Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заради вашите приятели и семейство искам това място да изглежда прилично.
Czech[cs]
V zájmu vašich přátel a rodin chci, aby tohle místo bylo reprezentativní.
German[de]
Für eure Freunde und Familie soll der Laden präsentabel aussehen.
English[en]
For the sake of your friends and family, I want this place made presentable.
Spanish[es]
Por el bienestar de sus amigos y familiares, quiero que este lugar luzca presentable.
Finnish[fi]
Ystävienne ja perheidenne tähden paikan täytyy olla edustava.
Hebrew[he]
למען חבריך ומשפחתך, אני רוצה שהמקום הזה יהיה ראוי להצגה.
Croatian[hr]
Radi vaših prijatelja i obitelj, želim da ovo mjesto bude reprezentativno.
Hungarian[hu]
A barátaitok és családotok érdekében szeretném, ha a rendbe szednétek a helyiséget.
Italian[it]
Nell'interesse dei vostri amici e parenti, voglio che questo posto sia presentabile.
Dutch[nl]
Voor jullie vrienden en familie wil ik het hier presentabel hebben.
Polish[pl]
Chcemy dobrze reprezentować to miejsce dla waszych znajomych i rodzin.
Portuguese[pt]
Para bem dos vossos amigos e família, quero este lugar apresentável.
Slovenian[sl]
Zavoljo vaših prijateljev in družine zahtevam, da je ta kraj urejen.
Serbian[sr]
Radi dobra svojih prijatelja i porodice, želim da ovo mesto učinite reprezentativnim.
Swedish[sv]
För besökarnas skull vill jag att stället ska göras presentabelt.
Turkish[tr]
Arkadaşlarınızın ve ailenizin yüzü suyu hürmetine,... buraların düzgün olmasını istiyorum.