Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg må sige, at jeg under hele mit arbejde som ordfører for Polen altid huskede på en sætning, som Johannes Paul II har udtalt - og det glæder mig at kunne nævne hans navn på dette sted, for det blev ikke nævnt her til morgen, selv om han har spillet en vigtig rolle for Europas genforening - og det er en sætning, som han udtalte under et interview, han gav mig.
German[de]
Während meiner ganzen Arbeit an dem Bericht über Polen hatte ich stets einen Satz von Papst Johannes Paul II im Hinterkopf - ich nenne hier gern seinen Namen, der heute Morgen nicht erwähnt worden ist, obgleich der Papst ein Vorkämpfer der Wiedervereinigung Europas war -, den er in einem mir gewährten Interview geäußert hatte.
English[en]
I have to say that, throughout my work as rapporteur for Poland, I have constantly borne in mind something which Pope John Paul II said - and I am pleased to be able to mention his name here; I have not heard it spoken this morning despite the fact that he has been at the forefront of European reunification - something he said during an interview he granted me.
Spanish[es]
Tengo que decir que, en mi trabajo como ponente para Polonia, he tenido siempre en mente algo que dijo el Papa Juan Pablo II - y me complace poder mencionar su nombre aquí; no lo he oído esta mañana a pesar de que fue uno de los pioneros de la reunificación de Europa - algo que dijo durante una entrevista que me concedió.
Finnish[fi]
Minun on sanottava, että koko sen ajan, jolloin toimin Puolan esittelijänä, pidin mielessä sen mitä paavi Johannes Paavali II on sanonut ja olen iloinen voidessani mainita hänen nimensä. En ole kuullut sitä mainittavan tänä aamuna, vaikka paavi on ollut Euroopan yhdentymisen johtohahmo.
French[fr]
Je dois dire que tout au long de mon travail de rapporteur pour la Pologne, j'ai toujours gardé à l'esprit une phrase du pape Jean-Paul II - et je suis heureux ici de citer son nom, je ne l'ai pas entendu ce matin alors qu'il a été un acteur important de la réunification européenne. Il s'agit d'une phrase qu'il a prononcée lors d'une interview qu'il m'accordait.
Italian[it]
Devo dire che durante tutto il mio lavoro di relatore sulla Polonia ho sempre tenuto presente una frase di Giovanni Paolo II - e mi fa piacere qui citare il suo nome; non l'ho sentito stamattina, eppure è stato un grande protagonista della riunificazione europea - una frase che egli ha detto in un'intervista che mi ha concesso.
Dutch[nl]
Ik moet zeggen, dat toen ik mijn werk als rapporteur voor Polen deed, er de hele tijd een zin van Johannes Paulus II door mijn hoofd speelde, en het doet mij genoegen hier zijn naam te kunnen noemen: vanochtend werd hij niet genoemd, ondanks dat hij een belangrijke rol voor de Europese eenwording heeft gespeeld. De betreffende zin heeft hij ooit uitgesproken tijdens een interview dat ik met hem had.
Portuguese[pt]
Devo dizer que, ao longo de todo o trabalho como relator para a Polónia, tive sempre presente uma frase do Papa João Paulo II - e fico satisfeito por poder mencionar aqui o seu nome; não o ouvi ainda esta manhã, apesar de ele ter estado na linha da frente da reunificação europeia -, uma frase que ele disse numa entrevista que me concedeu.