Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава се случи нещо прекрасно, измислиха видео рекордера, което му позволяваше да записва срещите.
Cebuano[ceb]
Dayon nindot nga butang ang nahitabo; naimbento ang VCR, diin marekord na niya ang mga dula.
Czech[cs]
Pak se stalo něco úžasného – byl vynalezen videorekordér, díky němuž si mohl zápasy nahrávat.
Danish[da]
Så skete der noget vidunderligt – videoen blev opfundet, hvilket gjorde det muligt for ham at optage kampene.
English[en]
Then a wonderful thing happened—the VCR was invented, which made it possible for him to record the games.
Spanish[es]
Entonces ocurrió una cosa maravillosa: se inventó la videograbadora, lo que le permitió grabar los partidos.
Finnish[fi]
Sitten tapahtui jotakin hienoa – keksittiin videonauhuri, minkä ansiosta hän pystyi nauhoittamaan pelit.
Fijian[fj]
Qai yaco e dua na ka vakasakiti, a qai kilai ka buli na VCR, ka rawa kina vua me katona na qito.
French[fr]
Puis il s’est produit quelque chose de fantastique : l’invention du magnétoscope ; il pouvait désormais enregistrer les matchs.
Hungarian[hu]
Aztán valami csodás történt: feltalálták a videomagnót, ez pedig lehetővé tette, hogy felvegye a meccseket.
Indonesian[id]
Kemudian suatu hal indah terjadi; VCR [alat perekam] ditemukan, yang memungkinkan bagi dia merekam permainan.
Italian[it]
Poi accadde una cosa meravigliosa: fu inventato il videoregistratore, che gli permise di registrare le partite.
Japanese[ja]
すると,すばらしいことが起こりました。 ビデオが発明され,試合を録画できるようになったのです。
Korean[ko]
그런데 놀랄 만한 일이 일어났습니다. 비디오 녹화기가 발명되어 장인어른께서 경기를 녹화할 수 있게 된 것입니다.
Malagasy[mg]
Dia nisy zavatra nahafinaritra niseho, nohariana ny magnetoscope, izay nanome fahafahana azy hirakitra an-tsary ireo lalao.
Norwegian[nb]
Så skjedde det noe vidunderlig – videospilleren ble oppfunnet, noe som gjorde det mulig for ham å ta opp kampene.
Dutch[nl]
Toen gebeurde er iets prachtigs: de videorecorder werd uitgevonden, waardoor hij de wedstrijden kon opnemen.
Polish[pl]
W końcu wydarzyło się coś cudownego — wynaleziono magnetowid i mój teść mógł nagrywać rozgrywki.
Portuguese[pt]
Então uma coisa maravilhosa aconteceu — o aparelho de videocassete foi inventado, o que tornou possível que ele gravasse os jogos.
Romanian[ro]
Apoi, un lucru minunat s-a întâmplat; a fost inventat aparatul video, ce a făcut posibil ca el să poată înregistra meciurile.
Russian[ru]
Затем произошло нечто чудесное. Изобрели видеомагнитофон, и он смог записывать игры.
Samoan[sm]
Ona tupu lea o se mea matagofie—ua mamanuina le VCR, lea na mafai ai ona ia pueina ia taaloga.
Swedish[sv]
Sedan hände något förunderligt – videobandspelaren uppfanns, så att han kunde spela in matcherna.
Tagalog[tl]
Kalaunan ay may magandang nangyari, naimbento ang VCR, at dahil diyan nairekord na niya ang mga laro.
Tongan[to]
Pea hoko ha meʻa fakaofo—ne foʻu mai e mīsini vitioó VCR, ʻo lava ai ke ne hiki e ʻū vaʻingá.
Tahitian[ty]
’Ua tupu i muri mai te hōʼē mea faʼahiahia ; ’Ua hāmanihia te VCR (’āfata haruharu ripene), i nehenehe ai iāna ’ia haruharu i te mau haʼutiraʼa.
Ukrainian[uk]
Тоді сталась чудова річ—винайшли відеомагнітофон, що дозволило йому записувати ігри.
Vietnamese[vi]
Rồi một điều tuyệt vời đã xảy ra—máy thu VCR được phát minh, làm cho ông có thể thu hình các trận đấu.
Chinese[zh]
后来有件美好的事发生了,有人发明了录放影机,可以把球赛录下来。