Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Genesis 1:27 openbaar die Bybel waarom ons ’n sin vir geestelikheid het: “God het die mens na sy beeld begin skep, na God se beeld het hy hom geskep; man en vrou het hy hulle geskep.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ መንፈሳዊ ፍላጎት ሊኖረን የቻለበትን ምክንያት ሲገልጽ በዘፍጥረት 1:27 ላይ እንዲህ ይላል፦ “እግዚአብሔር ሰውን በራሱ መልክ ፈጠረው፤ በእግዚአብሔር መልክ ፈጠረው፤ ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው።”
Bulgarian[bg]
В Битие 1:27 Библията разкрива защо имаме духовни нужди: „Бог създаде човека по своя образ, по Божия образ го създаде — създаде ги мъж и жена.“
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya, diha sa Genesis 1:27, nagpadayag kon nganong ang tawo dunay espirituwal nga panginahanglan: “Gilalang sa Diyos ang tawo sumala sa iyang larawan, sa larawan sa Diyos iyang gilalang siya; lalaki ug babaye iyang gilalang sila.”
Czech[cs]
Bible ukazuje, z čeho pramení naše schopnost vnímat duchovní věci. V 1. Mojžíšově 1:27 je řečeno: „Bůh přistoupil k tomu, aby stvořil člověka ke svému obrazu, stvořil ho k obrazu Božímu; stvořil je jako muže a ženu.“
Danish[da]
I Første Mosebog 1:27 gør Bibelen opmærksom på hvorfor vi har dette åndelige behov: „Gud gik i gang med at skabe mennesket i sit billede, i Guds billede skabte han det; som mand og kvinde skabte han dem.“
German[de]
In 1. Mose 1:27 verrät die Bibel, warum der Mensch überhaupt einen religiösen Hunger verspürt: „Gott ging daran, den Menschen in seinem Bilde zu erschaffen, im Bilde Gottes erschuf er ihn; männlich und weiblich erschuf er sie.“
Greek[el]
Στο εδάφιο Γένεση 1:27, η Γραφή αποκαλύπτει την πηγή της πνευματικής μας ικανότητας: «Άρχισε ο Θεός να δημιουργεί τον άνθρωπο κατά την εικόνα του· κατά την εικόνα του Θεού τον δημιούργησε· αρσενικό και θηλυκό τούς δημιούργησε».
English[en]
At Genesis 1:27, the Bible reveals the source of our spiritual capacity: “God proceeded to create the man in his image, in God’s image he created him; male and female he created them.”
Spanish[es]
La Biblia revela en Génesis 1:27 de dónde nos viene la capacidad para lo espiritual: “Dios procedió a crear al hombre a su imagen, a la imagen de Dios lo creó; macho y hembra los creó”.
Estonian[et]
Piibel näitab kirjakohas 1. Moosese 1:27, kust on pärit meie vaimsed vajadused: „Jumal lõi inimese oma näo järgi, Jumala näo järgi lõi ta tema, ta lõi tema meheks ja naiseks!”
Finnish[fi]
Raamatussa 1. Mooseksen kirjan 1:27:ssä kerrotaan, mistä kykymme ilmaista hengellisyyttä juontuu: ”Jumala ryhtyi luomaan ihmistä kuvakseen, Jumalan kuvaksi hän loi hänet, mieheksi ja naiseksi hän loi heidät.”
French[fr]
En Genèse 1:27, la Bible révèle d’où nous vient notre capacité spirituelle : “ Dieu se mit à créer l’homme à son image, à l’image de Dieu il le créa ; mâle et femelle il les créa.
Hindi[hi]
सच्ची आध्यात्मिकता में परमेश्वर के जैसा बनना शामिल है। बाइबल की किताब, उत्पत्ति 1:27 में बताया गया है कि हम इंसानों में क्यों परमेश्वर की शख्सियत ज़ाहिर करने की काबिलीयत है।
Hiligaynon[hil]
Sa Genesis 1:27, ginasugid sang Biblia kon ngaa may espirituwal kita nga kinahanglanon: “Ang Dios nagtuga sang tawo sa iya kaugalingon nga dagway, sa dagway sang Dios gintuga niya sia; lalaki kag babayi gintuga niya sila.”
Hungarian[hu]
A Biblia az 1Mózes 1:27-ben feltárja, hogy miért fogékony az ember a szellemi dolgokra: „Isten megteremtette az embert a maga képmására, Isten képmására teremtette; férfinak és nőnek teremtette őket.”
Indonesian[id]
Di Kejadian 1:27, Alkitab menyingkapkan mengapa kita memiliki kebutuhan rohani, ”Kemudian Allah menciptakan manusia menurut gambarnya, menurut gambar Allah diciptakannya dia; laki-laki dan perempuan diciptakannya mereka.”
Igbo[ig]
Na Jenesis 1:27, Baịbụl kwuru ihe mere anyị ji enwe mkpa ime mmụọ. Ọ sịrị: “Chineke wee kee mmadụ n’onyinyo ya, ọ bụ n’onyinyo Chineke ka o kere ya; nwoke na nwaanyị ka o kere ha.”
Iloko[ilo]
Iti Genesis 1:27, ipakaammo ti Biblia no apay nga addaantayo iti naespirituan a panagkasapulan: “Ti Dios pinarsuana ti tao iti ladawanna, iti ladawan ti Dios isu pinarsuana; pinarsuana ida a lalaki ken babai.”
Italian[it]
In Genesi 1:27 la Bibbia rivela la fonte del nostro desiderio di spiritualità: “Dio creava l’uomo a sua immagine, lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina”.
Japanese[ja]
聖書の創世記 1章27節は,人間に霊的な素質が備わっている理由を明らかにし,こう述べています。「 神は人をご自分の像に創造してゆき,神の像にこれを創造された。
Georgian[ka]
ბიბლიაში, დაბადების 1:27-ში ახსნილია, თუ რატომ გვაქვს სულიერი მოთხოვნილება: „დაიწყო ღმერთმა ადამიანის შექმნა თავის ანარეკლად, ღვთის ანარეკლად შექმნა იგი. კაცად და ქალად შექმნა ისინი“.
Korean[ko]
성서는 창세기 1:27에서 우리가 어떻게 영적 필요를 갖게 되었는지를 이렇게 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Pradžios 1:27 atskleidžia, kodėl mes turime dvasinių poreikių: „Dievas sukūrė žmogų pagal savo paveikslą, pagal savo paveikslą sukūrė jį; kaip vyrą ir moterį sukūrė juos.“
Macedonian[mk]
Во 1. Мојсеева 1:27, Библијата ни открива зошто можеме да ги разбереме духовните работи: „Бог го создаде човекот според својот лик, го создаде според Божјиот лик — ги создаде машко и женско“.
Malayalam[ml]
ഉല്പത്തി 1:27-ൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “ദൈവം തന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു, ദൈവത്തിന്റെ സ്വരൂപത്തിൽ അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു, ആണും പെണ്ണുമായി അവരെ സൃഷ്ടിച്ചു.”
Norwegian[nb]
I 1. Mosebok 1:27 forteller Bibelen hva som er grunnen til at vi har evnen til å forstå åndelige ting. Det sies der: «Gud gikk i gang med å skape mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det; til mann og kvinne skapte han dem.»
Dutch[nl]
In Genesis 1:27 onthult de Bijbel hoe het komt dat we behoefte hebben aan spiritualiteit: „God ging ertoe over de mens te scheppen naar zijn beeld, naar Gods beeld schiep hij hem; als man en als vrouw schiep hij hen.”
Nyanja[ny]
Palemba la Genesis 1:27, Baibulo limafotokoza chifukwa chake anthufe timakhala ndi njala yauzimu. Lembali limati: “Mulungu ndipo adalenga munthu m’chifanizo chake, m’chifanizo cha Mulungu adam’lenga iye; adalenga iwo mwamuna ndi mkazi.”
Polish[pl]
Księga Rodzaju 1:27 wyjawia, skąd się bierze nasza duchowość. Czytamy tam: „Bóg przystąpił do stworzenia człowieka na swój obraz, na obraz Boży go stworzył; stworzył ich jako mężczyznę i kobietę”.
Portuguese[pt]
Em Gênesis 1:27, a Bíblia revela por que temos a capacidade de ter espiritualidade: “Deus passou a criar o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou.”
Romanian[ro]
În Geneza 1:27, Biblia ne dezvăluie de ce avem capacitatea de a înţelege lucrurile spirituale: „Dumnezeu a creat omul după chipul său, l-a creat după chipul lui Dumnezeu; i-a creat de sex bărbătesc şi de sex femeiesc“.
Russian[ru]
В ней говорится: «Бог сотворил человека по своему образу, сотворил его по образу Бога. Он сотворил их мужчиной и женщиной» (Бытие 1:27).
Sinhala[si]
බයිබලයේ උත්පත්ති 1:27හි මෙවැනි දෙයක් සඳහන් වෙනවා. “දෙවි මනුෂ්යයාව සෑදුවේය.
Slovak[sk]
Biblia v 1. Mojžišovej 1:27 ukazuje, prečo sa dokážeme zaoberať duchovnými vecami: „Boh tvoril človeka na svoj obraz, stvoril ho na Boží obraz; stvoril ich mužského a ženského rodu.“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu nam 1. Mojzesova 1:27 odkriva, zakaj imamo duhovne potrebe: »In Bog je ustvaril človeka po svoji podobi, po Božji podobi ga je ustvaril; ustvaril je moškega in žensko.«
Albanian[sq]
Te Zanafilla 1:27 Bibla zbulon pse kemi një nevojë frymore: «Perëndia e krijoi njeriun sipas shëmbëlltyrës së vet, po, e krijoi sipas shëmbëlltyrës së Perëndisë. Ai i krijoi ata mashkull dhe femër.»
Serbian[sr]
U Postanku 1:27 Biblija otkriva odakle čoveku potencijal da razvija duhovnost: „Bog [je] stvorio čoveka po svojoj slici, stvorio ga je po Božjoj slici — stvorio je muškarca i ženu.“
Southern Sotho[st]
Ho Genese 1:27, Bibele e senola lebaka leo ka lona re nang le tlhoko ea moea, e re: “Molimo a bōpa motho ka setšoantšo sa hae, a mo bōpa ka setšoantšo sa Molimo; a ba bōpa e le e motona le e motšehali.”
Swedish[sv]
I Första Moseboken 1:27 visar Bibeln hur det kommer sig att vi har ett andligt behov: ”Gud grep sig an med att skapa människan till sin avbild, till Guds avbild skapade han henne; till man och kvinna skapade han dem.”
Swahili[sw]
Biblia inafunua kwa nini tuna uhitaji huu wa kiroho kwenye Mwanzo 1:27: “Mungu akamuumba mtu kwa mfano wake, kwa mfano wa Mungu alimuumba; mwanamume na mwanamke aliwaumba.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inafunua kwa nini tuna uhitaji huu wa kiroho kwenye Mwanzo 1:27: “Mungu akamuumba mtu kwa mfano wake, kwa mfano wa Mungu alimuumba; mwanamume na mwanamke aliwaumba.”
Thai[th]
ที่ เยเนซิศ 1:27 (ล. ม.) คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง สาเหตุ ที่ เรา มี ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ: “พระเจ้า จึง ทรง สร้าง มนุษย์ ตาม แบบ พระองค์ พระเจ้า ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ ขึ้น ตาม แบบ พระองค์ และ ได้ ทรง สร้าง เป็น ชาย และ หญิง.”
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya sa Genesis 1:27 kung bakit may kakayahan tayong maunawaan ang espirituwal na mga bagay: “Pinasimulang lalangin ng Diyos ang tao ayon sa kaniyang larawan, nilalang niya siya ayon sa larawan ng Diyos; nilalang niya sila na lalaki at babae.”
Tswana[tn]
Mo go Genesise 1:27, Baebele e senola lebaka la go bo re batla go kgotsofatsa keletso ya rona ya semoya jaana: “Modimo a bopa motho mo setshwanong sa gagwe, a mmopa mo setshwanong sa Modimo; a ba bopa monna le mosadi.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap manevi ihtiyacımızın nedenini şöyle gösterir: “Tanrı insanı Kendi yansıması, Kendi benzeri olarak yarattı; Tanrı onları erkek ve kadın olarak yarattı” (Başlangıç 1:27).
Tsonga[ts]
Eka Genesa 1:27, Bibele yi hlamusela xivangelo lexi endlaka leswaku hi lava ku enerisa xilaveko xa hina xa moya, yi ri: “Xikwembu xi ya emahlweni xi tumbuluxa munhu hi xifaniso xa xona, xi n’wi tumbuluxe hi xifaniso xa Xikwembu; xi va tumbuluxe va ri waxinuna ni waxisati.”
Ukrainian[uk]
У Буття 1:27 пояснюється, чому людина має потребу в духовному: «Бог на Свій образ людину створив, на образ Божий її Він створив, як чоловіка та жінку створив їх».
Vietnamese[vi]
Nơi Sáng-thế Ký 1:27, Kinh Thánh cho biết làm sao chúng ta có nhu cầu tâm linh: “Đức Chúa Trời dựng nên loài người như hình Ngài; Ngài dựng nên loài người giống như hình Đức Chúa Trời; Ngài dựng nên người nam cùng người nữ”.
Xhosa[xh]
KwiGenesis 1:27, iBhayibhile isichazela ngesizathu sokuba sibe nentswelo yokomoya xa isithi: “UThixo wamdala umntu ngokomfanekiso wakhe, wamdala ngokomfanekiso kaThixo; wadala indoda nebhinqa.”
Yoruba[yo]
Ní Jẹ́nẹ́sísì 1:27, Bíbélì jẹ́ ká mọ ohun tó mú kó máa wù wá láti ní àjọṣe pẹ̀lú Ọlọ́run, ó ní: “Ọlọ́run sì bẹ̀rẹ̀ sí dá ènìyàn ní àwòrán rẹ̀, àwòrán Ọlọ́run ni ó dá a; akọ àti abo ni ó dá wọn.”
Chinese[zh]
圣经解释人为什么有属灵的需要,创世记1:27说:“上帝照自己的形像创造人,就是照上帝的形像把人创造出来。
Zulu[zu]
KuGenesise 1:27, iBhayibheli liyembula ukuthi kungani sinesidingo esingokomoya: “UNkulunkulu wabe esemdala umuntu ngomfanekiso wakhe, wamdala ngomfanekiso kaNkulunkulu; wabadala kwaba owesilisa nowesifazane.”