Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer wetenskaplikes hulle gesag gebruik om mense blinde geloof in evolusie te laat stel, impliseer hulle in werklikheid: ‘Jy is nie vir jou sedelike gedrag verantwoordelik nie omdat jy bloot die produk van biologie, chemie en fisika is.’
Arabic[ar]
وعندما يستعمل العلماء نفوذهم ليفرضوا الايمان الاعمى بالتطور، فكأنهم في الحقيقة يقولون: ‹لستم مسؤولين عن سلوككم الادبي لأنكم مجرد نتاج علم الاحياء، الكيمياء، والفيزياء›.
Bulgarian[bg]
И когато учените използват влиянието на авторитета си, за да налагат сляпа вяра в еволюцията, те всъщност намекват: „Не носите отговорност за моралното си поведение, тъй като сте просто продукт на биологията, химията и физиката.“
Cebuano[ceb]
Ug sa dihang gamiton sa mga siyentipiko ang ilang awtoridad aron ipatuo ang ebolusyon, sa tinuoray ang ilang gipasabot mao: ‘Dili ka responsable sa imong moral nga panggawi tungod kay produkto ka lang sa biolohiya, kemistriya, ug pisika.’
Czech[cs]
A když vědci pomocí své autority prosazují slepou víru v evoluci, pak tím vlastně říkají: ‚Nejste odpovědni za svou morálku, protože jste pouhým produktem biologie, chemie a fyziky.‘
Danish[da]
Og når forskere bruger deres autoritet til at understøtte en blind tro på udviklingslæren, siger de i virkeligheden: ’Du er ikke ansvarlig for din moralske adfærd, for du er blot et produkt af biologien, kemien og fysikken.’
German[de]
Und wenn dann Wissenschaftler kraft ihrer Autorität blinden Glauben an eine Evolution fordern, behaupten sie im Grunde: Wir sind für unsere Moral nicht verantwortlich, denn wir sind lediglich das Produkt biologischer, chemischer und physikalischer Gesetzmäßigkeiten.
Ewe[ee]
Eye ne dzɔdzɔmeŋutinunyalawo zã ŋusẽ si le wo si tsɔ zi nɔnɔmetɔtrɔ si dzɔ le vome ƒe dzixɔse ɖe amewo dzi la, wodi be yewoagblɔ koŋ be: ‘Womabu fɔ wò ɖe alesi nènɔa agbee la ta o elabena nugbagbeŋutinunya, atikedodokpɔ, kple dzɔdzɔmeŋusẽŋununya me tsonu aɖe ko nènye.’
Greek[el]
Και όταν οι επιστήμονες χρησιμοποιούν το προσωπικό τους κύρος για να επιβάλουν την τυφλή πίστη στην εξέλιξη, στην πραγματικότητα λένε: “Δεν φέρετε ευθύνη για την ηθική σας υπόσταση, επειδή είστε απλώς ένα προϊόν βιολογίας, χημείας και φυσικής”.
English[en]
And when scientists use the weight of their authority to impose blind belief in evolution, they are in reality implying: ‘You are not responsible for your morality because you are merely the product of biology, chemistry, and physics.’
Spanish[es]
Es como si en realidad dijeran: “No se puede culpar al hombre por su falta de ética o moralidad porque es un mero producto de la biología, la química y la física”.
Estonian[et]
Ja kui teadlased kasutavad oma mõjujõudu, et panna inimesi pimesi evolutsiooni uskuma, annavad nad tegelikult mõista, et inimene ei vastuta oma moraalsuse eest, kuna ta on lihtsalt bioloogia, keemia ja füüsika produkt.
Finnish[fi]
Ja kun tiedemiehet käyttävät arvovaltaansa saadakseen ihmiset uskomaan sokeasti evoluutioon, he samalla antavat sellaisen viestin, ettei ihminen ole vastuussa moraalistaan, kun hän kerran on vain biologisten, kemiallisten ja fysikaalisten tekijöiden summa.
French[fr]
Et quand les chercheurs usent de leur autorité pour imposer leur croyance aveugle en l’évolution, c’est comme s’ils disaient : ‘ Vous n’êtes pas responsables de votre moralité, puisque vous êtes le pur produit de la biologie, de la chimie et de la physique.
Croatian[hr]
Namećući snagom svog autoriteta slijepo vjerovanje u evoluciju, znanstvenici zapravo kažu: ‘Niste odgovorni za to kako se vladate jer ste tek puki proizvod biologije, kemije i fizike.’
Hungarian[hu]
És amikor a tudósok a tekintélyüket latba vetve megpróbálják az embereket rávenni, hogy vakon higgyenek az evolúcióban, valójában erre céloznak: „Nem vagy felelős azért, hogy milyen az erkölcsöd, mert csupán a biológia, kémia és fizika terméke vagy.”
Indonesian[id]
Dan, sewaktu para ilmuwan menggunakan wewenang mereka untuk memaksakan kepercayaan yang membabi-buta akan evolusi, mereka sebenarnya sedang menyiratkan: ’Anda tidak bertanggung jawab terhadap moralitas Anda karena Anda hanyalah produk biologi, kimia, dan fisika’.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ọkà mmụta sayensị jikwa ikike ha nwere eme ihe iji manye ndị mmadụ iji ìsì kwere n’evolushọn, n’ezie ha na-enye echiche bụ́ na: ‘Ị pụghị ịchịkwa omume gị n’ihi na ị bụ nanị ihe sitere na nkà mmụta ihe ndị dị ndụ, mmụta ọdịdị na mgbanwe ọnọdụ ihe, na physics.’
Iloko[ilo]
Ket no ipapati dagiti sientista ti naiparna nga itataud wenno ebolusion gapu iti autoridadda, iti kinapudnona, ipampamatmatda: ‘Saanka a manungsungbat iti moral a kababalinmo agsipud ta pinataudnaka laeng ti biolohia, kemika, ken pisika.’
Icelandic[is]
Og þegar vísindamenn ýta undir blinda trú á þróun lífsins í krafti myndugleika síns eru þeir í reynd að segja: ‚Þú ert ekki ábyrgur fyrir siðferði þínu því að þú ert bara afsprengi líf-, efna- og eðlisfræðilegra aðstæðna.‘
Italian[it]
E quando gli scienziati usano il peso della loro autorevolezza per imporre di credere ciecamente nell’evoluzione, in realtà stanno dicendo: ‘Non siete responsabili sul piano morale, perché siete semplicemente il prodotto di biologia, chimica e fisica’.
Georgian[ka]
ხოლო როცა მეცნიერები ცდილობენ, თავიანთი ავტორიტეტისა და გავლენის ძალით ადამიანს ევოლუციის თეორიის ბრმა მრწამსი მოახვიონ თავს, სინამდვილეში ასეთ რამეს ეუბნებიან მას: „პასუხს არ აგებ შენს საქციელზე — შენ ხომ უბრალოდ ბიოლოგიის, ქიმიისა და ფიზიკის ერთობლივი პროდუქტი ხარ“.
Lithuanian[lt]
O naudodamiesi savo autoritetu aklam evoliucijos teorijos tikėjimui įtvirtinti jie iš tikrųjų tarsi sako: „Jūs neatsakingi už savo elgesį, nes esate tik biologinių, cheminių ir fizinių procesų produktas.“
Latvian[lv]
Un, kad zinātnieki izmanto savu autoritāti, lai uzspiestu aklu ticību evolūcijai, viņi būtībā liek saprast: ”Jūs neesat atbildīgi par savu morāli, jo jūs esat tikai bioloģisku, ķīmisku un fizikālu procesu produkts.”
Macedonian[mk]
А кога научниците ја користат тежината на својот авторитет за да наметнат слепо верување во еволуцијата, тие всушност како да сакаат да кажат: ‚Вие не сте одговорни за својот морал затоа што едноставно сте производ на биологија, хемија и физика‘.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သိပ္ပံပညာရှင်တို့သည် မိမိတို့၏အခွင့်အာဏာအရှိန်အဝါကိုသုံးကာ ဆင့်ကဲဝါဒကို မျက်စိစုံမှိတ်ယုံကြည်ဖို့ ဖိအားပေးကြသောအခါ အမှန်မှာ သူတို့ ဤသို့ဆိုနေကြခြင်းဖြစ်သည်– ‘သင့်ကိုယ်ကျင့်တရားသည် သင်၌ တာဝန်မရှိ၊ အကြောင်းမှာ သင်သည် ဇီဝဗေဒ၊
Norwegian[nb]
Og når forskerne i kraft av sin autoritet pålegger andre å tro blindt på en utvikling, sier de i virkeligheten: «Dere er ikke ansvarlige for deres moral, for dere er bare et produkt av biologi, kjemi og fysikk.»
Dutch[nl]
En wanneer wetenschappers het gewicht van hun gezag aanwenden om blind geloof in evolutie op te leggen, dan impliceren ze in feite: ’Je bent niet verantwoordelijk voor je morele gedrag, want je bent louter het product van biologie, scheikunde en natuurkunde.’
Nyanja[ny]
Asayansi akamatengerapo mwayi pa umbuli wa anthu ena ndiye n’kumangowanamiza anthuwo kuti azikhulupirira kuti zamoyo zinachita kusanduka kuchokera kuzinthu zinazake, kwenikweni amakhala akunena kuti: ‘Nkhani ya kukhala ndi khalidwe labwino siikukukhudzani ayi chifukwa chakuti munachokera ku zinthu zosiyanasiyana zimene asayansi amazifufuza.’
Papiamento[pap]
I ora sientífikonan ta usa e peso di nan outoridat pa obligá hende kere siegamente den evolushon, nan ta bisando indirektamente: ‘Bo no ta responsabel pa bo komportashon moral pasobra bo ta simplemente un produkto di biologia, scheikunde i natuurkunde.’
Polish[pl]
A kiedy uczeni siłą autorytetu narzucają innym ślepą wiarę w ewolucję, niejako twierdzą: „Ludzie nie ponoszą odpowiedzialności za swe zachowanie, gdyż są jedynie wytworem biologii, chemii i fizyki”.
Portuguese[pt]
E quando cientistas se valem do peso de sua autoridade para impor a crença cega na evolução, na verdade a implicação é: ‘Você não é responsável pelos seus valores morais, porque é mero produto da biologia, química e física.’
Romanian[ro]
Iar, când oamenii de ştiinţă impun prin puterea autorităţii lor credinţa în evoluţia oarbă, în realitate spun că nu suntem răspunzători de conduita noastră morală deoarece nu suntem decât produsul biologiei, al chimiei şi al fizicii.
Russian[ru]
И когда ученые, пользуясь своим авторитетом, насаждают слепую веру в эволюцию, они, по сути, утверждают следующее: «Человек не ответствен за свои поступки, поскольку он всего лишь случайный результат биологических, химических и физических процессов».
Slovak[sk]
A keď vedci využívajú váhu svojej autority na vnútenie slepej viery v evolúciu, v skutočnosti naznačujú: ‚Nie ste zodpovedný za svoju morálku, pretože ste len obyčajný produkt biológie, chémie a fyziky.‘
Slovenian[sl]
In ko znanstveniki uporabijo moč svoje avtoritete, da bi vpeljali slepo verovanje v evolucijo, v resnici namigujejo: ‚Niste odgovorni za svoje moralno vedenje, ker ste zgolj produkt biologije, kemije in fizike.‘
Shona[sn]
Uye apo masayendisiti anoshandisa simba rechiremera chavo kuti varoverere zvitendero zvisina musoro mumhindumupindu isina zvainoreva, chaizvoizvo vari kureva kuti: ‘Haisi mhosva yako kuti mufambiro wako wakadini nokuti unongovawo musanganiswa wezvinopa upenyu, kemisitiri nefizikisi.’
Albanian[sq]
Kur shkencëtarët përdorin forcën e autoritetit të tyre për të imponuar besimin e verbër te evolucioni, në të vërtetë është sikur po thonë: ‘Ju nuk jeni përgjegjës për sjelljen tuaj morale, sepse jeni thjesht produkt i biologjisë, kimisë dhe i fizikës.’
Serbian[sr]
I kada naučnici koriste svoj autoritet da bi nametnuli slepo verovanje u evoluciju, oni u stvari govore: ’Vi niste odgovorni za svoje ponašanje jer ste samo proizvod biologije, hemije i fizike.‘
Southern Sotho[st]
Ha bo-rasaense ba sebelisa tsebo ea bona ho buella khopolo-taba ea ho iphetola ha lintho e se nang motheo, ha e le hantle ba fana ka maikutlo a kang: ‘Ha u ikarabelle ka tsela eo u itšoarang ka eona hobane u mpa u le sehlahisoa sa baeloji, k’hemistri le fisiks.’
Swedish[sv]
Och när vetenskapsmän utnyttjar sin auktoritet för att främja blind tro på evolution, säger de i själva verket: ”Du är inte ansvarig för din moral, eftersom du bara är en produkt av biologiska, kemiska och fysiska omständigheter.”
Swahili[sw]
Na wanasayansi wanapotumia mamlaka yao kuwalazimisha watu waamini nadharia ya mageuzi bila uthibitisho, wao humaanisha hivi: ‘Kwa kuwa wewe ulitokana na utendaji wa kibiolojia, wa kikemia, au wa kifizikia tu, huna wajibu wowote kuhusu mwenendo wako.’
Congo Swahili[swc]
Na wanasayansi wanapotumia mamlaka yao kuwalazimisha watu waamini nadharia ya mageuzi bila uthibitisho, wao humaanisha hivi: ‘Kwa kuwa wewe ulitokana na utendaji wa kibiolojia, wa kikemia, au wa kifizikia tu, huna wajibu wowote kuhusu mwenendo wako.’
Thai[th]
และ เมื่อ นัก วิทยาศาสตร์ ใช้ ความ น่า เชื่อถือ ของ ตัว เอง ยืน ยัน ความ เชื่อ ที่ ไม่ มี เหตุ ผล ใน วิวัฒนาการ ที่ จริง แล้ว พวก เขา ก็ กําลัง บอก ว่า ‘คุณ ไม่ ต้อง รับผิดชอบ การ กระทํา ของ คุณ เอง เพราะ คุณ เป็น เพียง ผล ผลิต จาก กระบวนการ ทาง ชีววิทยา, เคมี, และ ฟิสิกส์.’
Tagalog[tl]
At kapag ginamit ng mga siyentipiko ang impluwensiya ng kanilang awtoridad upang igiit ang bulag na paniniwala sa ebolusyon, ang totoo, sinasabi nila: ‘Hindi ka mananagot sa iyong moral na paggawi sapagkat ikaw ay bunga lamang ng biyolohiya, kemistri, at pisika.’
Tswana[tn]
Mme fa baitsesaense ba dirisa taolo ya bone go dira gore batho ba dumele thuto e e se nang motheo ya gore dilo di itlhagetse, tota se ba se kayang ke gore: ‘Ga se wena yo o laolang boitshwaro jwa gago, bo laolwa ke kafa mmele wa gago o leng ka teng le kafa dikhemikale tsa mmele wa gago di dirang ka teng.’
Turkish[tr]
Bilim adamları evrim kuramını gözü kapalı kabul ettirmek için yetkilerini kullandıklarında aslında şunu ima ediyorlar: ‘Ahlaksal davranışlarınızdan sorumlu değilsiniz; çünkü siz sadece biyoloji, kimya ve fiziğin bir ürünüsünüz.’
Tsonga[ts]
Naswona loko vativi va sayense va tirhisa matimba ya vona leswaku va kandziyisa dyondzo leyi feke ya ndzhundzhunuko, entiyisweni va ri: ‘A wu byarhi vutihlamuleri eka ndlela leyi u tikhomaka ha yona, hikuva entiyisweni u lo tiendlekela hi xiwelo.’
Ukrainian[uk]
А коли вчені, щоб змусити інших сліпо вірити в еволюцію, використовують вагу свого авторитету, вони ніби кажуть: «Ви не несете відповідальності за вашу моральність, оскільки ви — лише продукт біології, хімії та фізики».
Urdu[ur]
نیز جب سائنسدان اِرتقا پر اندھے ایمان کی قوت کو استعمال کرتے ہیں تو وہ دراصل یہ کہہ رہے ہوتے ہیں: ’آپ اپنی اخلاقیت کے ذمہدار نہیں کیونکہ آپ تو محض حیاتیات، کیمیا اور طبیعات کی پیداوار ہیں۔‘
Vietnamese[vi]
Khi các nhà khoa học dùng thẩm quyền của mình để áp đặt niềm tin mù quáng vào thuyết tiến hóa, thực chất họ có ý nói rằng: ‘Bạn không phải chịu trách nhiệm về hành vi đạo đức của chính mình vì bạn chẳng qua là một sản phẩm của sinh học, hóa học và vật lý’.
Xhosa[xh]
Xa izazinzulu zinyanzela abantu ukuba bakholelwe kwimfundiso yendaleko engenasiseko, kufana nokungathi zithi: ‘Akukho sizathu sokuba uzixakekise ngemilinganiselo yokuziphatha kuba wabakho nje ngenxa yebhayoloji, nemichiza.’
Yoruba[yo]
Bí àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì bá sì fi agbára tó wà níkàáwọ́ wọn fúngun mọ́ àwọn èèyàn láti gba ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n gbọ́, ohun tí wọ́n ń sọ ni pé: ‘Ọkàn rẹ kọ́ ni ìwà rere èyíkéyìí tó wù kó o hù ti wá nítorí pé ẹni kan lásánlàsàn táwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ nípa ohun alààyè, nípa ẹ̀kọ́ kẹ́mísírì àti ẹ̀kọ́ físíìsì mú jáde ni ọ́.’
Zulu[zu]
Lapho ososayensi besebenzisa igunya labo ukuze baphoqelele ukukholelwa ekuziphendukeleni kwemvelo okungasekelwe ndawo, empeleni basuke bethi: ‘Awunakulandisa ngokuziphatha kwakho ngoba umane nje ungumkhiqizo wesayensi yezinto eziphilayo, wokusebenza kwamakhemikhali nowemithetho yemvelo.”