Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изискване може да се постигне чрез впръскване на фина водна струя или мъгла в камера, нагрята до 65 °С.
Czech[cs]
Záměr tohoto požadavku bude považován za splněný postříkáním jemným postřikem nebo vodním aerosolem v komoře udržované na 65 °C.
Danish[da]
Denne forskrift anses for opfyldt ved besprøjtning med finforstøvet vand eller vandtåge i et kammer, hvor temperaturen holdes på 65 °C.
German[de]
Diese Bedingung gilt als erfüllt, wenn in einer Prüfkammer, in der die Temperatur auf 65 °C gehalten wird, ein feiner Wassernebel oder -dunst versprüht wird.
Greek[el]
Η απαίτηση αυτή θεωρείται ότι επιτυγχάνεται με ψεκασμό λεπτών σταγονιδίων ή ομίχλης ύδατος σε θάλαμο που διατηρείται στους 65 °C·
English[en]
The intent of this requirement shall be deemed met by spraying with a fine spray or mist of water in a chamber held at 65 °C;
Spanish[es]
El objeto de este requisito se considerará cumplido mediante una fina pulverización o niebla de agua en una cámara mantenida a 65 °C.
Estonian[et]
Selle tingimuse eesmärgi täitmiseks pihustatakse 65 °C temperatuuril hoitavasse ruumi peenikest veetolmu või udu;
Finnish[fi]
Vaatimus toteutetaan suihkuttamalla vettä hienosuihkuna tai sumuna huoneeseen, jonka lämpötila on 65 °C.
French[fr]
L’objectif de cette prescription doit être atteint grâce à la vaporisation d’un jet fin ou brumeux d’eau dans une chambre maintenue à 65 °C;
Hungarian[hu]
Ez a követelmény egy 65 °C hőmérsékleten beállított kamrában finom permettel vagy vízpára létrehozásával teljesíthető;
Italian[it]
Questa prescrizione è considerata soddisfatta mediante vaporizzazione di un getto fine o di una nebbia d’acqua in una camera mantenuta alla temperatura di 65 °C;
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad šio reikalavimo buvo laikomasi, jeigu smulkūs vandens lašai arba rūkas buvo purškiami kameroje, kurios temperatūra 65 °C;
Latvian[lv]
Šī prasība uzskatāma par izpildītu, iesmidzinot ūdens aerosolu vai tvaiku kamerā, kurā tiek uzturēta 65 °C temperatūra.
Maltese[mt]
L-iskop ta’ din il-ħtieġa għandu jitqies li ntlaħaq billi jkun sprejat sprej fin jew raxx ta’ ilma fi spazju miżmum f’temperatura ta’ 65 °C;
Dutch[nl]
Aan het doel van deze eis wordt geacht te zijn voldaan door het verstuiven van een fijne waternevel of mist in een kamer waar de temperatuur op 65 °C wordt gehouden;
Polish[pl]
Wymóg ten uznaje się za spełniony przez spryskiwanie drobnym strumieniem rozproszonym lub mgłą wodną w komorze w temperaturze 65°C;
Romanian[ro]
Prezenta cerință este considerată îndeplinită dacă după ce în camera de încercare se pulverizează apă sub formă de picături fine sau ceață, temperatura camerei este menținută la 65 °C;
Slovak[sk]
Zámer tejto požiadavky sa považuje za splnený striekaním jemného prúdu alebo mikroskopických kvapôčok vody do komory udržiavanej pri teplote 65 °C.
Slovenian[sl]
Namen te zahteve je izpolnjen z razpršenjem s finim sprejem ali vodnim pršilom v komoro, vzdrževano pri 65 °C;
Swedish[sv]
Syftet med detta krav ska anses uppfyllt om man besprutar med en fin vattenstråle eller vattendimma i en kammare med temperaturen 65 °C.