Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is egter onbewus van hierdie blinde kol omdat jou brein die vermoë het om die ontbrekende dele van die beeld “in te vul”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንጎልህ ዓይንህ ያረፈበትን ምስል ሽርፍራፊዎች “አገጣጥሞ” የማሳየት ችሎታ ስላለው በዓይንህ ላይ ያለው ብርሃን የማያስተላልፍ ክፍል መኖሩም እንኳን አይታወቅህም።
Arabic[ar]
عادة لا ينتبه المرء لهذه البقعة العمياء لأن الدماغ يكمّل الصورة.
Bulgarian[bg]
Ние обаче не осъзнаваме наличието на сляпото петно, защото мозъкът ни има способността да „дорисува“ липсващите части от картината.
Bangla[bn]
তবে, আপনি এই অন্ধ বিন্দু সম্বন্ধে অবগত নন কারণ কোনো চিত্রের বাদ পড়া অংশটুকুকে “রঞ্জিত” করার ক্ষমতা আপনার মস্তিষ্কের রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, dili ka makamatikod niining maong blind spot, tungod kay ang imong utok dunay katakos sa “pagtibuok” sa nawalang mga bahin sa hulagway.
Czech[cs]
Člověk si ale tuto slepou skvrnu neuvědomuje, protože náš mozek dokáže chybějící části „domalovat“.
Danish[da]
Der er dog ikke noget vi lægger mærke til, for hjernen kan kompensere for „hullerne“ i billedet.
German[de]
Allerdings nimmt man den blinden Fleck nicht wahr, weil das Gehirn in der Lage ist, die fehlenden Teile des Bildes „auszumalen“.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν αντιλαμβάνεστε αυτή την τυφλή κηλίδα, επειδή ο εγκέφαλός σας έχει την ικανότητα να «συμπληρώνει» τα κομμάτια της εικόνας που λείπουν.
English[en]
You are unaware of this blind spot, however, because your brain has the ability to “paint in” the missing bits of the picture.
Spanish[es]
Pero uno no se da cuenta de que existe ese punto ciego porque el cerebro posee la capacidad de “rellenar” los huecos en la imagen.
Estonian[et]
Kuid inimene pole sellest pimetähnist teadlik, sest ajul on võime puuduvad pildiosad „juurde maalida”.
Finnish[fi]
Emme kuitenkaan ole tietoisia näkökenttämme sokeasta alueesta, koska aivot ”täyttävät” kuvan puuttuvat osat.
Fijian[fj]
Na nona rawa ni vakayacora oqo na noda mona e dredre sara ga kina me dua e kila ni sa kakana tiko vakamalua vua na glaucoma, rawa sara ni vakaleqai koya.
French[fr]
Pourtant, vous n’en avez pas conscience, parce que votre cerveau a la faculté de reconstituer les morceaux manquants de l’image.
Hebrew[he]
אינך מודע לקיומו של כתם זה מאחר שמוחך יכול ”לצייר” את החלקים החסרים של התמונה.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala mo nahibaluan ini nga blind spot bangod may ikasarang ang imo utok nga kompletuhon ang kulang nga mga bahin sang laragway.
Croatian[hr]
No vi ne primjećujete tu slijepu pjegu u vidnom polju, jer vaš mozak ima sposobnost “nadomjestiti” djeliće slike koji nedostaju.
Hungarian[hu]
Mégsem vagyunk tudatában ennek a vakfoltnak, mivel az agyunknak megvan az a képessége, hogy „kipótolja” a kép hiányzó részleteit.
Armenian[hy]
Բայց դուք չեք զգում կույր բծի առկայությունը, քանի որ ձեր ուղեղը կարողություն ունի «լրացնել» պատկերի «բացակայող մասնիկները»։
Indonesian[id]
Tetapi, kita tidak menyadari adanya titik buta tersebut karena otak kita sanggup mengkompensasi bagian yang tidak terlihat oleh mata ini.
Iloko[ilo]
Ngem saanmo a madlaw daytoy a blind spot, agsipud ta ‘matutopan’ ti utekmo dagiti kurang a paset ti ladawan.
Italian[it]
Non ce ne accorgiamo, però, perché il cervello riesce a ricostruire gli elementi mancanti dell’immagine.
Georgian[ka]
ადამიანი არანაირად არ გრძნობს ამ ხალის არსებობას, რადგან ტვინს აქვს უნარი, მის მიერ აღქმულ სურათში შეავსოს დანაკლისი.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಮಗೂ ಈ ಅಂಧಕ್ಷೇತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಿದುಳಿಗೆ ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯದ ತಪ್ಪಿಹೋಗಿರುವ ಭಾಗಗಳನ್ನು ‘ತುಂಬಿಸುವ’ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 뇌에는 “빈자리에 색을 칠하는” 능력이 있기 때문에 우리는 이러한 맹점이 있는지도 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Tos dėmės nejaučiame, nes smegenys geba „pripiešti“ trūkstamas vaizdo detales.
Latvian[lv]
Tomēr cilvēks to neizjūt kā traucēkli, jo smadzenēm ir spēja kompensēt iztrūkstošās attēla sastāvdaļas.
Malagasy[mg]
Tsy tsapantsika anefa ny fisian’io faritra kely tsy mahita io, satria hain’ny atidoha ny mameno ny banga amin’izay zavatra jerentsika.
Macedonian[mk]
Вие не сте свесни за оваа слепа дамка, бидејќи Вашиот мозок е способен да ги „обои“ деловите од сликата што недостасуваат.
Marathi[mr]
तुम्हाला या काळ्या ठिपक्याची मुळीच जाणीव नसते, कारण तुमच्या मेंदूत, एखाद्या चित्राचे न दिसणारे भाग ‘घालण्याची’ क्षमता आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, int m’intix konxju taʼ dan id- disk taʼ l- għajn, minħabba li moħħok għandu l- abbiltà li “jimla” l- partijiet taʼ l- istampa li jkunu neqsin.
Burmese[my]
သို့သော် သင့်ဦးနှောက်တွင် ရုပ်ပုံ၏ ပျောက်နေသည့်အပိုင်းများကို “ရုပ်လုံးပေါ်” စေနိုင်စွမ်းရှိသဖြင့် ယင်းမမြင်ကွက်ငယ်ကို သင်သတိမပြုမိခြင်းဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Men du merker ikke denne blinde flekken, for hjernen har evnen til å «fylle inn» de manglende delene av bildet.
Nepali[ne]
तथापि, यो ब्लाइन्ट स्पट तपाईंले चाल पाउनुहुन्न किनभने तपाईंको मस्तिष्कले बाँकी भागहरूको मदत लिएर पूरा चित्र “कोर्छ।”
Dutch[nl]
Maar u bent u niet bewust van die blinde vlek omdat uw hersenen het vermogen hebben de ontbrekende stukjes van het plaatje ’in te vullen’.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਅੰਨ੍ਹੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਬੇਖ਼ਬਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਖ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖੀ ਗਈ ਅਧੂਰੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale nie jesteśmy świadomi obecności tej plamki, ponieważ mózg potrafi kompensować brakujące części obrazu.
Portuguese[pt]
No entanto, você não percebe esse ponto cego porque o cérebro tem a capacidade de suprir as partes da imagem que faltam.
Romanian[ro]
Noi însă nu suntem conştienţi de existenţa acestei pete, deoarece creierul „umple“ spaţiile goale ale imaginii.
Russian[ru]
Однако о существовании слепого пятна человек не догадывается, поскольку мозг способен компенсировать недостающие участки изображения.
Slovak[sk]
Túto slepú škvrnu si však neuvedomujete, pretože váš mozog má schopnosť „dokresliť“ chýbajúce časti obrazu.
Slovenian[sl]
Čeprav je ta del povsem brez celic, ki zaznavajo svetlobo, se tega ne zavedate, ker so možgani sposobni »vnesti« v sliko manjkajoče dele.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk e kuptojmë këtë njollë të verbër, sepse truri ka aftësinë që t’i «kompensojë» ato pjesë të pamjes që mungojnë.
Serbian[sr]
Ali, mi nismo svesni da slepa mrlja postoji jer mozak ima sposobnost da slici koju vidimo doda detalje koji nedostaju.
Swedish[sv]
Men eftersom hjärnan har förmågan att ”fylla i” de delar som fattas i synbilden, så märker du inte av den blinda fläcken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatutambui kwamba tuna sehemu hiyo katika jicho kwa sababu ubongo una uwezo wa kukamilisha picha ya vitu tunavyoona.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hatutambui kwamba tuna sehemu hiyo katika jicho kwa sababu ubongo una uwezo wa kukamilisha picha ya vitu tunavyoona.
Tamil[ta]
இப்படி ஒரு குருட்டுப் பொட்டிருப்பது உங்களுக்குத் தெரிவதில்லை; ஏனெனில் ஒரு காட்சியை பார்க்கையில், கண்ணினால் முழுமையாக பார்க்க முடியாத பகுதிகளையும் முழுமைப்படுத்திக் காட்டும் திறன் உங்கள் மூளைக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే మన కంటిలో ఈ గుడ్డి చుక్క ఉందని మనకు తెలియదు, ఎందుకంటే మనం చూస్తున్న ఒక దృశ్యంలో కనిపించని భాగాలను “పూరించే” సామర్థ్యం మన మెదడుకు ఉంటుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ ไม่ รู้ ว่า มี จุด บอด นี้ เพราะ สมอง ของ คุณ มี ความ สามารถ ที่ จะ “เติม” ภาพ ส่วน ที่ ขาด หาย ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi mo napapansin ang blind spot na ito dahil may kakayahan ang iyong utak na “retokihin” ang nawawalang mga bahagi ng larawan.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘ikai te ke ‘ilo‘i ‘e koe ‘a e ki‘i feitu‘u fakapo‘uli ko ení koe‘uhi ‘oku malava ho fo‘i ‘utó ‘ou ke ne “vali fakafonu ki ai” ‘a e fanga ki‘i konga ‘o e fakatātaá ‘oku pulí.
Ukrainian[uk]
Однак сліпа пляма не заважає нам, оскільки мозок має здатність «домальовувати» відсутні частини зображення.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn không ý thức có điểm mù này trong mắt vì bộ não có chức năng “điều chỉnh” lại hình ảnh chưa rõ mà mắt nhìn thấy.