Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Οι ιδιωματισμοί και τα σχήματα λόγου είναι ιδιαίτερα δύσκολο να μεταφρασθούν.
English[en]
Idioms and figures of speech are particularly difficult to handle.
Spanish[es]
Los modismos o expresiones idiomáticas y las figuras retóricas, en particular, son difíciles de traducir.
French[fr]
Les idiotismes et les figures de réthorique sont particulièrement difficiles à manipuler.
Italian[it]
Espressioni idiomatiche e figure retoriche sono particolarmente difficili da tradurre.
Japanese[ja]
特に扱いにくいのは慣用句と比喩的表現です。
Korean[ko]
숙어와 비유적인 표현들이 특히 처리하기 어렵다.
Norwegian[nb]
Idiomer og billedlig tale byr på spesielle vanskeligheter.
Dutch[nl]
Ook met het idioom van een taal, die typische woorden en uitdrukkingen die zich niet letterlijk laten vertalen, zal de vertaler het moeilijk hebben.
Portuguese[pt]
Expressões idiomáticas e linguagem figurada são particularmente difíceis de traduzir.
Swedish[sv]
Idiomatiska och bildliga uttryck är särskilt svåra att ha att göra med.