EUR à trois mois d’un montant comparable.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kamatláb közzétételére nem kerül sor az említettek szerint, az EBB az euroövezeten belül kiválaszt négy fő bankot, és felkéri azok központi euroövezeti irodáit, hogy a kamatláb-módosítás napján külön-külön adják meg három hónapos időszakra az euroövezet bankközi piacán jelen lévő első osztályú bankok részére kínált hasonló nagyságrendű eurobefektetéseknek brüsszeli idő szerint hozzávetőlegesen 11.00-kor érvényes kamatlábát.
Italian[it]
Se detto tasso non è pubblicato, la BEI chiederà ai principali uffici dell’area dell’euro di quattro importanti istituti bancari ivi residenti, selezionati dalla BEI stessa, di indicare il tasso al quale, all’incirca alle ore 11:00 (ora di Bruxelles) della data di revisione del tasso, ciascun ufficio offre depositi in euro di importo analogo a primari istituti nel mercato interbancario dell’area dell’euro per un periodo pari a tre mesi.
Lithuanian[lt]
Jei tokia norma taip nepaskelbiama, EIB prašo EIB atrinktų keturių didelių euro zonos bankų pagrindinių euro zonos buveinių pateikti palūkanų normą, kuria kiekvienas iš jų panašios sumos indėlius eurais palūkanų normos nustatymo dieną maždaug 11:00 val. Briuselio laiku trijų mėnesių laikotarpiui siūlo patikimiems bankams euro zonos tarpbankinio skolinimo rinkoje.
Latvian[lv]
Ja šāda likme nav šādā veidā publiskota, EIB lūdz četru lielāko EIB izraudzīto banku galvenos euro zonas birojus kotēt likmi, par kādu katrs no tiem piedāvā EUR noguldījumus par salīdzināmu summu apmēram plkst. 11.00 pēc Briseles laika atkārtotas noteikšanas datumā galvenajām bankām euro zonas starpbanku tirgū trīs mēnešu periodam.
Maltese[mt]
Jekk din ir-rata ma tiġix ippubblikata b’dan il-mod, il-BEI għandu jitlob lill-uffiċċji prinċipali taż-żona tal-ewro ta’ erba’ banek maġġuri, magħżula mill-BEI, sabiex jikkwotaw ir-rata li biha depożiti f’EUR f’ammont komparabbli jiġu offruti minn kull wieħed minnhom f’bejn wieħed u ieħor 11ta' filgħodu, ħin ta’ Brussell, fid-data ta’ reviżjoni lil banek ewlenin fis-suq interbankarju taż-żona tal-ewro għal perjodu ugwali għal tliet xhur.
Dutch[nl]
Als dit tarief niet bekend wordt gemaakt, vraagt de EIB de hoofdkantoren in de eurozone van vier door de EIB te selecteren grote banken in de eurozone, om een tarief op te geven waartegen eurodeposito’s van een vergelijkbaar bedrag door elk van hen op de herzieningsdatum om ongeveer 11.00 uur Brusselse tijd worden aangeboden aan eersteklas banken op de interbancaire markt in de eurozone met een looptijd die gelijk staat aan drie maanden.
Polish[pl]
W przypadku gdy wysokość tej stopy procentowej nie zostanie opublikowana, EBI zwraca się do głównych oddziałów w strefie euro czterech dużych banków strefy euro, wybranych przez EBI, o podanie stopy procentowej, według której każdy z tych banków oferuje depozyty denominowane w euro o porównywalnej kwocie, około godz. 11.00 czasu brukselskiego w dniu zmiany bankom o wysokim stopniu wiarygodności kredytowej na rynku międzybankowym strefy euro na okres trzech miesięcy.
Portuguese[pt]
Se a taxa não for publicada deste modo, o BEI solicitará aos serviços de quatro dos principais bancos da zona euro da sua escolha que indiquem a taxa de juro que cada um desses bancos oferece para um depósito em euros a três meses de um montante equivalente aos bancos de primeira ordem do mercado interbancário da zona euro, aproximadamente às 11h00, hora de Bruxelas, na data de fixação da taxa.
Romanian[ro]
Dacă rata respectivă nu se publică în acest fel, BEI solicită birourilor centrale pentru zona euro din cadrul a patru bănci centrale din zona euro, alese de BEI, să afișeze rata oferită de fiecare dintre acestea băncilor primare de pe piața interbancară a zonei euro pentru depozite în euro cu o valoare asemănătoare, aproximativ la ora 11.00, ora Bruxelles-ului, la data restabilirii dobânzii, pentru o perioadă egală cu trei luni.
Slovak[sk]
Ak táto sadzba nie je týmto spôsobom zverejnená, EIB požiada ústredia štyroch hlavných bánk eurozóny, ktoré vyberie EIB, aby oznámili sadzbu, ktorú ponúkajú pri vkladoch v EUR v porovnateľnej výške približne o 11.00 h bruselského času primárnym bankám v deň úpravy sadzby na medzibankovom trhu v eurozóne na obdobie zodpovedajúce trom mesiacom.
Slovenian[sl]
Če taka obrestna mera ni tako objavljena, EIB zaprosi glavne urade za euroobmočje štirih večjih bank na tem območju po izboru EIB, naj navedejo obrestno mero, ki jo vsaka od njih ponuja za primerljivo velike vloge v eurih približno ob 11. uri po bruseljskem času na dan ponovne določitve pogojev glavnim bankam na medbančnem trgu na euroobmočju za trimesečno obdobje.
Swedish[sv]
Om denna ränta inte anges ska EIB begära att de största kontoren inom euroområdet tillhörande fyra ledande banker, som väljs ut av EIB, var och en anger räntan för depositioner i euro till ett motsvarande värde på justeringsdagen cirka kl. 11.00 Brysseltid för ledande banker inom euroområdets interbankmarknad för en period motsvarande tre månader.