Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Absalom, anak ko, anak ko!”
Danish[da]
Absalom, min søn, min søn!”
Ewe[ee]
Vinye Absalom, vinye!”
Greek[el]
Αβεσσαλώμ γιε μου, γιε μου!»
English[en]
Abʹsa·lom my son, my son!”
Estonian[et]
Absalom, mu poeg, mu poeg!”
Finnish[fi]
Absalom, poikani, poikani!”
Fijian[fj]
Apisalome na luvequ, na luvequ!”
French[fr]
Absalon mon fils, mon fils+ !
Ga[gaa]
Ao mibi, mibi Absalom!”
Gilbertese[gil]
Abetarom ae natiu, natiu!”
Gun[guw]
Absalọmi visunnu ṣie, ṣo visunnu ṣie!”
Hindi[hi]
हाय, मेरे बेटे अबशालोम!”
Hiligaynon[hil]
Absalom, anak ko, anak ko!”
Hungarian[hu]
Absolon fiam, fiam!”
Indonesian[id]
Anakku, Absalom anakku!”
Iloko[ilo]
Absalom nga anakko, anakko!”
Isoko[iso]
Absalọm ọmọzae mẹ, ọmọzae mẹ!”
Italian[it]
Figlio mio Àbsalom, figlio mio!”
Kongo[kg]
Absalomi mwana na mono, mwana na mono!”
Korean[ko]
압살롬아, 내 아들아, 내 아들아!” 하며 울부짖었다.
Kaonde[kqn]
Abisalomo mwanami, mwanami!”
Ganda[lg]
Abusaalomu omwana wange, omwana wange!”
Lozi[loz]
Abisalomi mwanaka, mwanaka!”
Lithuanian[lt]
Abšalomai, mano sūnau, mano sūnau!“
Luba-Katanga[lu]
Abisalome wami mwana, wami mwana!”
Luba-Lulua[lua]
Abashaloma muananyi, muananyi!”
Malay[ms]
Oh anakku Absalom!”
Norwegian[nb]
Ạbsalom, min sønn, min sønn!»
Dutch[nl]
Absalom, mijn zoon, mijn zoon!’
Pangasinan[pag]
Absalom, ana’ko!”
Polish[pl]
Absalomie, mój synu, mój synu!”
Portuguese[pt]
Absalão, meu filho, meu filho!”
Swedish[sv]
Ạbsalom, min son, min son!”
Swahili[sw]
Absalomu mwanangu, mwanangu!”
Congo Swahili[swc]
Absalomu mwana wangu, mwana wangu!”
Tamil[ta]
என்று அழுதுகொண்டிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Absalão, haʼu-nia oan!”
Thai[th]
อับซาโลม ลูก พ่อ ลูก ของ พ่อ!”
Tigrinya[ti]
ኣቤሴሎም ወደይ፡ ወደይ!” ኢሉ ይጭድር ነበረ።
Tagalog[tl]
Absalom, anak ko, anak ko!”
Tetela[tll]
Abisalɔma ɔnami, ɔnami!”
Tongan[to]
‘Apisalome hoku foha, ‘e hoku foha!”
Tonga (Zambia)[toi]
Abisalomu mwanaangu, mwanaangu!”
Tok Pisin[tpi]
Apsalom, pikinini man bilong mi, pikinini man bilong mi!”
Tumbuka[tum]
Abisalomu mwana wane, mwana wane!”
Tuvalu[tvl]
Apisaloma taku tama, taku tama!”
Ukrainian[uk]
Сину мій, Авесало́ме, сину мій!»
Waray (Philippines)[war]
Absalom nga anak ko, anak ko!”
Yoruba[yo]
Ábúsálómù ọmọ mi, ọmọ mi!”