Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
установяват или поддържат кореспондентски отношения с банки под юрисдикцията на държавите членки;
Czech[cs]
navazovat či udržovat korespondenční bankovní vztahy s bankami, které podléhají pravomoci členských států.
Danish[da]
at oprette eller opretholde korrespondentbankforbindelser med banker under medlemsstaternes jurisdiktion.
German[de]
Korrespondenzbankbeziehungen zu Banken, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen, herzustellen oder zu unterhalten.
Greek[el]
η καθιέρωση ή διατήρηση σχέσεων τραπεζικής ανταπόκρισης με τράπεζες υπό τη δικαιοδοσία κρατών μελών.
English[en]
establish or maintain correspondent banking relationships with banks under the jurisdiction of Member States.
Spanish[es]
establezcan o mantengan relaciones de corresponsalía con bancos que se encuentren bajo la jurisdicción de los Estados miembros;
Estonian[et]
luua või jätkata korrespondentpangasuhteid liikmesriikide jurisdiktsiooni kuuluvate pankadega.
Finnish[fi]
perustamasta tai ylläpitämästä kirjeenvaihtajapankkisuhteita jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvien pankkien kanssa.
French[fr]
d'établir ou d'entretenir des relations d'établissement correspondant avec des banques relevant de la juridiction des États membres.
Croatian[hr]
uspostavljanje ili održavanje korespondentskih bankovnih odnosa s bankama pod nadležnošću država članica.
Hungarian[hu]
nem alakíthatnak ki és nem tarthatnak fenn levelezőbanki kapcsolatot a tagállamok joghatósága alá tartozó bankokkal.
Italian[it]
stabilire o mantenere relazioni bancarie di corrispondenza con banche soggette alla giurisdizione degli Stati membri;
Lithuanian[lt]
užmegzti ar palaikyti korespondentinės bankininkystės santykius su valstybių narių jurisdikcijai priklausančiais bankais.
Latvian[lv]
veidot vai saglabāt korespondentbanku attiecības ar dalībvalstu jurisdikcijā esošām bankām.
Maltese[mt]
jistabbilixxu jew li jżommu relazzjonijiet bankarji korrispondenti ma' banek taħt il-ġurisdizzjoni tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
correspondentbankrelaties tot stand te brengen of te onderhouden met onder de rechtsmacht van de lidstaten vallende banken.
Polish[pl]
nawiązywały lub utrzymywały stosunki korespondenckie z bankami podlegającymi jurysdykcji państw członkowskich.
Portuguese[pt]
estabelecer ou manter relações de correspondente bancário com bancos sob jurisdição dos Estados-Membros,
Romanian[ro]
instituirea sau menținerea unor relații de corespondență bancară cu bănci aflate sub jurisdicția statelor membre.
Slovak[sk]
nadväzovať alebo udržiavať vzťahy korešpondenčného bankovníctva s bankami podliehajúcimi právomoci členských štátov.
Slovenian[sl]
sklepanje ali vzdrževanje korespondenčnih bančnih odnosov z bankami pod jurisdikcijo držav članic;
Swedish[sv]
upprätta eller upprätthålla korrespondentbankförbindelser med banker inom medlemsstaternas jurisdiktion,