Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
п) „отписване“ е заличаване на изтеглените от обращение евробанкноти от балансовата позиция „Банкноти в обращение“.
Czech[cs]
p) pojmem „odepsat“ odstranění eurobankovek stažených z oběhu z rozvahové položky „bankovky v oběhu“.
Danish[da]
»afskrive« : at fjerne inddragne eurosedler fra balanceposten »seddelomløbet«.
German[de]
„ausbuchen“ : die Entfernung eingezogener Euro-Banknoten aus der Bilanzposition „Banknotenumlauf“.
Greek[el]
«διαγραφή» : η απάλειψη αποσυρθέντων τραπεζογραμματίων ευρώ από το στοιχείο του ισολογισμού «τραπεζογραμμάτια σε κυκλοφορία».
English[en]
(p) ‘to write off’ means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item ‘banknotes in circulation’.
Spanish[es]
«cancelar» : eliminar de la partida del balance «billetes en circulación» los billetes en euros retirados.
Estonian[et]
mahakandmine – ringlusest kõrvaldatud euro pangatähtede kustutamine bilansikirjest „ringluses olevad pangatähed”.
Finnish[fi]
p) ”poiskirjaamisella” käytöstä poistettujen euroseteleiden poistamista tase-erästä ”liikkeessä olevat setelit”.
French[fr]
«passer par pertes et profits» : supprimer les billets en euros retirés du poste de bilan «billets en circulation».
Croatian[hr]
(p) „otpisati” znači ukloniti povučene euronovčanice iz bilančne stavke „novčanice u optjecaju”.
Hungarian[hu]
p) „leírni”: bevont eurobankjegyek „forgalomban lévő bankjegyek” mérlegtételből való kivezetésére utaló ige.
Italian[it]
p) per «cancellazione» si intende l’eliminazione delle banconote in euro ritirate dalla voce dello stato patrimoniale «banconote in circolazione».
Lithuanian[lt]
nurašyti – iš apyvartos išimtus eurų banknotus pašalinti iš balanso straipsnio „banknotai apyvartoje“.
Latvian[lv]
“norakstīšana” : no apgrozības izņemto euro banknošu dzēšana no bilances posteņa “banknotes apgrozībā”.
Maltese[mt]
(p) “tikkanċella” tfisser li telimina karti ta' flus tal-euro rtirati mill-element tal-karta tal-bilanċ “karti tal-flus fiċ-ċirkolazzjoni”.
Dutch[nl]
„afschrijven” : uit circulatie genomen eurobankbiljetten uit de balanspost „bankbiljetten in omloop” verwijderen.
Polish[pl]
„odpisać” – wykreślić wycofane banknoty euro z pozycji bilansu „Banknoty w obiegu”.
Portuguese[pt]
p) «amortizar»: a remoção das notas de banco retiradas de circulação da rubrica do balanço «notas em circulação».
Romanian[ro]
(p) „a anula” (to write off) înseamnă a elimina bancnotele euro retrase din postul de bilanț „bancnote în circulație”.
Slovak[sk]
p) pojmom „odpísať“ sa rozumie vyradenie eurobankoviek stiahnutých z obehu zo súvahovej položky „bankovky v obehu“.
Slovenian[sl]
(p) „odpisati“ pomeni odstraniti iz obtoka vzete eurobankovce iz bilančne postavke „bankovci v obtoku“.
Swedish[sv]
boka om : att eliminera indragna eurosedlar från balansräkningsposten ”eurosedlar i omlopp”.