Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 In werklikheid was dít wat Darwin op daardie afgesonderde eilande gesien het nie strydig met die Bybel nie, wat verskeidenheid binne ’n vername lewende soort toelaat.
Amharic[am]
17 እንደ እውነቱ ከሆነ ዳርዊን ርቀው በሚገኙ በእነዚያ ደሴቶች ላይ ያስተዋለው ነገር አንድ ሕያው የፍጥረት ዓይነት የተለያዩ ዝርያዎች ሊኖሩት እንደሚችል ከሚገልጸው የመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳብ ጋር አይስማማም ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
١٧ وفي الواقع، ان ما لاحظه داروين في تلك الجزر المنعزلة لم يكن غير منسجم مع الكتاب المقدس، الذي يسمح بالتنوُّع ضمن الجنس الحيّ الرئيسي.
Central Bikol[bcl]
17 An totoo, an naobserbaran ni Darwin sa nasusuway na mga islang idto kaoyon kan Biblia, na nagtatao nin lugar sa pagkakalaenlaen sa laog nin sarong mayor na nabubuhay na klase.
Bemba[bem]
17 Pamo ngo mulandu wa cishinka, fintu Darwin amwene muli ifyo fishi fyasalangana tafyali mu kukanaumfwana na Baibolo, iyo isuminisha ukulekanalekana mu kati ka misango ikalamba iya fya mweo.
Bulgarian[bg]
17 Всъщност онова, което Дарвин наблюдавал на отдалечените острови, не било в разрез с Библията, която допуска да има разнообразие във формите на един и същи основен вид живи същества.
Cebuano[ceb]
17 Sa pagkamatuod, kon unsa ang naobserbahan ni Darwin niadtong hilit nga kapuloan harmonya uban sa Bibliya, nga nagtugot sa panaglahi sulod sa usa ka panguna buhi nga matang.
Czech[cs]
17 To, co na těchto odlehlých ostrovech Darwin pozoroval, vlastně vůbec nebylo v rozporu s Biblí, protože ta připouští, že v jednom větším biologickém druhu vznikají variety.
Danish[da]
17 Det som Darwin iagttog på disse isolerede øer var ikke i strid med Bibelen, for Bibelen giver rum for variation inden for hver hovedart.
German[de]
17 Tatsächlich ist das, was Darwin auf jenen abgeschiedenen Inseln beobachtete, nicht im Widerspruch zur Bibel, da sie innerhalb einer größeren lebenden Art durchaus Variationen zuläßt.
Greek[el]
17 Στην πραγματικότητα, αυτά που παρατήρησε ο Δαρβίνος σ’ εκείνα τα απομονωμένα νησιά δεν ήταν αντίθετα με την Αγία Γραφή, η οποία αφήνει περιθώρια για ποικιλία μέσα σ’ ένα κύριο είδος ζωντανών πραγμάτων.
English[en]
17 As a matter of fact, what Darwin observed in those isolated islands was not out of harmony with the Bible, which allows for variation within a major living kind.
Spanish[es]
17 En realidad lo que Darwin observó en aquellas islas lejanas no estaba en conflicto con la Biblia, que admite la variación dentro de una división o clase abarcadora de criaturas vivas.
Finnish[fi]
17 Itse asiassa se, mitä Darwin havaitsi noilla syrjäisillä saarilla, ei ollut ristiriidassa Raamatun kanssa, jonka mukaan muunnokset ovat mahdollisia eliöiden kunkin päälajin sisällä.
Hiligaynon[hil]
17 Sa kamatuoran, ang napanilagan ni Darwin sa sadtong nabaw-ing nga mga isla nagahisanto sa Biblia, nga nagatugot sang pagkananuhaytuhay sa sulod sang isa ka daku nga sari sang buhi nga mga tinuga.
Croatian[hr]
17 Ustvari, ono što je Darwin promatrao na tim izoliranim otocima nije u proturječju s Biblijom, budući da ona dopušta varijacije unutar veće žive vrste.
Hungarian[hu]
17 Valójában az, amit Darwin azokon a távoli szigeteken megfigyelt nincs ellentmondásban a Bibliával, amely megengedi a fő élő fajon belüli változatosságot.
Indonesian[id]
17 Sebenarnya, apa yang diamati oleh Darwin di kepulauan terpencil itu bukan tidak sesuai dengan Alkitab, yang mengakui adanya variasi di dalam suatu jenis makhluk hidup.
Iloko[ilo]
17 Kinapudnona, ti napaliiw ni Darwin kadagita a naiputputong nga isla saan a maikontra iti Biblia, ta ipalubosna ti nagduduma a puli a rumsua manipud iti kangrunaan a sibibiag a kita.
Italian[it]
17 A dire il vero, ciò che Darwin osservò in quelle isole remote non era in disaccordo con la Bibbia, che ammette la varietà nell’ambito della stessa specie.
Japanese[ja]
17 実際のところ,他から隔絶したそれらの島々でダーウィンが観察したものは,聖書と相いれない事柄ではありませんでした。 聖書は,生物の主要な種類そのものの中で変異があり得ることを否定していないからです。
Korean[ko]
17 사실상, 다윈이 그 고립된 제도에서 관찰한 것은, 주요 생물의 종류 내에서 변종이 있을 것을 인정하는 성서와 불일치한 것이 아닙니다.
Malagasy[mg]
17 Raha ny marina, izay nodinihin’i Darwin tao amin’ireo nosy nitokana ireo dia tsy hoe tsy nifanaraka tamin’ny Baiboly, izay mamela ny hisian’ny fahasamihafana ao anatin’ny karazan-javamananaina lehibe iray.
Macedonian[mk]
17 Всушност, она што го набљудувал Дарвин на тие изолирани острови не било во несклад со Библијата, која допушта варијации во рамките на еден главен вид живот.
Norwegian[nb]
17 Det som Darwin iakttok på disse isolerte øyene, var ikke i strid med Bibelen, for Bibelen gir rom for variasjon innen de forskjellige ’slagene’.
Dutch[nl]
17 Wat Darwin op die geïsoleerde eilanden waarnam, was feitelijk niet in strijd met de bijbel, die ruimte laat voor variatie binnen een hoofdsoort van leven.
Nyanja[ny]
17 Kunena zowona, zimene Darwin anawona m’zisumbu zakutali zimenezi sizinali zosagwirizana ndi Baibulo, limene limavomereza kukhalapo kwa kusiyanasiyana mkati mwa mtundu waukulu wa zamoyo.
Papiamento[pap]
17 En realidad, loke Darwin a observá riba tal isla lehano no tabata na conflicto cu e Bijbel, locual ta reconoce variacion den un sorto principal di criatura bibiente.
Portuguese[pt]
17 Na realidade, o que Darwin observou naquelas ilhas isoladas não estava em desacordo com a Bíblia, que permite variações dentro de uma principal espécie viva.
Romanian[ro]
17 De fapt, nimic din ceea ce a observat Darwin pe aceste insule izolate nu contrazicea Biblia, care nu exclude prezenţa varietăţilor în interiorul fiecărei mari specii.
Russian[ru]
17 На самом же деле то, что Дарвин увидел на тех далеких островах, не противоречило Библии, которая допускает изменения в пределах основного вида живых существ.
Slovak[sk]
17 To, čo Darwin pozoroval na týchto vzdialených ostrovoch, v skutočnosti nebolo v rozpore s Bibliou, ktorá pripúšťa rozmanitosť v rámci jedného väčšieho druhu živých tvorov.
Slovenian[sl]
17 Dejansko pa to, kar je Darwin opazoval na tem samotnem otočju, sploh ni v nasprotju z Biblijo, saj le-ta znotraj glavne živalske vrste dopušča možnost razlik.
Shona[sn]
17 Chokwadika, izvo Darwin akacherekedza muzvitsuwa izvozvo zviri zvoga zvakanga zvisati zviri zvisingatsinhirani neBhaibheri, iro rinobvumira nokuda kwomusiano mukati morudzi rukuru runorarama.
Albanian[sq]
17 Ç’është e vërteta, ajo që vëzhgoi Darvini në ato ishuj të izoluar s’bie aspak ndesh me Biblën, pasi edhe ajo nuk e përjashton mundësinë e shumëllojshmërisë brenda të njëjtit lloj.
Serbian[sr]
17 Ustvari, ono što je Darvin posmatrao na tim izolovanim ostrvima nije u protivrečju s Biblijom, budući da ona dopušta varijacije unutar veće žive vrste.
Southern Sotho[st]
17 Ha e le hantle, seo Darwin a ileng a se hlokomela lihleke-hlekeng tseo tse ka thōko se ne se sa hanyetse Bibele, e lumelang hore mefuta e fapa-fapaneng e ka ba teng ka har’a mofuta o moholo o phelang.
Swedish[sv]
17 Det som Darwin iakttog på dessa isolerade öar var i själva verket inte i strid med bibeln, som tillåter variation inom en sådan större levande art.
Swahili[sw]
17 Kwa kweli, kile ambacho Darwin alichunguza katika visiwa hivyo hakikuwa kisichopatana na Biblia, ambayo huruhusu kuwapo kwa namna-namna ndani ya aina moja kubwa iliyo hai.
Tagalog[tl]
17 Sa katunayan, ang naobserbahan ni Darwin sa kapuluan ay hindi talaga salungat sa Bibliya, na nagpapahintulot sa pagkasarisari sa isang pangunahing nabubuhay na uri.
Tswana[tn]
17 Boammaaruri ke gore seo Darwin a neng a se bona kwa ditlhaketlhakeng tseo tse di kwa thoko se ne se se kgatlhanong le Bibela, eo e dumalanang gore go a kgonagala go nna le ditshedi tse di farologaneng mo mofuteng o o rileng wa ditshedi tse dikgolo.
Turkish[tr]
17 Aslında Darwin’in bu ıssız adalarda yaptığı gözlemler, yaşayan önemli bir türün içinde çeşitliliğin olduğunu kabul eden Mukaddes Kitaba ters düşmüyordu.
Tatar[tt]
17 Әмма Дарвинның шул утрауларда күргәннәре Изге Язмаларда әйтелгәннәргә бер дә каршы килми.
Ukrainian[uk]
17 Насправді ж те, що Дарвін побачив на далеких островах, не суперечить Біблії.
Vietnamese[vi]
17 Thật ra, những gì ông Darwin quan sát trên những đảo xa xôi đó không phải là trái ngược với Kinh-thánh, vì Kinh-thánh cho phép sự biến dạng trong nhóm sinh vật chính cùng loại.
Xhosa[xh]
17 Eneneni, oko kwabonwa ngokaDarwin kwezo ziqithi zikwanti kwakungachasananga neBhayibhile, evumela ukuba kubekho ukwahlukahlukana kwakuhlobo olunye oluyintloko lwezinto eziphilayo.
Chinese[zh]
17 其实达尔文在各岛屿上所观察到的事并非与圣经有所冲突。
Zulu[zu]
17 Eqinisweni, lokho uDarwin akuphawula kulezoziqhingi ezingazodwa kwakungaphikisani neBhayibheli, elikuvumelayo ukwehlukahlukana phakathi kohlobo olukhulu oluphilayo.