Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok bene, kwan buk man kacel ki babani nyo mamani.
Afrikaans[af]
Lees ook die boek saam met jou ma of pa.
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፉን ከእናትህ ወይም ከአባትህ ጋር አንብበው።
Azerbaijani[az]
Həmçinin atandan və ya anandan xahiş et ki, bu kitabı səninlə oxusun.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ ошо китапты атай-әсәйең менән бергә уҡыу яҡшы булыр.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, basahon mo an libro kaiba ni nanay o ni tatay mo.
Bemba[bem]
Na kabili, ulebelenga ici citabo na banoko nelyo na bawiso.
Bulgarian[bg]
Освен това чети книгата с майка си и баща си.
Catalan[ca]
També llegeix aquest llibre amb el teu pare o la teva mare.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, basaha kining basahona kauban sa imong inahan o amahan.
Seselwa Creole French[crs]
Lir sa liv osi avek manmi ek dadi.
Czech[cs]
Čti si tuto knihu také se svou maminkou nebo s tatínkem.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех ҫак кӗнекене аҫу-аннӳпе вулани лайӑх.
Danish[da]
Du kan gøre det sammen med din mor og far.
German[de]
Es wäre auch gut, wenn du dieses Buch zusammen mit deiner Mutter oder deinem Vater lesen würdest.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, mia kple dada alo papa mixlẽ agbalẽ sia ɖekae.
Efik[efi]
N̄ko, kot n̄wed emi ye eka m̀mê ete fo.
Greek[el]
Επίσης, διάβασε το βιβλίο με τη μητέρα σου ή τον πατέρα σου.
English[en]
Also, read the book with your mother or father.
Spanish[es]
También, lee el libro con tu mamá o tu papá.
Estonian[et]
Loe seda raamatut samuti koos oma ema või isaga.
Finnish[fi]
Lue kirjaa myös äidin tai isän kanssa.
Fijian[fj]
Drau wilika vata kei tinamu se tamamu na ivola oqo.
Faroese[fo]
Tú kanst gera tað saman við mammu tíni og pápa tínum.
French[fr]
Lis également ce livre avec papa ou maman.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, okɛ omami loo opapa akane wolo lɛ.
Guarani[gn]
Avei eñehaʼã embohovái umi porandu oĩva pype.
Gun[guw]
Podọ, nọ hia owe ehe dopọ hẹ onọ̀ towe kavi otọ́ towe.
Hausa[ha]
Ka kuma karanta wannan littafin da mamarka da babanka.
Hebrew[he]
כמו כן, קרא את הספר עם אמך או אביך.
Hindi[hi]
इस किताब को अपने मम्मी-पापा के साथ पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Subong man, basaha ang libro upod sa imo iloy ukon amay.
Hiri Motu[ho]
Danu, emu sinana eiava tamana ida inai buka oi duahia.
Croatian[hr]
Isto tako, čitaj knjigu s mamom ili tatom.
Haitian[ht]
Epitou, li liv la ansanm ak manman w oswa ak papa w.
Hungarian[hu]
Olvasd ezt a könyvet az anyukáddal vagy apukáddal együtt!
Armenian[hy]
Կարդա գիրքը նաեւ մայրիկի կամ հայրիկի հետ։
Indonesian[id]
Selain itu, bacalah buku ini bersama ibu atau ayahmu.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, gị na nne gị ma ọ bụ nna gị na-agụkọ akwụkwọ a ọnụ.
Iloko[ilo]
Kasta met, duakayo ken ni nanangmo wenno ni tatangmo a mangbasa iti libro.
Icelandic[is]
Lestu bókina líka með mömmu þinni eða pabba.
Isoko[iso]
Ofariẹ, who re lele ọsẹ hayo oni ra se obe na.
Italian[it]
Inoltre, leggi il libro con tuo padre e tua madre.
Japanese[ja]
また,この本をお母さんかお父さんと一緒に読んでください。
Georgian[ka]
წიგნი დედასთან ან მამასთან ერთად იკითხე.
Kongo[kg]
Dyaka, tanga mukanda yai ti mama to tata na nge.
Kuanyama[kj]
Owa pumbwa yo okulesha embo eli nameme woye ile natate woye.
Kalaallisut[kl]
Anaanat ataatallu ilagalugit taamaaliorsinnaavutit.
Kannada[kn]
ಅಪ್ಪಅಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದೋದು ಒಳ್ಳೇದು.
Konzo[koo]
Kandi, soma ekitabu kino haghuma na mama wawu kutse thatha wawu.
Kaonde[kqn]
Kabiji wafwainwa kutanga uno buku na bainobe nangwa bashobe.
Krio[kri]
Dɔn rid di buk wit yu mama ɔ papa.
Kwangali[kwn]
Ntani hena, resa buke ezi kumwe nonane woge ndi notate woge.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле бул китепти ата-энең менен чогуу оку.
Ganda[lg]
Era, ekitabo kino kisome ne maama wo oba ne taata wo.
Lingala[ln]
Lisusu, tángá buku oyo elongo na mama to na tata na yo.
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຈົ່ງ ອ່ານ ປຶ້ມ ນີ້ ກັບ ພໍ່ ຫຼື ແມ່.
Lozi[loz]
Hape, u bale buka ye ni bom’aho kamba ni bondat’aho.
Lithuanian[lt]
Be to, skaityk šią knygą kartu su tėčiu ir mama.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, tangai kino kitabo pamo na inobe nansha shobe.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, ubale mukanda eu ne mama webe anyi papa webe.
Luvale[lue]
Kaha nawa tanga ou mukanda navanoko chipwe vaiso.
Malagasy[mg]
Vakio miaraka amin’i Dada na Neny koa ity boky ity.
Macedonian[mk]
Исто така, читај ја книгата со тато или со мама.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, അച്ഛന്റെയോ അമ്മയുടെയോ കൂടെയിരുന്ന് ഈ പുസ്തകം വായിക്കുക.
Maltese[mt]
Ukoll, aqra l- ktieb m’ommok jew maʼ missierek.
Norwegian[nb]
Og les boken sammen med mor eller far.
Nepali[ne]
तिमीले यो किताब आमा वा बुबासित पनि पढ्न सक्छौ।
Ndonga[ng]
Lesha wo embo ndika pamwe nameme gwoye nenge natate gwoye.
Dutch[nl]
Lees het boek ook met je vader en moeder.
Northern Sotho[nso]
Le gona, bala puku ye o e-na le mmago goba tatago.
Nyanja[ny]
Ungathenso kuŵerenga buku limeneli ndi amayi ako kapena atate ako.
Nyankole[nyn]
Kandi, shoma ekitabo eki ori na nyoko nari sho.
Oromo[om]
Kitaaba kana abbaafi haadhakee wajjin dubbisi.
Ossetic[os]
Хорз ма уаид, ацы чиныг дӕ мадимӕ кӕнӕ дӕ фыдимӕ дӕр куы кӕсис.
Pangasinan[pag]
Ontan met, basaen so libro a kaibay nanay odino tatay mo.
Papiamento[pap]
I lesa e buki ku bo mama òf bo tata.
Pijin[pis]
And tu, readim disfala buk witim mami or dadi.
Polish[pl]
Sprawdzaj, czy potrafisz odpowiedzieć na zamieszczone obok nich pytania.
Pohnpeian[pon]
Ke pil kak iang ahmw pahpa de nohno wadek pwuhk wet.
Portuguese[pt]
Também, leia o livro com seu pai ou sua mãe.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay qillqata tayta-mamaykiwan kuska leey.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, nusome ico gitabu uri kumwe n’abavyeyi bawe.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mutanga buku winou pamwing ni makwey ap tatukwey.
Romanian[ro]
Citeşte această carte împreună cu mama sau cu tatăl tău.
Russian[ru]
Также хорошо читать эту книгу со своими родителями.
Kinyarwanda[rw]
Nanone jya usoma iki gitabo uri kumwe na mama cyangwa papa.
Sango[sg]
Nga, a yeke nzoni mo na babâ wala mama ti mo adiko mbeti so legeoko.
Sinhala[si]
ඔයාගේ අම්මා හරි තාත්තා හරි එක්ක මේ පොත කියවන්න.
Slovak[sk]
Túto knihu si čítaj aj s rodičmi.
Slovenian[sl]
Knjigo beri tudi skupaj z mamo ali očetom.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ia faitau faatasi le tusi ma si ou tinā po o si ou tamā foʻi.
Shona[sn]
Uyewo verenga bhuku racho naamai kana baba vako.
Albanian[sq]
Gjithashtu lexoje librin me mamanë ose babanë tënd.
Serbian[sr]
Takođe, čitaj knjigu s mamom ili tatom.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, leisi a buku nanga yu mama noso yu papa.
Swati[ss]
Ungaphindze ufundze lencwadzi namake wakho nome nababe wakho.
Southern Sotho[st]
Hape, bala buka ena le ’mè oa hao kapa ntate oa hao.
Swedish[sv]
Läs också boken med din mamma eller pappa.
Swahili[sw]
Pia usome kitabu hiki na mama au baba.
Congo Swahili[swc]
Pia usome kitabu hiki na mama au baba.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத்தை உன் அம்மாவோடு அல்லது அப்பாவோடு சேர்ந்து படி.
Telugu[te]
ఈ పుస్తకాన్ని మీ అమ్మతోగానీ, మీ నాన్నతోగానీ కలిసి చదవండి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин нағз мебуд, ки ин китобро ҳамроҳи падару модарат хонӣ.
Thai[th]
นอก จาก นั้น จง อ่าน หนังสือ นี้ กับ พ่อ หรือ แม่.
Tiv[tiv]
Shi, ôr takerada ne vea ngô ú shin ter ú.
Turkmen[tk]
Şeýle-de kitaby ene-ataň bilen öwrenip bilersiň.
Tagalog[tl]
Gayundin, basahin ang aklat kasama ng iyong nanay o tatay.
Tetela[tll]
Ndo nto adiaka dibuku nɛ wɛ la papa kana wɛ la mama kayɛ.
Tswana[tn]
Gape, bala buka eno le batsadi ba gago.
Tongan[to]
Pehē foki, lau ‘a e tohí mo ho‘o fa‘eé pe tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kolibala bbuku eeli abanyoko naa bauso.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ritim dispela buk wantaim mama o papa bilong yu.
Turkish[tr]
Ayrıca bu kitabı anne ya da babanla okuyabilirsin.
Tsonga[ts]
Nakambe hlaya buku leyi ni mana wa wena kumbe tata wa wena.
Tswa[tsc]
U lera a bhuku legi kambe na mamani kutani ni papai wa wena.
Tatar[tt]
Шулай ук бу китапны әтиең я әниең белән бергә укы.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, uŵazge buku lino na amama panji adada ŵako.
Twi[tw]
Afei nso wo ne wo maame anaa wo papa nkenkan nhoma yi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo persa ta stakʼel li sjakʼobiltak ti te oy ta xokone.
Ukrainian[uk]
Також читай цю книжку разом з мамою або татом.
Urdu[ur]
آپ اپنے امیابو کے ساتھ اِس کتاب کو پڑھ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Dovhani ni vhale yeneyi bugu na mme aṋu kana khotsi aṋu.
Vietnamese[vi]
Cũng hãy đọc sách này với cha hay mẹ em.
Waray (Philippines)[war]
Basaha liwat an libro kaupod an imo nanay o tatay.
Xhosa[xh]
Kwakhona, yifunde nomama okanye utata wakho le ncwadi.
Yoruba[yo]
Bákan náà, kí ìwọ àti ìyá tàbí bàbá rẹ jùmọ̀ ka ìwé yìí pọ̀.
Yucateco[yua]
Ilawil a núukik le kʼáatchiʼob ku taaskoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ stipa pur guicábiluʼ ca guendarinabadiidxaʼ ni cá cueʼ cani.
Zulu[zu]
Futhi yifunde nomama noma nobaba wakho le ncwadi.