Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Техниките за отваряне на килийките на питите не трябва по никакъв начин да променят качеството на меда.
Czech[cs]
Odvíčkování plástů nesmí v žádném případě ovlivnit jakost medu.
Danish[da]
Teknikkerne til afskrælning af tavlerne må aldrig ændre honningens kvalitetsegenskaber.
German[de]
Zur Entdeckelung der Waben dürfen keinesfalls Verfahren eingesetzt werden, die der Qualität des Honigs abträglich sein könnten.
Greek[el]
Οι τεχνικές αφαίρεσης της κηρήθρας από τους μελιτοθαλάμους δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αλλοιώνουν την ποιότητα του μελιού.
English[en]
The techniques used for uncapping the combs may in no way alter the factors which determine the quality of the honeys.
Spanish[es]
Las técnicas de desoperculado de los panales en ningún caso podrán modificar los factores de calidad de estas mieles.
Estonian[et]
Kärgede tühjendamise meetodid ei tohi mingil juhul kahjustada mee kvaliteedinäitajaid.
Finnish[fi]
Hunajakennojen avaustekniikat eivät missään tapauksessa saa muuttaa hunajien laatutekijöitä.
French[fr]
Les techniques de désoperculage des rayons ne peuvent en aucun cas modifier les facteurs de qualité de ces miels.
Croatian[hr]
Tehnike koje se primjenjuju za otvaranje saća ne smiju ni na koji način promijeniti kvalitetu meda.
Hungarian[hu]
A lépek fedelének eltávolítására használt módszer nem módosíthatja a méz minőségi jellemzőit.
Italian[it]
Le tecniche di disopercolatura dei favi non possono in alcun modo modificare i fattori di qualità del miele.
Lithuanian[lt]
Korių atakiavimo būdai jokiais atvejais neturi pakenkti kokybinėms medaus savybėms.
Latvian[lv]
Kāru atvākošanas paņēmieni nekādā gadījumā nedrīkst ietekmēt medus kvalitātes rādītājus.
Maltese[mt]
It-tekniki li jintużaw għall-ftuħ tax-xehda bl-ebda mod ma għandhom jaffettwaw il-fatturi ta’ kwalità ta’ l-għasel.
Dutch[nl]
De techniek waarmee de honingraten worden ontzegeld, mag in geen geval de kwaliteit van deze honing beïnvloeden.
Polish[pl]
Techniki odsklepiania plastrów miodu w żadnym wypadku nie mogą zmieniać czynników jakości miodu.
Portuguese[pt]
As técnicas de desoperculação dos alvéolos não podem, em circunstância alguma, alterar as componentes da qualidade do mel.
Romanian[ro]
Tehnicile de descăpăcire a fagurilor nu pot modifica în niciun caz factorii de calitate ai mierii.
Slovak[sk]
Techniky odviečkovania medových plástov nesmú v žiadnom prípade zmeniť faktory kvality týchto medov.
Slovenian[sl]
Tehnike odkrivanja satovja ne smejo v nobenem primeru spreminjati dejavnikov kakovosti v teh vrstah medu.
Swedish[sv]
Metoderna för avtäckning av vaxkakorna får under inga omständigheter försämra honungens kvalitet.