Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, in 1914, het God sy Seun koninklike mag oor die “nasies”, “die koninkryk van die wêreld”, die hele mensdom, gegee.—Psalm 2:6-8; Openbaring 11:15, vgl. NW.
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٢٤، عج) نعم، في سنة ١٩١٤ اعطى الله ابنه السلطة المَلكيَّة على «الامم،» «ممالك العالم،» كل الجنس البشري. — مزمور ٢:٦-٨؛ رؤيا ١١:١٥.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:24) Iyo, kan taon 1914, tinawan nin Dios an saiyang Aki nin makahadeng autoridad sa “mga nasyon,” sa “kahadean kan kinaban,” an bilog na katawohan.—Salmo 2:6-8; Kapahayagan 11:15.
Bemba[bem]
(Luka 21:24, NW) Ee, mu mwaka wa 1914, Lesa apeele Umwana wakwe ubulashi bwa cifumu pa “nko,” “ubufumu bwa pe sonde,” umutundu wa muntu onse.—Ilumbo 2:6-8; Ukusokolola 11:15.
Bulgarian[bg]
Да, в 1914 година той дал на Сина си царска власт над „нациите“, „царството на света“, т.е. царството над цялото човечество (Псалм 2:6–8; Откровение 11:15).
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:24) Oo, sa tuig 1914, gihatagan sa Diyos ang iyang Anak ug harianong awtoridad ibabaw sa “kanasoran,” “ang gingharian sa kalibotan,” sa tanang katawhan.—Salmo 2:6-8; Pinadayag 11:15.
Czech[cs]
(Lukáš 21:24) Ano, v roce 1914 dal Bůh svému Synovi královskou autoritu nad „národy“, nad „královstvím světa“, nad celým lidstvem. — Žalm 2:6–8; Zjevení 11:15.
Danish[da]
(Lukas 21:24) Ja, i året 1914 gav Gud ham kongelig myndighed over „nationerne“. Han gav ham herredømme over hele menneskehedens verden. — Salme 2:6-8; Åbenbaringen 11:15.
German[de]
Ja, im Jahre 1914 gab er seinem Sohn Königsmacht über die „Nationen“, „das Königreich der Welt“, d. h. das Königtum über die ganze Menschheit (Psalm 2:6-8; Offenbarung 11:15).
Efik[efi]
(Luke 21:24) Ih, ke isua 1914, Abasi ama ọnọ Eyen esie odudu edidem ndikara “mme idụt,” kpa “obio ubọn̄ ererimbot,” ofụri ubonowo. —Psalm 2:6-8; Ediyarade 11:15.
Greek[el]
(Λουκάς 21:24) Ναι, το έτος 1914, ο Θεός έδωσε στον Γιο του βασιλική εξουσία πάνω στα «έθνη», ‘τη βασιλεία του κόσμου’, δηλαδή όλης της ανθρωπότητας.—Ψαλμός 2:6-8· Αποκάλυψις 11:15.
English[en]
(Luke 21:24) Yes, in the year 1914, God gave his Son kingly authority over the “nations,” “the kingdom of the world,” all mankind. —Psalm 2:6-8; Revelation 11:15.
Spanish[es]
Sí; en el año 1914 Dios invistió a su Hijo de autoridad real sobre las “naciones”, “el reino del mundo”, toda la humanidad. (Salmo 2:6-8; Revelación 11:15.)
Estonian[et]
(Luuka 21:24, NW) Jah, aastal 1914 andis Jumal oma Pojale kuningliku autoriteedi „rahvaste”, „maailma kuningriigi”, see on kogu inimkonna üle. — Laul 2:6—8; Ilmutuse 11:15; NW.
Finnish[fi]
(Luukas 21:24) Vuonna 1914 Jumala todellakin antoi Pojalleen kuninkaallisen vallan ”kansakuntiin” nähden, koko ihmiskunnan käsittävän ”maailman valtakunnan”. – Psalmi 2:6–8, UM; Ilmestys 11:15.
French[fr]
Oui, en 1914, Dieu a remis à son Fils le pouvoir royal sur les “nations”, “le royaume du monde”, autrement dit sur l’humanité tout entière. — Psaume 2:6-8; Révélation 11:15.
Hebrew[he]
(לוקס כ”א:24) בשנת 1914, הטיל אלהים על בנו סמכות מלכותית על ה„גויים”, „מלכות תבל”, על האנושות כולה. — תהלים ב’:8-6; ההתגלות י”א:15.
Hindi[hi]
(लूका २१:२४) जी हाँ, वर्ष १९१४ में, परमेश्वर ने अपने बेटे को “जातियों,” “जगत के राज्य,” सारी मनुष्यजाति पर शाही अधिकार दिया।—भजन संहिता २:६-८; प्रकाशितवाक्य ११:१५.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:24) Huo, sang tuig 1914, ginhatagan sang Dios ang iya Anak sing harianon nga awtoridad sa ibabaw sang “mga pungsod,” sang “ginharian sang kalibutan,” sang bug-os nga katawhan. —Salmo 2: 6-8; Bugna 11:15.
Croatian[hr]
Da, 1914. je Bog svom Sinu dao kraljevsku vlast nad ‘narodima’; dao mu je “kraljevstvo svijeta”, čitavo čovječanstvo (Psalam 2:6-8; Otkrivenje 11:15, NS).
Hungarian[hu]
Igen, az 1914-es évben Isten királyi hatalmat adott Fiának „a nemzetek” felett, „a világ királysága” felett, az egész emberiség felett (Zsoltárok 2:6–8; Jelenések 11:15).
Indonesian[id]
(Lukas 21:24) Ya, pada tahun 1914, Allah memberi putra-Nya kuasa sebagai raja atas ”bangsa-bangsa”, ”pemerintahan atas dunia” seluruh umat manusia.—Mazmur 2:6-8; Wahyu 11:15.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:24) Wen, idi tawen 1914, inikkan ti Dios ti Anakna ti naarian a kinaturay kadagiti “nasnasion,” “ti pagarian ti lubong,” ti amin a sangatauan. —Salmo 2:6-8; Apocalipsis 11:15.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:24) Já, árið 1914 gaf Guð syni sínum vald til að vera konungur yfir ‚þjóðunum,‘ ‚heimsríkinu,‘ öllu mannkyni. — Sálmur 2:6-8; Opinberunarbókin 11:15.
Italian[it]
(Luca 21:24) Sì, nel 1914 Dio diede a suo Figlio autorità regale sulle “nazioni”, “il regno del mondo”, tutta l’umanità. — Salmo 2:6-8; Rivelazione 11:15.
Korean[ko]
(누가 21:24, 신세) 그렇습니다. 1914년에 하나님께서는 아들에게 “열방” 곧 “세상 나라”인 온 인류를 다스릴 왕권을 주셨습니다.—시 2:6-8; 계시 11:15.
Lozi[loz]
(Luka 21:24) Ee, mwa silimo sa 1914, Mulimu n’a file Mwan’a hae m’ata a tamaiso ya bulena fahalimw’a “macaba,” “mubuso wa lifasi,” mufuta wa mutu kaufela.—Lisamu 2:6-8; Sinulo 11:15.
Malagasy[mg]
Eny, tamin’ny 1914, dia nomen’Andriamanitra ny Zanany ny fahefan’ny mpanjaka eo amin’ireo “firenena”, “ny Fanjakana amin’izao tontolo izao”, eo amin’ny taranak’olombelona manontolo. — Salamo 2:6-8; Apokalypsy 11:15.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 21:24) അതെ, 1914 എന്ന വർഷത്തിൽ ദൈവം തന്റെ പുത്രന് “ജനതകളുടെ” മേൽ, സകല മനുഷ്യവർഗ്ഗവുമാകുന്ന “ലോകരാജ്യ”ത്തിൻമേൽ, രാജകീയാധികാരം കൊടുത്തു.—സങ്കീർത്തനം 2:6-8; വെളിപ്പാട് 11:15.
Marathi[mr]
(लूक २१:२४) होय, १९१४ मध्ये देवाने आपल्या पुत्राला “राष्ट्रे,” “जगातील राज्ये,” म्हणजे सबंध मानवजात यावर बादशाही अधिकार बहाल केला.—स्तोत्रसंहिता २:६-८; प्रकटीकरण ११:१५.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 24, NW) Ja, i 1914 gav Gud sin Sønn kongelig myndighet over «folkene»; han fikk «herredømmet over verden», hele menneskeheten. — Salme 2: 6—8; Åpenbaringen 11: 15.
Niuean[niu]
(Luka 21:24) E, ko e tau 1914, ne age he Atua ke he hana Tama e kotofaaga pule fakapatuiki ke pule ki luga he “tau motu,” “ko e . . . kautu he lalolagi,” ko e tau tagata oti. —Salamo 2: 6-8; Fakakiteaga 11:15.
Dutch[nl]
Ja, in 1914 gaf God zijn Zoon koninklijke autoriteit over de „natiën”, „het koninkrijk der wereld”, de gehele mensheid. — Psalm 2:6-8; Openbaring 11:15.
Nyanja[ny]
(Luka 21:24, NW) Inde, m’chaka cha 1914, Mulungu anapatsa Mwana wake ulamuliro waufumu pa “amitundu,” “Ufumu wa dziko lapansi,” mtundu wonse wa anthu. —Salmo 2:6-8; Chibvumbulutso 11:15.
Polish[pl]
W roku 1914 dał swemu Synowi władzę królewską nad narodami — nad „królestwem świata”, to znaczy nad całą ludzkością (Psalm 2:6-8; Objawienie 11:15).
Portuguese[pt]
(Lucas 21:24) Sim, no ano de 1914 Deus deu ao seu Filho autoridade régia sobre as “nações”, “o reino do mundo”, toda a humanidade. — Salmo 2:6-8; Revelação 11:15.
Romanian[ro]
Da, în 1914, Dumnezeu i–a încredinţat Fiului său autoritate regală asupra „naţiunilor“, adică „regatul lumii“, întreaga omenire. — Psalm 2:6–8; Apocalips 11:15.
Russian[ru]
В 1914 году он дал своему Сыну царскую власть над „народами“, „царством мира“, над всем человечеством (Псалом 2:6—8; Откровение 11:15).
Slovak[sk]
(Lukáš 21:24) V roku 1914 dal Boh svojmu Synovi kráľovskú moc nad „národmi“, nad „kráľovstvom sveta“, nad celým ľudstvom. — Žalm 2:6–8; Zjavenie 11:15.
Slovenian[sl]
(Luka 21:24) Bog je leta 1914 svojemu sinu poveril kraljevsko oblast nad ”narodi“ in je ’zakraljeval nad svetom‘, nad vsem človeštvom. (Psalm 2:6-8; Razodetje 11:15)
Samoan[sm]
(Luka 21:24) Ioe, i le tausaga e 1914, na avatu ai e le Atua i lona Alo le pule tau tupu i luga o “nuu,” o “malo o le lalolagi,” o le fanau uma a tagata.—Salamo 2:6-8; Faaaliga 11:15.
Shona[sn]
(Ruka 21:24) Hungu, mugore ra 1914, Mwari akapa Mwanakomana wake simba roumambo pa“marudzi,” “umambo hwenyika,” rudzi rwose rwomunhu.—Pisarema 2:6-8; Zvakazarurwa 11:15.
Serbian[sr]
Da, 1914. je Bog svom Sinu dao kraljevsku vlast nad ’narodima‘; dao mu je „kraljevstvo sveta“, čitavo čovečanstvo (Psalam 2:6-8; Otkrivenje 11:15, NS).
Sranan Tongo[srn]
Iya, ini 1914 Gado ben gi en Manpikin kownu makti tapu den „nâsi”, „na kownukondre fu grontapu”, na heri libismafamiri. — Psalm 2:6-8; Openbaring 11:15.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:24, NW) E, ka selemo sa 1914, Molimo o ile oa neha Mora oa oona matla a borena holim’a “lichaba,” ‘’muso oa lefatše,’ batho bohle.—Pesaleme ea 2:6-8; Tšenolo 11:15, NW.
Swedish[sv]
(Lukas 21:24) Ja, år 1914 gav Gud sin Son kunglig myndighet över ”nationerna” (NW), ”världens rike”, dvs. hela mänskligheten. — Psalm 2:6—8; Uppenbarelseboken 11:15.
Swahili[sw]
(Luka 21:24) Ndiyo, katika mwaka 1914, Mungu alimpa Mwana wake mamlaka ya kifalme juu ya “mataifa,” “ufalme wa ulimwengu,” ainabinadamu yote.—Zaburi 2:6-8; Ufunuo 11:15, NW.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:24) ஆம், 1914-ல் தேவன் தம்முடைய குமாரனுக்கு “ஜாதிகள்” மேலும், “இவ்வுலக ராஜ்யங்கள்” மேலும் மனிதவர்க்கம் அனைத்தின் மேலும் ஆளும் அதிகாரத்தைக் கொடுத்தார்.—சங்கீதம் 2:6–8; வெளிப்படுத்துதல் 11:15.
Telugu[te]
(లూకా 21:24) అవును, 1914వ సంవత్సరములో “జనాంగముల” పైన, “లోక రాజ్యము” పైన, అనగా సమస్తమానవజాతిపైన దేవుడు తన కుమారునికి రాజ్యాధికారమును యిచ్చెను.—కీర్తన 2:6-8 NW; ప్రకటన 11:15.
Thai[th]
(ลูกา 21:24) ถูก แล้ว ใน ปี 1914 พระเจ้า ทรง พระราชทาน อํานาจ ปกครอง เหนือ “นานา ชาติ” “อาณาจักร ของ โลก” มนุษยชาติ ทั้ง สิ้น.—บทเพลง สรรเสริญ 2:6-8; วิวรณ์ 11:15.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:24) Oo, noong taóng 1914, ang kaniyang Anak ay binigyan ng Diyos ng kapangyarihang pagharian ang “mga bansa,” “ang kaharian ng sanlibutan,” ang buong sangkatauhan. —Awit 2:6-8; Apocalipsis 11:15.
Tswana[tn]
(Luke 21:24) Ee, Modimo o ne wa naya Morwa taolo ya segosi mo godimo ga “merahe,” “bogosi yoa lehatshe,” le batho botlhe ka 1914.—Pesalema 2:6-8; Tshenolō 11:15.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:24) Long yia 1914 God i putim Pikinini bilong em i stap king bilong “olgeta lain manmeri,” na bai em i bosim olgeta manmeri long “olgeta hap bilong graun.” —Buk Song 2: 6-8; Kamapim Tok Hait 11:15.
Turkish[tr]
(Luka 21:24) Evet, 1914 yılında Tanrı, Oğluna tüm insanlık anlamında olarak “dünyanın kırallığı” olan “milletler” üzerinde kraliyet yetkisi verdi.—Mezmur 2:6-8; Vahiy 11:15.
Tsonga[ts]
(Luka 21:24) Ina, hi lembe ra 1914, Xikwembu xi nyike N’wana wa xona matimba ya vuhosi ehenhla ka “matiko,” ‘ku fuma ka misava,’ vanhu hinkwavo.—Psalma 2:6-8; Nhlavutelo 11:15.
Tahitian[ty]
Oia, i te matahiti 1914, ua horoa te Atua i ta ’na Tamaiti i te mana arii i nia i te mau “etene”, “te basileia ra o teie nei ao”, oia hoi i nia i te huitaata atoa nei. — Salamo 2:6-8; Apokalupo 11:15.
Vietnamese[vi]
Đúng, năm 1914, Đức Chúa Trời đã ban cho Con Ngài vương quyền trên các “nước”, “nước của thế-gian” tức toàn thể nhân loại (Thi-thiên 2: 6-8; Khải-huyền 11:15).
Xhosa[xh]
(Luka 21:24) Ewe, ngonyaka we-1914, uThixo wanika uNyana wakhe igunya lokuba ngukumkani phezu ‘kweentlanga,’ ‘kwizikumkani zehlabathi,’ naphezu kwalo lonke uluntu.—INdumiso 2:6-8; ISityhilelo 11:15.
Chinese[zh]
路加福音21:24)不错,上帝在1914年赐给他的爱子管理‘万民’、“世上的国”和全人类的王权。——诗篇2:6-8;启示录11:15。
Zulu[zu]
(Luka 21:24) Yebo, ngonyaka ka-1914, uNkulunkulu wanika iNdodana yakhe igunya lokubusa phezu ‘kwezizwe,’ “umbuso wezwe,” sonke isintu.—IHubo 2:6-8; IsAmbulo 11:15.