Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Een faset van liefde wat ouer manne help om die kudde op te bou, is empatie.
Amharic[am]
13 ሽማግሌዎች መንጋውን ለመገንባት የሚረዳቸው አንደኛው የፍቅር ገጽታ ራስን በሌሎች ቦታ የማስቀመጥ ባሕርይ ማዳበራቸው ነው።
Arabic[ar]
١٣ انّ احد اوجه المحبة الذي يساعد الشيوخ على بنيان الرعية هو التقمص العاطفي.
Central Bikol[bcl]
13 An sarong aspekto nin pagkamoot na nakatatabang sa kamagurangan sa pagpakosog sa aripompon iyo an pakikidamay.
Bemba[bem]
13 Cimo icaba mu kutemwa icaafwa baeluda ukukuula umukuni cililishi.
Bulgarian[bg]
13 Една от фасетките на любовта, която помага на старейшините да изграждат стадото, е състраданието.
Bislama[bi]
13 Wan rod blong soem lav we i save halpem ol elda blong bildimap ol sipsip, hemia blong kasem save long filing blong narafala.
Cebuano[ceb]
13 Ang usa ka bahin sa gugma nga makatabang sa mga ansiyano sa paglig-on sa panon mao ang empatiya.
Chuukese[chk]
13 Mi nom ren tong eu lapalap epwe alisi ekkewe elter le aufichieta ewe pwin siip, nge iei ewe mettoch wewefich.
Czech[cs]
13 Jedním z rysů lásky, který starším pomáhá budovat stádo, je soucit.
Danish[da]
13 Én facet af den kærlighed hvormed de ældste opbygger hjorden, er empati.
German[de]
13 Ein Merkmal der Liebe, das Ältesten hilft, die Herde zu erbauen, ist Einfühlungsvermögen.
Ewe[ee]
13 Nu vevi aɖe si le lɔlɔ̃ ŋu si akpe ɖe hamemegãwo ŋu le alẽha la tutuɖo mee nye veveseseɖeamenu.
Efik[efi]
13 Ikpehe ima kiet oro an̄wamde mbiowo ndibọbọp otuerọn̄ edi mbọm.
Greek[el]
13 Μια πτυχή της αγάπης που βοηθάει τους πρεσβυτέρους να εποικοδομούν το ποίμνιο είναι η συμπόνια.
English[en]
13 One facet of love that helps elders to build up the flock is empathy.
Spanish[es]
13 Una faceta del amor que ayuda a los ancianos a edificar al rebaño es la empatía.
Estonian[et]
13 Üks armastuse tahk, mis aitab vanematel karja üles ehitada, on empaatia.
Persian[fa]
۱۳ یک جنبهٔ محبت که به پیران جماعت کمک میکند تا گله را بنا نمایند، همدلی است.
Finnish[fi]
13 Yksi rakkauden piirre, joka auttaa vanhimpia rakentamaan laumaa, on empatia.
Ga[gaa]
13 Suɔmɔ fã ko ní yeɔ ebuaa onukpai ní amɛtswaa asafoku lɛ ji mlitsɔlɛ.
Hebrew[he]
13 אחד מביטויי האהבה, שבעזרתו בונים הזקנים את העדר, היא ההזדהות.
Hindi[hi]
१३ झुंड की उन्नति के लिए प्राचीनों को जो प्रेम दिखाने की ज़रूरत है उसमें हमदर्दी भी होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
13 Ang isa ka bahin sang gugma nga nagabulig sa mga gulang sa pagpalig-on sa panong amo ang kahanuklog.
Croatian[hr]
13 Jedan aspekt ljubavi koji pomaže starješinama da izgrađuju stado jest suosjećanje.
Hungarian[hu]
13 A szeretet egyik vonása, mely segít a véneknek a nyáj építésében, az empátia.
Armenian[hy]
13 Սիրո դրսեւորման ձեւերից մեկը կարեկցանքն է, որն օգնում է երեցներին հոտը «շինելու» հարցում։
Western Armenian[hyw]
13 Կարեկցութիւնը, սիրոյ երեսակներէն մէկն է, որ երէցներուն կ’օգնէ հօտը կերտելու։
Indonesian[id]
13 Salah satu segi kasih yang membantu para penatua membangun kawanan adalah empati.
Iloko[ilo]
13 Empatia ti maysa nga aspeto ti ayat a tumulong kadagiti panglakayen a mangpabileg iti arban.
Icelandic[is]
13 Hluttekning er einn þáttur kærleikans sem hjálpar öldungum að uppbyggja hjörðina.
Italian[it]
13 Una caratteristica dell’amore che aiuta gli anziani a edificare il gregge è l’empatia.
Japanese[ja]
13 愛の表われとして,長老たちが群れを築き上げるのに役立つのは,感情移入です。
Georgian[ka]
13 სიყვარულის ერთი მხარე, რომელიც უხუცესებს სამწყსოს აღშენებაში ეხმარება, თანაგრძნობაა.
Korean[ko]
13 장로들이 양 무리를 세워 주는 데 도움이 되는 사랑의 한 가지 부면은 감정이입입니다.
Kyrgyz[ky]
13 Насаатчы агаларга койлорду бекемдөөгө жардам берүүчү сүйүүнүн бир жагы — боорукердик.
Lingala[ln]
13 Motema mawa ezali motindo moko ya komonisa bolingo oyo esalisaka bankulutu bátonga etonga mobimba.
Lozi[loz]
13 Mufuta o muñwi wa lilato le li tusa maeluda ku yahisa mutapi ki kutwelo-butuku.
Lithuanian[lt]
13 Vienas meilės bruožų, padedančių ugdyti kaimenę, yra atjauta.
Luvale[lue]
13 Keke hijila yimwe vakulwane veji kusolwelangamo zangi yakutunga nayo mikoko.
Latvian[lv]
13 Viena no īpašībām, kas raksturīga mīlestībai un palīdz stiprināt draudzi, ir iejūtība.
Malagasy[mg]
13 Ny fahaiza-miombom-pihetseham-po amin’ny hafa, dia lafiny iray amin’ny fitiavana izay manampy ny loholona hampiorina ny andian’ondry.
Marshallese[mh]
13 Juõn wãwen yokwe eo ej jibañ elder ro ñan kalek bwij eo ej eñjake ilo lemnak.
Macedonian[mk]
13 Една фасета на љубовта која им помага на старешините да го изградуваат стадото е соживувањето.
Malayalam[ml]
13 ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ കെട്ടുപണി ചെയ്യാൻ മൂപ്പന്മാരെ സഹായിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു വശമാണ് സമാനുഭാവം.
Mongolian[mn]
13 Сүргийг байгуулахад ахлагч нарт тус болох хайрын салшгүй нэгэн хэсэг бол өрөвч сэтгэл юм.
Marathi[mr]
१३ कळपाची उभारणी करण्याकरता वडिलांना मदत करणारा प्रेमाचा एक पैलू म्हणजे सहानुभाव.
Maltese[mt]
13 Aspett wieħed taʼ l- imħabba li jgħin lill- anzjani jibnu l- merħla hu l- empatija.
Burmese[my]
၁၃ သိုးတော်စုကိုတည်ဆောက်ပေးရန် အကြီးအကဲများအားအကူအညီဖြစ်စေသည့် မေတ္တာ၏လက္ခဏာတစ်ရပ်မှာ စာနာမှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Et trekk ved kjærligheten som hjelper de eldste til å bygge opp hjorden, er empati.
Nepali[ne]
१३ बगाल निर्माण गर्न प्राचीनहरूलाई मदत गर्ने प्रेमको एउटा पक्ष समानुभूति हो।
Niuean[niu]
13 Taha fahi he fakaalofa ne lagomatai e tau motua ke ati hake e fuifui mamoe ko e loto maama.
Dutch[nl]
13 Een facet van liefde waardoor ouderlingen worden geholpen de kudde op te bouwen, is empathie.
Northern Sotho[nso]
13 Sebopego se sengwe sa lerato seo se thušago bagolo go aga mohlape ke kwelobohloko.
Nyanja[ny]
13 Mbali imodzi ya chikondi imene imathandiza akulu kumangirira gulu la nkhosa ndiyo chifundo.
Panjabi[pa]
13 ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਇਕ ਪਹਿਲੂ ਜੋ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਹਮਦਰਦੀ।
Papiamento[pap]
13 Un faceta di amor cu ta yuda ancianonan edificá e tou ta empatia.
Pohnpeian[pon]
13 Ehu irair en limpoak me kin sewese elder kan en kakehlakada sihpw kan iei sang arail kin wehwehkin ahn sihpw irair akan.
Portuguese[pt]
13 Uma particularidade do amor que ajuda os anciãos a edificar o rebanho é a empatia.
Rundi[rn]
13 Umuce umwe w’urukundo ufasha abakurambere kwubaka umukuku ni impuhwe.
Romanian[ro]
13 O faţetă a iubirii care îi ajută pe bătrâni să zidească turma este empatia.
Russian[ru]
13 Одна из граней любви, помогающая старейшинам созидать стадо,— это сочувствие.
Kinyarwanda[rw]
13 Kimwe mu bintu biranga urukundo gifasha abasaza gukomeza umukumbi, ni ukwishyira mu mwanya w’abandi.
Slovak[sk]
13 Jednou stránkou lásky, ktorá pomáha starším budovať stádo, je empatia.
Slovenian[sl]
13 Eden od vidikov ljubezni, ki starešinam pomaga izgrajevati čredo, je tudi sposobnost vživetja v občutke drugega.
Shona[sn]
13 Chimwe chinhu chinoumba rudo chinobatsira vakuru kuti vavake boka kunzwisisa manzwire anoita vamwe.
Albanian[sq]
13 Një aspekt i dashurisë që i ndihmon pleqtë për të ndërtuar kopenë është empatia.
Serbian[sr]
13 Jedna od faseta ljubavi koja pomaže starešinama da izgrađuju stado jeste sposobnost uživljavanja.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan penti di abi fu du nanga lobi èn di e yepi owruman fu bow na ipi, na a poti di den musu poti densrefi na ini a presi fu tra sma.
Southern Sotho[st]
13 Tšobotsi e ’ngoe ea lerato e thusang baholo ho haha mohlape ke qenehelo.
Swedish[sv]
13 Empati är en sida av kärleken som hjälper de äldste att bygga upp hjorden.
Swahili[sw]
13 Sehemu moja ya upendo inayowasaidia wazee kulijenga kundi ni hisia-mwenzi.
Thai[th]
13 แง่ มุม หนึ่ง ของ ความ รัก ที่ ช่วย ผู้ ปกครอง ให้ เสริม สร้าง ฝูง แกะ ขึ้น คือ ความ ร่วม รู้สึก.
Tagalog[tl]
13 Ang isang pitak ng pag-ibig na tumutulong sa matatanda upang patibayin ang kawan ay ang empatiya.
Tswana[tn]
13 Karolo e nngwe ya lorato e e thusang bagolwane go aga letsomane ke go le akanyetsa.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Icibeela comwe caluyando icigwasya baalu kuyaka butanga ndweetelelo.
Tok Pisin[tpi]
13 Wanpela pasin i insait long pasin bilong sori na i helpim ol elda long ‘strongim’ lain sipsip, em pasin bilong pilim tru hevi bilong ol.
Turkish[tr]
13 Sevginin, ihtiyarların sürüyü ‘bina etmesine’ yardım eden bir yönü duygudaşlıktır.
Tsonga[ts]
13 Xin’wana lexi fambisanaka ni rirhandzu lexi pfunaka vakulu leswaku va aka ntlhambi i ntwela-vusiwana.
Twi[tw]
13 Ɔdɔ ho ade biako a ɛboa mpanyimfo ma wɔhyɛ nguan no den ne timmɔbɔ.
Tahitian[ty]
13 Hoê huru o te here o te tauturu i te mau matahiapo ia patu i te nǎnǎ, o te taaraa ïa i to vetahi ê huru.
Ukrainian[uk]
13 Одна з граней любові, котра допомагає старійшинам збудовувати отару,— це співчуття.
Umbundu[umb]
13 Onepa yimue yocisola okuti yikuatisa akulu vekongelo okutunga ocunda, okukala vakuahenda.
Vietnamese[vi]
13 Một khía cạnh của tình yêu thương giúp cho các trưởng lão gây dựng bầy là sự đồng cảm.
Wallisian[wls]
13 Ko te agaaga ʼo te ʼofa ʼaē ʼe ʼaoga moʼo lagaʼi te faga ōvi, ʼe ko te lotomahino.
Xhosa[xh]
13 Enye inkalo yothando enceda abadala bakhe umhlambi luvelwano.
Yapese[yap]
13 Rogon e t’ufeg ni ra ayuweg e piin piilal ni ngar ubinged girdien yu ulung i saf e ngar runguyed yad.
Yoruba[yo]
13 Ànímọ́ kan tí ìfẹ́ ní, tó máa ń ran àwọn alàgbà lọ́wọ́ láti gbé agbo ró ni ẹ̀mí ìfọ̀rọ̀rora-ẹni-wò.
Zulu[zu]
13 Esinye sezici zothando esisiza abadala ukuba bakhe umhlambi uzwela.