Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جعلتِني أؤمن بذلك لأن ما من شيئ فعلته في هذه الحياة أدى إلى تراكم هذا الكم الهائل من العاقبة ( الأخلاقيّة التي جلبتِها إليّ يا ( سيليا
Bulgarian[bg]
Започнах да вярвам, защото през моя живот не успях да направя нищо, което да ми навреди повече от това, което ти ми причини, Силия!
Czech[cs]
Přesvědčilas mě, protože v tomhle životě nemůžu udělat nic, abych shromáždila takovou hromadu zasraný karmy, jakos mi přinesla Ty, Celio!
German[de]
Du hast aus mir eine Gläubige gemacht, weil es nichts gibt, dass ich in diesem Leben getan hab, um eine ordentliche Portion des verfickten Karmas anzusammeln, das du mir mit auf den Weg gegeben hast, Celia!
Greek[el]
Με έκανες να πιστέψω γιατί δεν υπάρχει κάτι που να'κανα σε αυτή τη ζωή για να αξίζω το πολύ κακό κάρμα που μου'φερες Σήλια.
English[en]
You've made me a believer because there is nothing I have done in this life to accumulate the massive dose of fucked-up karma you have brought my way, Celia!
Spanish[es]
Me has hecho un creyente porque no hay nada que haya hecho en esta vida para acumular la dosis masiva de karma que ha hecho mi camino, Celia!
Finnish[fi]
Olet tehnyt minusta uskovaisen, koska en ole tehnyt mitään tässä elämässä - kerryttääkseni tajutonta määrää vittumaista karmaa, jota olet tuonut tielleni.
French[fr]
J'y crois grâce à toi parce que je n'ai rien fait dans cette vie pour accumuler cette massive dose de putain de karma que tu m'as apporté, Celia!
Hebrew[he]
אני מאמינה בזה, כי לא עשיתי דבר בחיי שבעקבותיו מגיעה לי כל הקארמה הרעה שקיבלתי בגללך, סיליה!
Croatian[hr]
Zbog tebe vjerujem jer nema ničeg na ovom svijetu što sam učinila da zaslužim ogromne količine loše karme koju su donijela k meni, Celia!
Hungarian[hu]
Hívővé tettél, mert semmi olyat nem tettem az életemben, amitől ilyen nagy mennyiségű kibaszottul szar karmát hoztál ide nekem Celia!
Italian[it]
Io ci credo grazie a te, perche'non ho fatto niente in questa vita per meritarmi questa dose massiccia di karma incasinatore che hai portato nella mia vita, Celia!
Dutch[nl]
Door jou, geloof ik nu want ik kan geen reden bedenken waarom ik al dat ongeluk moet ervaren dat jij veroorzaakt hebt, Celia.
Polish[pl]
Uwierzyłam w nią, bo w tym życiu nie zrobiłam nic, by zasłużyć sobie na taką dawkę posranej karmy od ciebie, Celia!
Portuguese[pt]
Fizeste de mim uma crente porque não há nada que tenha feito nesta vida para acumular a dose maciça de merdas de carma que trouxeste para o meu caminho, Celia!
Romanian[ro]
M-ai făcut să cred în ea, pentru că nu am făcut nimic în viaţa asta ca să merit o astfel de soartă nenorocită pe care mi-ai adus-o tu, Celia!
Russian[ru]
Ты заставила меня поверить, потому что что бы я ни сделала в этой жизни для накопления огромной дозы хуевой кармы - - все из-за тебя, Селия!
Slovenian[sl]
Zaradi tebe verjamem. V življenju nisem naredila nič, kar bi mi lahko prineslo tako slabo karmo, kot mi jo prinašaš ti, Celia!
Turkish[tr]
Beni inandırdın çünkü bu hayatta yaptığım hiçbir şey hayatıma getirdiğin kötü karmayı açıklamıyor Celia.