Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1960 het ons die toewysing ontvang om reisende werk in Suider-Afrika te doen.
Amharic[am]
በ1960 መጀመሪያ ላይ በደቡብ አፍሪካ በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት እንድናገለግል ተመደብን።
Arabic[ar]
في اوائل سنة ١٩٦٠ عُيِّنا للخدمة في العمل الجائل في افريقيا الجنوبية.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa mwaka wa 1960, twapeelwe umulimo wa kutandalila ifilonganino ku kapinda ka ku kulyo aka Afrika.
Cebuano[ceb]
Sayo sa tuig 1960 giasayn kami diha sa nagapanawng buluhaton sa habagatang Aprika.
Czech[cs]
Počátkem šedesátých let 20. století jsem byl pověřen, abych s manželkou sloužil jako cestující dozorce v jižní části Afriky.
Danish[da]
I begyndelsen af 1960’erne kom vi i rejsetjenesten i Sydafrika.
German[de]
Anfang 1960 führte uns der Reisedienst ins südliche Afrika.
Ewe[ee]
Le ƒe 1960 ƒe gɔmedzedze la, wode dzikpɔla mɔzɔla ƒe dɔ asi nam le Afrika ƒe anyiehekpa dzi.
Greek[el]
Στις αρχές του 1960 διοριστήκαμε στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου στο νοτιότερο τμήμα της Αφρικής.
English[en]
Early in 1960 we were assigned to the traveling work in southern Africa.
Spanish[es]
A principios de la década de 1960 se me asignó a servir de superintendente viajante en el sur de África.
Estonian[et]
1960. aastate alguses määrati meid Aafrika lõunaossa reisivale tööle.
Finnish[fi]
Alkuvuodesta 1960 meidät määrättiin matkatyöhön Afrikan eteläosiin.
French[fr]
Au début des années 60, nous avons été nommés dans le service itinérant dans le sud de l’Afrique.
Hiligaynon[hil]
Sang temprano nga bahin sang katuigan 1960 gintangdo kami sa hilikuton nga paglakbay sa nabagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
Početkom 1960. dobili smo novi zadatak — putujuću službu na jugu Afrike.
Hungarian[hu]
1960 elején az utazómunkába küldtek minket Afrika déli részeire.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1960, kami ditugasi untuk mengadakan perjalanan keliling di Afrika sebelah selatan.
Igbo[ig]
Ná mmalite afọ 1960, e nyere anyị ọrụ njegharị n’ebe ndịda Africa.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1960, natudingankami iti trabaho a panagdaliasat idiay makinlaud nga Africa.
Italian[it]
All’inizio del 1960 fummo incaricati di svolgere l’opera di ministri viaggianti nell’Africa meridionale.
Japanese[ja]
1960年の初めごろ,私たちはアフリカ南部で旅行する奉仕を行なう割り当てを受けました。
Georgian[ka]
1960 წლის დასაწყისში სამხრეთ აფრიკაში მიმომსვლელ ზედამხედველად დავიწყე მსახურება.
Korean[ko]
1960년대 초반 우리는 남부 아프리카에서 여행하는 봉사를 수행하라는 임무를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya bambula 1960, batindaki biso na mosala ya mokɛngɛli-motamboli na sudi ya Afrika.
Lithuanian[lt]
1960-ųjų pradžioje mus paskyrė dirbti keliaujamąjį darbą į Afrikos pietus.
Latvian[lv]
1960. gada sākumā mani iecēla par ceļojošo pārraugu Āfrikas dienvidos.
Malagasy[mg]
Notendrena hanao ny asa fitetezam-paritany tany amin’ny faritra atsimon’i Afrika izahay, tany am-piandohan’ny 1960.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, 1960-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ആഫ്രിക്കയുടെ ദക്ഷിണഭാഗത്ത് ഞങ്ങളെ സഞ്ചാര വേലയ്ക്കായി നിയമിച്ചു.
Maltese[mt]
Kmieni fl- 1960, ġejna assenjati fix- xogħol taʼ l- ivvjaġġar fin- nofsinhar taʼ l- Afrika.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1960 ble vi sendt ut i reisetjenesten i det sørlige Afrika.
Nepali[ne]
सन् १९६० तिर हामीलाई दक्षिण अफ्रिकामा परिभ्रमण कार्य गर्न खटाइयो।
Dutch[nl]
Begin 1960 werden we toegewezen aan het reizende werk in het zuidelijke deel van Afrika.
Nyanja[ny]
Chakumayambiriro kwa m’ma 1960 anatitumiza kumadera a kummwera kwa Africa kuti tizikayendera mipingo.
Papiamento[pap]
Na prinsipio di 1960 nos a haña asignashon pa traha den e trabou biahero den e parti zùit di Afrika.
Polish[pl]
Na początku 1960 roku otrzymaliśmy zadanie odwiedzania zborów na południu Afryki.
Portuguese[pt]
No início de 1960 fomos designados para o serviço de viajante no sul da África.
Rundi[rn]
Mu ntango zo mu 1960, twashinzwe gukora igikorwa c’ubugenduzi amaja mu Bumanuko bwa Afirika.
Romanian[ro]
La începutul anului 1960 am fost trimişi în serviciul itinerant în sudul Africii.
Russian[ru]
В начале 1960 года нам поручили разъездную работу на юге Африки.
Slovak[sk]
Na začiatku roku 1960 sme boli vymenovaní do krajskej služby v južnej Afrike.
Slovenian[sl]
Na začetku leta 1960 so mi dodelili potujoče delo po južni Afriki.
Shona[sn]
Kutanga kwa1960 takaendeswa mubasa rokufambira kumaodzanyemba eAfrica.
Albanian[sq]
Në fillim të vitit 1960 na caktuan në veprën udhëtuese në jug të Afrikës.
Serbian[sr]
Početkom 1960-ih služili smo u putujućem delu u zemljama južne Afrike.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 1960 re ile ra abeloa mosebetsi oa ho potoloha Afrika e ka boroa.
Swedish[sv]
I början av 1960 blev vi förordnade att tjäna i resetjänsten i södra Afrika.
Swahili[sw]
Mapema katika miaka ya 1960, tulipewa mgawo wa kutembelea makutaniko katika eneo la kusini mwa Afrika.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika miaka ya 1960, tulipewa mgawo wa kutembelea makutaniko katika eneo la kusini mwa Afrika.
Tamil[ta]
1960-ன் ஆரம்பத்தில் தென் ஆப்பிரிக்காவில் பயண ஊழியம் செய்யும்படி நியமிக்கப்பட்டோம்.
Thai[th]
ต้น ปี 1960 เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ทํา งาน เยี่ยม หมวด ทาง ภาค ใต้ ของ แอฟริกา.
Tagalog[tl]
Noong unang mga taon ng dekada ng 1960, kami’y naatasan sa gawaing paglalakbay sa gawing timog ng Aprika.
Tswana[tn]
Mo masimologong a dingwaga tsa bo1960, re ne ra abelwa go dira tiro ya go eta mo Afrika Borwa.
Turkish[tr]
1960 yılının başlarında güney Afrika’da, seyahat eden nazır olarak hizmet etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1960, hi averiwe ntirho wo famba-famba le dzongeni wa Afrika.
Twi[tw]
Wɔ afe 1960 mfiase no, wɔde akwantu adwuma hyɛɛ yɛn nsa wɔ Afrika anafo fam.
Ukrainian[uk]
На початку 1960-х років нас призначили у роз’їзну працю в Південну Африку.
Xhosa[xh]
Ebutsheni bowe-1960 sabelwa kumsebenzi wokuhambahamba kumazantsi eAfrika.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1960, wọ́n yàn wá sẹ́nu iṣẹ́ arìnrìn-àjò ní ìhà gúúsù Áfíríkà.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1960 sabelwa umsebenzi wokujikeleza e-Afrika eseningizimu.