Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذهبنا مرات عديدة بالشاحنة، مازولينا في الداخل، وأنا في مؤخرة الشاحنة فوق الحمولة، التي شملت الخنازير، الدجاج، والماعز او اكياس الدقيق، الارزّ، والحبوب.
Czech[cs]
Několikrát jsme se vezli nákladním autem — Mazolina v kabině a já nahoře na korbě plné prasat, kuřat a koz nebo pytlů mouky, rýže a fazolí.
Danish[da]
Adskillige gange kørte vi med lastbil, Mazolina inde i førerhuset, og jeg på toppen af lasten, der kunne bestå af grise, kyllinger og geder eller sække med mel, ris eller bønner.
German[de]
Mehrere Male wurden wir von einem Lkw mitgenommen; Mazolina saß im Führerhaus, und ich hockte hinten auf der Ladung, die aus Schweinen, Hühnern und Ziegen oder Mehl-, Reis- und Bohnensäcken bestand.
Greek[el]
Πολλές φορές πηγαίναμε με φορτηγό, η Μαζολίνα στην καμπίνα του οδηγού και εγώ στην καρότσα, πάνω από τα εμπορεύματα, τα οποία περιλάμβαναν γουρούνια, κότες και κατσίκες ή σακιά με αλεύρι, ρύζι και φασόλια.
English[en]
Several times we went by truck, Mazolina in the cabin and I on top of the cargo, which included pigs, chickens, and goats or sacks of flour, rice, and beans.
Spanish[es]
En varias ocasiones nos desplazamos en camión, Mazolina en la cabina y yo entre la carga, que podía consistir en cerdos, pollos, cabras o sacos de harina, arroz y frijoles.
Finnish[fi]
Monta kertaa matkustimme kuorma-autolla, Mazolina hytissä ja minä lavalla kuorman päällä, johon kuului sikoja, kanoja ja vuohia tai jauho-, riisi- ja papusäkkejä.
French[fr]
Nous avons plusieurs fois été emmenés en camion, Mazolina dans la cabine, et moi au-dessus du chargement qui pouvait être soit des cochons, des poulets ou des chèvres, ou encore de la farine, du riz ou des haricots.
Croatian[hr]
Nekoliko puta vozili smo se kamionom, Mazolina u kabini a ja na vrhu tereta, u kojem je bilo svinja, kokoši i koza ili vreća s brašnom, rižom i grahom.
Hungarian[hu]
Sok esetben teherautón utaztunk, Mazolina a vezetőfülkében, én pedig a rakomány tetején, amelyben voltak disznók, csirkék és kecskék vagy lisztet, rizst és babot tartalmazó zsákok.
Indonesian[id]
Beberapa kali kami menggunakan truk, Mazolina di sebelah sopir dan saya di atas muatan, yang termasuk babi, ayam, dan kambing atau karung-karung goni berisi tepung, beras, dan kacang.
Italian[it]
Parecchie volte viaggiammo in camion, Mazolina nella cabina di guida e io con il carico, che includeva maiali, polli e capre o sacchi di farina, riso e fagioli.
Japanese[ja]
バスが走っていなかったからです。 何度かトラックに乗せてもらいましたが,マゾリーナは席に座り,私は荷物の上に乗りました。 荷物は豚,鶏,やぎ,麦粉や米や豆の入った袋などでした。
Korean[ko]
버스편이 없었기 때문입니다. 트럭을 타고 간 경우도 몇 차례 있었는데, 마졸리나는 트럭 앞에 타고 나는 돼지, 닭, 염소 혹은 밀가루·쌀·콩 포대가 있는 짐칸 위에 타고 갔습니다.
Malagasy[mg]
Imbetsaka izahay no nandeha kamiao, ka i Mazolina nipetraka teny aloha, fa izaho kosa tao andamosina teo ambonin’ireo entana, izany hoe kisoa sy akoho ary osy na gonim-bary sy lafarinina ary tsaramaso.
Dutch[nl]
Verschillende keren zijn wij per vrachtwagen gegaan, Mazolina in de cabine en ik boven op de lading, waaronder varkens, kippen en geiten of zakken meel, rijst en bonen.
Polish[pl]
Kilka razy podwieziono nas ciężarówką — Mazolina siedziała w kabinie, a ja na platformie razem z towarem, którym często były świnie, kurczęta i kozy albo worki z mąką, ryżem lub fasolą.
Portuguese[pt]
Muitas vezes fomos de caminhão, Mazolina na cabine e eu na carroceria, em cima da carga, que incluía porcos, galinhas e cabritos, ou sacos de farinha, de arroz e de feijão.
Russian[ru]
Несколько раз мы ездили на грузовике: Мазолина в кабине, а я в кузове, устроившись среди груза, который состоял из свиней, цыплят и коз, или из мешков с мукой, рисом и фасолью.
Slovak[sk]
Viac ráz sme išli nákladným autom, Mazolina v kabíne a ja spolu s nákladom, ktorým boli ošípané, kurence a kozy alebo vrecia múky, ryže a fazule.
Serbian[sr]
Nekoliko puta smo išli kamionom, Mazolina u kabini a ja na vrhu tovara, koji je uključivao svinje, kokoške i koze ili džakove brašna, pirinča i pasulja.
Southern Sotho[st]
Makhetlo a mangata re ile ra tsamaea ka teraka, Mazolina a lutse le mokhanni ’me ’na ke le ka morao holim’a thōtō, e neng e akarelletsa lifariki, likhoho le lipōli kapa mekotla ea phofo, reisi le linaoa.
Swedish[sv]
Åtskilliga gånger åkte vi med lastbil, Mazolina i förarhytten och jag högst uppe bland lasten på flaket, en last som kunde vara grisar, kycklingar och getter eller säckar med mjöl, ris och bönor.
Chinese[zh]
有几次我们乘搭货车,玛佐莲娜坐在车厢里,我则坐在货物顶上;货物包括猪、鸡、山羊或多袋面粉、米和豆类等。
Zulu[zu]
Izikhathi eziningana sasihamba ngeloli, uMazolina angene ngaphakathi mina ngihlale phezu kwemithwalo, eyayihlanganisa izingulube, izinkukhu nezimbuzi noma amasaka kafulawa, ilayisi nobhontshisi.