Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حب الفن ومسك الريشة لا يصنعون منك فناناً
Bulgarian[bg]
Любовта към изкуството и умението да държиш четка не стигат.
Czech[cs]
Umět držet v ruce štětec ještě neznamená být velký umělec.
Danish[da]
Kærlighed til kunst, og at holde en pensel, gør ikke nogen til kunstner.
Greek[el]
Δεν φτάνει για να γίνεις καλλιτέχνης, να ξέρεις να κρατήσεις το πινέλο.
English[en]
The love of art and knowing how to hold a brush doesn't make a man an artist.
Spanish[es]
Amar el arte y saber coger un pincel no te convierten en artista.
Estonian[et]
Armastus kunsti vastu ja oskus pintslit käes hoida ei tee veel kellestki kunstnikku.
Persian[fa]
فقط دونستن اينکه قلم رو چطوري به دست بگيري براي هنرمند شدن کافي نيست
French[fr]
Savoir comment tenir un pinceau ne suffit pas pour être un artiste.
Croatian[hr]
Ljubav prema umjetnosti i znanje držanja četkice ne čini umjetnika.
Indonesian[id]
Bisa memegang kuas tidak berarti menjadi seorang seniman.
Italian[it]
Saper impugnare un pennello, non basta a diventare artisti.
Dutch[nl]
De liefde voor de kunst en't schilderen zelf maken van'n man nog geen artiest.
Polish[pl]
Miłość do sztuki i umiejętność trzymania pędzla nie wystarczą, aby być artystą.
Portuguese[pt]
O amor pela arte e saber pegar num pincel não faz um artista.
Russian[ru]
Любовь к искусству и умение держать в руках кисть ещё не делают человека художником.
Slovenian[sl]
Ljubezen do umetnosti in znati držati čopič v roki še ne naredi umetnika.
Serbian[sr]
Ljubav prema umetnosti i znanje držanja četkice ne čini umetnika.
Thai[th]
การรักศิลปะและรู้วิธีถือแปรง ไม่ได้ทําให้คนเป็นศิลปิน
Turkish[tr]
Sanat aşkı ve fırça tutmayı öğrenmek, ressam olmak için yeterli değildir.
Vietnamese[vi]
Biết làm thế nào để cầm cây cọ thì không đủ để trở thành một nghệ sĩ.
Chinese[zh]
知道 如何 用 画笔 , 还 不足以 成为 一个 艺术家