Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif toon dat hulle gewoonlik in die huise van medegelowiges byeengekom het.
Amharic[am]
ቅዱሳን ጽሑፎች እንደሚያሳዩት አብዛኛውን ጊዜ በግል ቤቶች ውስጥ ይሰበሰቡ ነበር።
Arabic[ar]
فالاسفار المقدسة تبيِّن انهم كانوا يجتمعون عادة في بيوت خاصة.
Central Bikol[bcl]
Ipinaririsa kan Kasuratan na sinda parateng nagtotorotiripon sa pribadong mga harong.
Bemba[bem]
Amalembo yalanga ukuti lyonse balekumana pamo mu mayanda ya bantu.
Bulgarian[bg]
Писанията показват, че те обикновено се събирали в частни домове.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot we oltaem oli stap mekem miting long ol haos blong olgeta.
Bangla[bn]
শাস্ত্র ইঙ্গিত দেয় যে, তারা সাধারণত নিজেদের বাড়িতে মিলিত হতো।
Cebuano[ceb]
Gipaila sa Kasulatan nga sila kasagarang nagtigom diha sa pribadong mga balay.
Czech[cs]
Písmo ukazuje, že se obvykle scházeli v soukromých domech.
Danish[da]
Bibelen viser at de sædvanligvis mødtes i private hjem.
German[de]
Laut der Heiligen Schrift trafen sie sich gewöhnlich in Privatwohnungen.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo ɖee fia be wokpea ta le amewo ƒe aƒe me zi geɖe.
Efik[efi]
N̄wed Abasi owụt nte ke mmọ ẹkesiwak ndisop idem ọtọkiet ke mme ufọk owo.
Greek[el]
Οι Γραφές δείχνουν ότι συναθροίζονταν συνήθως σε ιδιωτικά σπίτια.
English[en]
The Scriptures indicate that they usually met together in private homes.
Spanish[es]
Las Escrituras señalan que los cristianos normalmente se reunían en hogares privados.
Estonian[et]
Pühakiri näitab, et tavaliselt said nad kokku eramajades.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että he kokoontuivat yleensä yksityiskodeissa.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakamacalataka nira dau soqoni vata ena vale vakaitaukei.
French[fr]
Les Écritures montrent qu’ils avaient l’habitude de se retrouver dans des foyers.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ haa aleɔ akɛ, bei pii lɛ amɛbuaa amɛhe naa yɛ mɛi ashiai amli.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે તેઓ ઘરમાં ભેગા મળતા.
Gun[guw]
Owe-wiwe dohia dọ yé nọ saba pli to owhé mẹdetiti tọn lẹ gbè.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש מציינים שהמשיחיים הקדומים נהגו להתאסף בבתים פרטיים.
Hindi[hi]
बाइबल से पता चलता है कि पहली सदी के मसीही, अकसर घरों में इकट्ठा होते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Kasulatan nga masami sila nagatipon sa pribado nga mga puluy-an.
Croatian[hr]
Biblija ukazuje na to da su se oni obično sastajali u privatnim kućama.
Hungarian[hu]
Az Írások rámutatnak, hogy általában magánlakásokban találkoztak.
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa mereka biasanya berhimpun di rumah-rumah pribadi.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ na-egosi na ha na-ezukọtakarị n’ebe obibi ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Kasuratan nga agtataripnongda a sangsangkamaysa kadagiti pribado a pagtaengan.
Italian[it]
Le Scritture indicano che di solito si riunivano in case private.
Japanese[ja]
聖書の示すところによると,当時の信者たちはたいてい個人の家で集まり合っていたようです。
Georgian[ka]
საღვთო წერილში ვკითხულობთ, რომ ისინი საკუთარ სახლებში იკრიბებოდნენ.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವರು ಖಾಸಗಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
성경은 그들이 대개 개인 집에서 함께 모였음을 지적합니다. 예를 들어, 사도 바울은 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Makomami ezali komonisa ete bazalaki koyangana na bandako ya bamosusu kati na bango.
Lozi[loz]
Mañolo a bonisa kuli hañata ne ba kopanelanga mwa mandu.
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte pasakojama, kad šie dažniausiai rinkdavosi privačiuose namuose.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: bavua ne tshibidilu tshia kudisangisha mu nzubu ya bana babu.
Lushai[lus]
Pathian Lehkha Thu chuan mi mal inah an inkhâwm tlângpui ṭhîn tih a târ lang a.
Latvian[lv]
Svētajos rakstos ir stāstīts, ka bieži vien kristieši pulcējās ticības biedru mājās.
Malagasy[mg]
Milaza ny Soratra Masina fa nivory tao an-tranon’olona izy ireo mazàna.
Macedonian[mk]
Писмото укажува на тоа дека тие обично се собирале заедно во приватни домови.
Malayalam[ml]
അവർ സ്വകാര്യ ഭവനങ്ങളിൽ കൂടിവന്നിരുന്നതായി തിരുവെഴുത്തുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांमधून दिसून येते की, ते सहसा लोकांच्या घरात एकत्र भेटत होते.
Maltese[mt]
L- Iskrittura tindika li ġeneralment kienu jiltaqgħu flimkien fid- djar privati.
Burmese[my]
သူတို့သည် ကိုယ်ပိုင်အိမ်များတွင် အတူတကွတွေ့ဆုံစည်းဝေးလေ့ရှိကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at de vanligvis kom sammen i private hjem.
Nepali[ne]
तिनीहरू प्रायः निजी घरहरूमा भेला हुन्थे भनेर धर्मशास्त्रले देखाउँछ।
Dutch[nl]
De Schrift geeft te kennen dat ze gewoonlijk in particuliere huizen vergaderden.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a bontšha gore ba be ba bokana ka mehla gotee ka magaeng.
Nyanja[ny]
Malemba amasonyeza kuti nthaŵi zambiri ankasonkhana pamodzi mnyumba za anthu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ipapabitar na Kasulatan a sikaray kaslakan lan mantitipon diad saray abung.
Papiamento[pap]
Beibel ta indiká ku generalmente nan tabata reuní na kas di hende.
Pijin[pis]
Bible showim hao olketa savve hipap tugeta insaed olketa haos.
Polish[pl]
Jak wynika z Pisma Świętego, zazwyczaj odbywały się one w domach prywatnych.
Portuguese[pt]
As Escrituras indicam que costumavam reunir-se em lares particulares.
Rundi[rn]
Ivyanditswe vyerekana yuko akenshi bakoranira hamwe mu mazu y’abantu.
Romanian[ro]
Din Scripturi aflăm că, în secolul I, creştinii se întruneau, în general, în case particulare.
Russian[ru]
Священное Писание показывает, что обычно они собирались в частных домах.
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene so ala yeke bungbi ka na da ti ambeni zo.
Slovak[sk]
Písma naznačujú, že zvyčajne sa zhromažďovali v súkromných domoch.
Slovenian[sl]
Sveto pismo pokaže, da so se ponavadi shajali v zasebnih domovih.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e le Tusi Paia na masani ona faapotopoto faatasi i fale o aiga.
Shona[sn]
Magwaro anoratidza kuti vaiwanzoungana mudzimba dzavo.
Albanian[sq]
Shkrimet tregojnë se zakonisht mblidheshin në shtëpi private.
Serbian[sr]
Pismo ukazuje da su se hrišćani obično sastajali u privatnim kućama.
Sranan Tongo[srn]
Den Buku fu Bijbel e sori taki den ben gwenti fu kon makandra na ini oso fu sma.
Southern Sotho[st]
Mangolo a bontša hore hangata ba ne ba bokana malapeng.
Swedish[sv]
Bibeln visar att de vanligtvis samlades i privata hem.
Swahili[sw]
Maandiko yanaonyesha kwamba kwa kawaida walikusanyika pamoja katika nyumba za faragha.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanaonyesha kwamba kwa kawaida walikusanyika pamoja katika nyumba za faragha.
Tamil[ta]
அவர்கள் பொதுவாக தனிப்பட்டவர்களுடைய வீடுகளில் ஒன்றுகூடி வந்ததாக வேதாகமம் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
వారు సాధారణంగా వ్యక్తిగత గృహాలలో కూడుకొనేవారు అని లేఖనాలు సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บ่ง ชี้ ว่า ตาม ปกติ พวก เขา ประชุม กัน ใน บ้าน ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ናይ ብሕቲ ኣባይቲ ይእከቡ ምንባሮም ቅዱሳት ጽሑፋት ይሕብረና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Kasulatan na karaniwan nang nagpupulong sila nang sama-sama sa mga pribadong tahanan.
Tswana[tn]
Dikwalo di bontsha gore gantsi ba ne ba kopana mmogo mo magaeng a bone.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he ngaahi Konga Tohitapú na‘a nau fa‘a fakatahataha fakataha ‘i he ngaahi ‘api tāutaha.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim olsem ol i save bung wantaim long haus bilong wanpela man.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar onların genellikle evlerde toplandıklarını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma kombisa leswaku hakanyingi a va hlengeletana emakaya ya van’wana.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no kyerɛ sɛ na wɔtaa hyiam wɔ nkurɔfo afie mu.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau Papai e e pinepine ratou i te putuputu i roto i te tahi mau nohoraa.
Ukrainian[uk]
Святе Письмо вказує на те, що для цього зазвичай використовувалися приватні доми.
Urdu[ur]
صحائف ظاہر کرتے ہیں کہ وہ عموماً گھروں پر جمع ہوا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Maṅwalo a sumbedza uri vho vha vha tshi anzela u kuvhangana mahayani avho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết họ thường nhóm lại tại những nhà riêng.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han Kasuratan nga kasagaran nga nagkatirok hira ha pribado nga kabalayan.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te Tohi-Tapu neʼe ko tanatou agamāhani te fakatahitahi ʼi te ʼu loto fale.
Xhosa[xh]
IZibhalo zibonisa ukuba ayedla ngokuhlanganisana kumakhaya abanye.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ fi yéni pé inú ilé àdáni ni wọ́n ti máa ń pàdé pọ̀.
Chinese[zh]
圣经说,信徒惯常在家里聚会。
Zulu[zu]
ImiBhalo ibonisa ukuthi ayevame ukuhlangana emizini yawo.