Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moet jou vertel van ’n aangename ondervinding wat ek met hulle gehad het.
Amharic[am]
ከእነሱ ጋር በነበርኩበት ጊዜ ያየሁትን አስደሳች ነገር ላጫውትህ።
Arabic[ar]
يجب ان اخبرك عن حادثة رائعة جدا حصلت وأنا معهم.
Central Bikol[bcl]
Dapat kong sabihon saindo an manongod sa magayonon na pangyayari kan nakaiba ko sinda.
Bemba[bem]
Leka nkushimikileko pa lwa ca kukumanya ca kusekesha nga nshi nakwete na bene.
Bulgarian[bg]
Трябва да ти разкажа за една много приятна случка с тях.
Bislama[bi]
Mi mas talem long yu long saed blong wan nambawan ekspiryens we mi gat wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Isugilon ko gayod nimo ang maayo kaayong hitabo nga akong naeksperyensiyahan uban kanila.
Czech[cs]
Musím ti říci o jedné velmi příjemné příhodě, kterou jsem s nimi zažil.
Danish[da]
Jeg skal lige fortælle dig om en meget behagelig erfaring jeg gjorde i forbindelse med dem.
German[de]
Und weiß[t] du, ich habe etwas Schönes mit ihnen erlebt.
Efik[efi]
Nnyene nditịn̄ ata inem inem n̄kpọntịbe oro n̄kenyenede ye mmọ nnọ fi.
Greek[el]
Πρέπει να σου πω για μια πολύ ευχάριστη εμπειρία που είχα μαζί τους.
English[en]
I must tell you about a very pleasant episode I had with them.
Spanish[es]
Tengo que contarte una experiencia muy agradable que tuve con ellos.
Estonian[et]
Tahan sulle rääkida ühest väga meeldivast nendega seotud vahejuhtumist.
Finnish[fi]
Minun on kerrottava sinulle eräs hyvin mukava tapaus, joka minulle sattui heidän kanssaan.
French[fr]
Et tu sais, j’ai été témoin de quelque chose de beau chez eux.
Ga[gaa]
Magba bo sane ko ni yɔɔ miishɛɛ waa ni tee nɔ ni mina yɛ amɛhe.
Hiligaynon[hil]
Sugiran ko ikaw nahanungod sa maayo gid nga hitabo upod sa ila.
Croatian[hr]
Moram ti ispričati nešto vrlo ugodno što sam doživio s njima.
Hungarian[hu]
El szeretnék mesélni róluk egy nagyon kellemes epizódot, amit velük együtt éltem át.
Indonesian[id]
Saya harus menceritakan kepada Anda tentang satu kisah yang sangat menyenangkan yang saya alami bersama mereka.
Iloko[ilo]
Kayatko nga estoriaen kenka ti maipapan iti makaay-ayo a pagteng a napasarak kadakuada.
Italian[it]
Voglio raccontarti una bella esperienza che ho avuto con loro.
Japanese[ja]
彼らに関するすばらしい話を一つ君に話しておきたい。
Korean[ko]
그들에 관한 매우 흐뭇한 일화를 하나 이야기해 주지.
Lingala[ln]
Nakoyebisa yo likambo moko ya kosepelisa namonaki epai na bango.
Malagasy[mg]
Ilazako fisehoan-javatra iray tena nahafinaritra niarahako tamin’izy ireo ianao.
Macedonian[mk]
Мора да ти раскажам за една многу интересна згода што сум ја доживеал со нив.
Malayalam[ml]
അവരോടൊപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായ ഹൃദ്യമായ ഒരു സംഭവം താങ്കളോടു പറഞ്ഞേ തീരൂ.
Marathi[mr]
त्यांच्यासोबत अनुभवलेल्या एका सुखकारक घटनेबद्दल मी तुम्हाला सांगतो.
Burmese[my]
သူတို့နဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်ကြုံခဲ့ရတဲ့ နှစ်လို့ဖွယ်ဖြစ်ရပ်တစ်ခုကို ပြောပြရဦးမယ်။
Norwegian[nb]
Jeg må fortelle deg om noe svært hyggelig jeg opplevde i forbindelse med dem.
Dutch[nl]
Weet u, ik heb iets moois met hen meegemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ke swanetše go go botša ka ga phihlelo e botse kudu yeo ke bilego le yona le bona.
Nyanja[ny]
Leka ndikuuze nkhani yosangalatsa kwambiri imene inachitika pamene ndinali nawo.
Polish[pl]
I wiesz, przeżyłem z nimi coś pięknego.
Portuguese[pt]
Tenho de lhe contar um episódio bem agradável que tive com eles.
Romanian[ro]
Trebuie să-ţi istorisesc un episod foarte plăcut în legătură cu ei.
Russian[ru]
Я хочу рассказать о том, что произвело на меня приятное впечатление.
Slovak[sk]
Musím ti porozprávať jednu veľmi milú príhodu, ktorú som v súvislosti s nimi zažil.
Slovenian[sl]
Moram ti povedati, kaj zelo prijetnega sem doživel z njimi.
Samoan[sm]
Seʻi oʻu faamatala atu se tala fiafia a o oʻu iai faatasi ma i latou.
Shona[sn]
Ndinofanira kukuudzai pamusoro pechakaitika chinofadza zvikuru chandakava nacho navo.
Albanian[sq]
Dua të të tregoj një përvojë të bukur që kam pasur me ta.
Serbian[sr]
Moram da ti ispričam jednu vrlo prijatnu epizodu koju sam imao s njima.
Southern Sotho[st]
Ke tlameha ho u bolella ka ketsahalo e thabisang haholo eo ke bileng le eona le bona.
Swedish[sv]
Du förstår, jag var med om något verkligt fint tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Lazima nikueleze tukio la kupendeza sana nililokuwa nalo pamoja nao.
Tamil[ta]
அவர்களோடு எனக்கு ஏற்பட்ட மிகவும் சுவாரஸ்யமான ஒரு சம்பவத்தைப் பற்றி நான் உனக்குச் சொல்லவேண்டும்.
Telugu[te]
వారితో నాకు సంభవించిన ఎంతో ఆనందకరమైన సంఘటన గురించి మీకు చెప్పాలి.
Thai[th]
ขอ ผม เล่า ถึง ช่วง ที่ ผม ได้ อยู่ อย่าง สบาย อก สบาย ใจ กับ พวก นี้.
Tagalog[tl]
Gusto kong ikuwento sa iyo ang isang magandang karanasan ko sa kanila.
Tswana[tn]
Ke rata go go bolelela ka nako e e monate thata e ke nnileng le bone ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Mi mas stori long yu long wanpela gutpela samting ol i bin mekim.
Tsonga[ts]
U nge ndzi ku byela hi ntokoto lowu tsakisaka swinene lowu ndzi veke na wona kun’we na vona.
Twi[tw]
Ma menka osuahu a ɛyɛ anigye bi a minyae wɔ wɔn ho nkyerɛ wo.
Tahitian[ty]
E tia ia ’u ia faatia ia outou i te tahi ohipa maitai mau ta ’u i farerei e o ratou.
Ukrainian[uk]
Мушу розповісти тобі про дуже приємний епізод, який я з ними пережив.
Vietnamese[vi]
Tôi phải kể cho anh nghe một câu chuyện rất hay đã xảy ra khi tôi ở với họ.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fia fakamatala te meʼa neʼe hoko ʼi taku nofo ʼaē mo nātou.
Xhosa[xh]
Mandikubalisele ngexesha elimnandi ndikunye nabo.
Yoruba[yo]
Mo gbọ́dọ̀ sọ fún ọ nípa ìṣẹ̀lẹ̀ alárinrin kan tí mo ní ìrírí rẹ̀ pẹ̀lú wọn.
Chinese[zh]
让我告诉你我跟他们一起的一个难忘经历。
Zulu[zu]
Ake ngikuxoxele ngesenzakalo esijabulisa kakhulu esenzeka lapho nginabo.