Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den aftale, der er opnået med Mauretanien - som Kommissionen også skal lykønskes med, og som vores ordfører, hr. Gallagher, arbejder hårdt med - har brudt den onde cirkel om, at man ikke kunne blive ved med at indgå aftaler, og derfor vil aftalen med Senegal blive indgået.
German[de]
Das mit Mauretanien erreichte Abkommen - zu dem man die Kommission ebenfalls beglückwünschen muss und an dem unser Berichterstatter, Herr Gallagher, auch hart arbeitet - hat den Bann gebrochen, dass man keine weiteren Abkommen mehr abschließen könne, und deshalb muss es auch zu dem Abkommen mit dem Senegal kommen.
Greek[el]
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε με την Μαυριτανία - για την οποία πρέπει να συγχαρούμε και την Επιτροπή, στην οποία και πάλι εργάστηκε σκληρά ο εισηγητής μας, κ. Gallagher- έλυσε τα μάγια που δεν άφηναν να συναφθούν συμφωνίες και συνεπώς η συμφωνία με τη Σενεγάλη πρέπει να συντελεστεί.
English[en]
The agreement that has been reached with Mauritania - on which we must also congratulate the Commission, and on which our rapporteur, Mr Gallagher is also working hard - has broken the curse that was stopping us from signing agreements and, therefore, the agreement with Senegal must come to fruition.
Spanish[es]
El acuerdo que se ha logrado con Mauritania -por el que también hay que felicitar a la Comisión, y en el que también está trabajando duramente nuestro ponente, el Sr. Gallagher- ha roto el maleficio de que no se podía seguir celebrando acuerdos y, por lo tanto, el acuerdo con Senegal tiene que producirse.
Finnish[fi]
Mauritanian kanssa tehty sopimus - josta minun on myös onniteltava komissiota ja jonka parissa esittelijämme Gallagher työskentelee ahkerasti - on rikkonut eräänlaisen kirouksen eli sen, ettei sopimuksia enää saataisi aikaan, ja näin ollen Senegalin kanssa on saatava aikaan sopimus.
French[fr]
L' accord atteint avec la Mauritanie - pour lequel il convient également de féliciter la Commission et sur lequel notre rapporteur, M. Gallagher, travaille également durement - a rompu le maléfice selon lequel des accords n' étaient plus possibles et, donc, l' accord avec le Sénégal doit avoir lieu.
Italian[it]
L'accordo raggiunto con la Mauritania - per il quale dobbiamo complimentarci di nuovo con la Commissione, e sul quale sta lavorando duramente anche il nostro relatore, l'onorevole Gallagher - ha spezzato il sortilegio per cui non si era più riusciti a realizzare accordi e, pertanto, un accordo con il Senegal deve giungere a buon fine.
Dutch[nl]
De overeenkomst die is bereikt met Mauritanië - waarmee ik de Commissie eveneens wil feliciteren en waaraan ook onze rapporteur, de heer Gallagher, hard aan het werken is - heeft de vloek opgeheven die leek te rusten op de sluiting van nieuwe overeenkomsten, en daarom moet ook de overeenkomst met Senegal worden gesloten.
Portuguese[pt]
O acordo que se alcançou com a Mauritânia - e é justo felicitar a Comissão pela sua consecução, e sobre o qual o nosso relator, o senhor deputado Gallagher está a trabalhar intensamente - quebrou o feitiço de não se conseguir continuar a celebrar acordos, pelo que o acordo com o Senegal será assinado.
Swedish[sv]
Det avtal som uppnåtts med Mauretanien, som jag också gratulerar kommissionen för, och som vår föredragande, Gallagher, också arbetar hårt med, har brutit förbannelsen att det inte gick att fortsätta att sluta avtal och således måste avtalet med Senegal komma till stånd.