Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предположението, че свръхнадарените деца ще се открояват във всички области на своето развитие, ще бъдат емоционално зрели, с висока степен на самоконтрол, независими, отговорни и ще се стараят да отговорят на очакванията на учителите си;
Czech[cs]
předpoklad, že mimořádně nadané děti budou vynikat ve všech oblastech svého rozvoje, budou emocionálně zralé, budou vykazovat vysokou míru sebekontroly, budou nezávislé, zodpovědné a pokusí se dělat radost svému učiteli;
Danish[da]
At gå ud fra, at højtbegavede børn vil klare sig bedre end andre på alle områder af deres udvikling, at de vil være følelsesmæssigt modne tidligere, have stor selvkontrol, være uafhængige, ansvarlige og søge at behage deres lærer.
German[de]
Die Annahme, dass hochbegabte Kinder in allen Bereichen ihrer Entwicklung herausragen, über emotionale Reife und ein hohes Maß an Selbstkontrolle verfügen, unabhängig, verantwortungsbewusst und dem Lehrer gegenüber entgegenkommend sein werden;
Greek[el]
Να φαντάζεται κανείς ότι τα παιδιά εξαιρετικής ευφυΐας θα αριστεύουν σε όλους τους τομείς της ανάπτυξής τους: θα είναι συναισθηματικά ώριμα, με υψηλό αυτοέλεγχο, ανεξάρτητα, υπεύθυνα και θα προσπαθούν να ευχαριστήσουν τους διδάσκοντες.
English[en]
assuming that gifted children will stand out in all areas of their development, and will be emotionally mature with high self-control, independent, responsible and eager to please their teacher;
Spanish[es]
Suponer que los niños superdotados van a sobresalir en todas las áreas de su desarrollo, van a ser maduros emocionalmente, con elevado autocontrol, independientes, responsables y que intentarán agradar a su profesor.
Estonian[et]
eeldada, et üliandekad lapsed paistavad positiivselt silma kõigis oma arengu valdkondades, et nad on emotsionaalselt küpsed, suure enesekontrolliga, iseseisvad ja vastutustundlikud ning soovivad õpetajale meele järele olla;
Finnish[fi]
Oletetaan, että erittäin lahjakkaat lapset erottuvat kehityksensä kaikilla aloilla, ovat emotionaalisesti kypsiä, omaavat vahvan itsekontrollin, ovat itsenäisiä, vastuullisia ja pyrkivät miellyttämään opettajaansa.
French[fr]
escompter que l'enfant surdoué se distinguera dans tous les domaines lors de son développement et qu'il sera émotionnellement mûr, doté d'un degré élevé d'autocontrôle, indépendant, responsable et soucieux de plaire à son professeur,
Hungarian[hu]
nem szabad azt feltételeznünk, hogy a tehetséges gyermekek minden fejlődési területen kiemelkedő teljesítményt nyújtanak, érzelmileg érettek lesznek, erős önkontrollal rendelkeznek, függetlenek, felelősségteljesek, és megpróbálnak a tanáruk kedvére tenni.
Italian[it]
supporre che i bambini superdotati eccelleranno in tutti i settori dello sviluppo, saranno emotivamente maturi, possederanno un elevato autocontrollo, saranno indipendenti e responsabili e cercheranno di compiacere gli insegnanti;
Lithuanian[lt]
manyti, kad itin gabūs vaikai išsiskirs visose savo vystymosi srityse, bus emociškai brandūs, pasižymės didele savikontrole, bus savarankiški, atsakingi ir stengsis patikti savo mokytojui;
Latvian[lv]
uzskats, ka īpaši talantīgi bērni izcelsies visās jomās, būs emocionāli nobrieduši, ar augstu paškontroli, neatkarīgi, atbildīgi un gatavi sniegt gandarījumu skolotājam;
Maltese[mt]
li wieħed jaħseb li t-tfal b’kapaċitajiet kbar ser jibbrillaw fl-oqsma kollha tal-iżvilupp tagħhom, li ser ikunu maturi emozzjonalment, b’kontroll għoli tagħhom infushom, indipendenti, responsabbli u li jixtiequ jogħġbu lill-għalliema tagħhom;
Dutch[nl]
hoogbegaafde kinderen eruit springen op alle ontwikkelingsgebieden, emotioneel rijp zijn, zichzelf helemaal in de hand hebben, zelfstandig en verantwoordelijk zijn en het hun leraren naar de zin willen maken;
Polish[pl]
przekonania, że ponadprzeciętnie uzdolnione dzieci osiągają ponadprzeciętne wyniki we wszystkich dziedzinach, są dojrzałe emocjonalnie, niezależne, odpowiedzialne, starają się przypodobać nauczycielom i mają wysoki poziom samokontroli;
Portuguese[pt]
partir do princípio que as crianças sobredotadas vão sobressair em todas as áreas ao longo do seu desenvolvimento, que vão ser emocionalmente maduras, com elevado autocontrolo, independentes e responsáveis, e que tentarão agradar ao seu professor;
Romanian[ro]
să se presupună că copiii supradotați se vor distinge în toate domeniile dezvoltării lor, că vor fi maturi din punct de vedere emoțional, cu un autocontrol superior, independenți, responsabili și că vor încerca să fie pe placul profesorilor;
Slovak[sk]
domnievať sa, že mimoriadne nadané deti budú výnimočné vo všetkých aspektoch svojho rozvoja, že budú emocionálne vyspelé, budú mať vysokú mieru sebaovládania, budú nezávislé, zodpovedné a budú sa usilovať vyhovieť svojmu učiteľovi,
Slovenian[sl]
domneva, da se bodo visoko nadarjeni otroci odlikovali na vseh področjih svojega razvoja, da bodo čustveno zreli, z visoko stopnjo samoobvladovanja, samostojni, odgovorni in da se bodo poskušali prilagajati učitelju;
Swedish[sv]
Att förutsätta att högbegåvade barn ska utmärka sig inom alla områden när det gäller deras utveckling, att de ska vara känslomässigt mogna, ha stark självkontroll, vara oberoende, ansvarsfulla och försöka behaga läraren.