Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
23 Ma kudɔmi mi haomihi, kɛ ninyɛ nɛ hyi nihi a tsui mi ɔ gba nihi a mi ngɛ je ɔ mi, se wa Matsɛ Yesu Kristo nɛ ngɛ nɔ yee ɔ jɔɔ e se nyɛɛli ngɛ mɔde nɛ a bɔ kaa a kɛ a he wui ma kudɔmi sanehi a mi ɔ he.
Afrikaans[af]
23 Te midde van ’n wêreld wat deur politieke konflikte verdeel en diepgewortelde haat verderf word, het ons heersende Koning, Jesus Christus, die pogings wat sy volgelinge regoor die wêreld aangewend het om hulle neutrale standpunt te handhaaf, geseën.
Amharic[am]
23 ዓለም በፖለቲካዊ ግጭቶች እየተከፋፈለ እንዲሁም ሥር በሰደደ ጥላቻ እየታመሰ ባለበት በዚህ ዘመን እየገዛ ያለው ንጉሣችን ኢየሱስ ክርስቶስ፣ በዓለም ዙሪያ የሚገኙ ተከታዮቹ የገለልተኝነት አቋማቸውን ጠብቀው ለመመላለስ የሚያደርጉትን ጥረት ባርኮታል።
Arabic[ar]
٢٣ وَسْطَ عَالَمٍ تُمَزِّقُهُ ٱلنِّزَاعَاتُ ٱلسِّيَاسِيَّةُ وَتُشَوِّهُهُ ٱلْكَرَاهِيَةُ ٱلْمُسْتَعْصِيَةُ، يُبَارِكُ مَلِكُنَا ٱلْمُتَوَّجُ يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ جُهُودَ أَتْبَاعِهِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ لِلْمُحَافَظَةِ عَلَى حِيَادِهِمْ.
Azerbaijani[az]
23 Siyasi ixtilaflarla dolu olan və ədavətin kök atdığı bir dünyada Padşahımız İsa Məsih bitərəf mövqe tutan xidmətçilərinin səyini xeyir-dualandırır.
Batak Toba[bbc]
23 Nang pe sursar portibi dibahen politik dohot hosom, diurupi Rajanta do angka siihuthon ibana asa tongtong ndang marpihak tu ulaon ni portibi on.
Central Bikol[bcl]
23 Mantang an kinaban na ini na nagkakabaranga huli sa iriwal sa pulitika asin nararaot huli sa pagkaungis na nakagamot sa puso, binebendisyunan kan satong namamahalang Hadi na si Jesu-Cristo an paghihinguwa kan mga parasunod niya sa bilog na kinaban na magdanay na neutral.
Bemba[bem]
23 Abantu mu calo conse tabaikatana pa mulandu wa lupato e lyo no tubungwe twa fikansa fya calo uto babamo. Lelo Yesu Kristu Imfumu yesu alapaala ababomfi bakwe mwi sonde lyonse pa fyo batwalilila ukukanaba muli ici calo.
Bulgarian[bg]
23 В този политически разединен и изпълнен с омраза свят нашият Цар е благословил усилията на поданиците си по цялата земя да останат напълно неутрални.
Bislama[bi]
23 Long wol ya, ol defdefren tingting blong politik oli mekem se ol man oli no joen gud. Oli no gat stret tingting, oli no laeklaekem olgeta, mo oli agensem olgeta.
Batak Karo[btx]
23 I tengah-tengah doni si terbagi erkiteken permasalahen politik ras si dem alu segat ate, Rajanta si merentah, Jesus Kristus, nggo masu-masu erbage upaya pengikutna i belang-belang doni guna mpertahanken kenetralen.
Catalan[ca]
23 Malgrat viure en un món dividit pels conflictes polítics i deformat per un odi profundament arrelat, els autèntics cristians hem aconseguit mantenir-nos neutrals gràcies a la benedicció del nostre Rei.
Cebuano[ceb]
23 Sa kalibotang nabahin sa politika ug napunog pagdumot, ang atong Haring Jesu-Kristo nagpanalangin sa paningkamot sa iyang mga sumusunod sa tibuok kalibotan nga magpabiling neyutral.
Hakha Chin[cnh]
23 Nainganzi buaibainak ruangah aa ṭhencheumi le huatnak in a khatmi hi vawlei ah a zultu hna nih khoikalei hmanh ṭan lo awk an i zuamnak kha Siangpahrang Jesuh Khrih nih thluachuah a pek.
Seselwa Creole French[crs]
23 Dan en lemonn ki divize avek konfli politik e ki ranpli avek laenn, Zezi Kri, nou Lerwa ki pe rennyen in beni zefor son bann disip pour pa pran okenn kote dan bann lager e dan bann zafer politik sa lemonn antye.
Czech[cs]
23 Dnešní svět je rozdělený politickými konflikty a pokřivený zakořeněnou nenávistí. Náš panující král Ježíš Kristus však svým následovníkům po celém světě pomáhá, aby dokázali zůstat neutrální.
Chuvash[cv]
23 Влаҫа тытса тӑракан пирӗн Патша, Иисус Христос, хӑйӗн вӗренекенӗсене политика енчен пайланса пӗтнӗ тата курайманлӑхпа тулнӑ ҫак тӗнчере нейтралитет тытса тӑма вӑй хунӑшӑн пиллет.
Danish[da]
23 I en verden der er splittet af politisk uro og indgroet had, har vores regerende konge, Jesus Kristus, velsignet sine disciples bestræbelser på at bevare deres neutrale standpunkt i hele verden.
German[de]
23 In einer Welt, die durch politische Streitigkeiten und tief sitzende Hassgefühle zerrissen ist, sind wir neutral geblieben und wurden dafür von unserem König Jesus Christus gesegnet.
Dehu[dhv]
23 Maine nyipici laka easa mele ngöne la fene hna thë hnene la politik, memine la ethanyine qa ngöne la imethinë ka catr, ngo ame pe, Iesu Keriso Joxu a amanathithine la hna catre hnene la itretre drei nyidrë e cailo fen troa tha nyi sinene la fen.
Efik[efi]
23 Ke ererimbot emi en̄wan ukaraidem ye ọkpọsọn̄ usua ẹbaharede mme owo ntem, Jesus Christ, kpa Edidem nnyịn oro akarade, ọdiọn̄ ukeme oro mme anditiene enye ke ofụri ererimbot ẹsịnde man ẹda san̄asan̄a.
Greek[el]
23 Μέσα σε έναν κόσμο διαιρεμένο από πολιτικές συγκρούσεις και παραμορφωμένο από το βαθιά ριζωμένο μίσος, ο ανάσσων Βασιλιάς μας, ο Ιησούς Χριστός, έχει ευλογήσει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι ακόλουθοί του παγκόσμια για να διατηρούν την ουδέτερη στάση τους.
English[en]
23 Amid a world divided by political strife and warped by ingrained hatred, our reigning King, Jesus Christ, has blessed the efforts of his followers worldwide to maintain their neutral stand.
Spanish[es]
23 En un mundo dividido por luchas políticas y deformado por el odio, el Rey Jesucristo ha bendecido los esfuerzos que hacemos sus súbditos de todo el mundo por mantener una postura neutral.
Estonian[et]
23 Keset maailma, mis on poliitiliste erimeelsuste ja sügavale juurdunud viha tõttu killustunud, on meie kuningas Jeesus Kristus kõikjal õnnistanud oma järelkäijate pingutusi jääda erapooletuks.
Finnish[fi]
23 Keskellä poliittisten riitojen ja syvään juurtuneen vihan jakamaa maailmaa Kuninkaamme Jeesus Kristus on siunannut seuraajiaan kaikkialla, kun nämä ovat ponnistelleet pysyäkseen puolueettomina.
Fijian[fj]
23 E tawase tu o vuravura ena vuku ni veisei vakapolitiki kei na veicati, ia e vakalougatataka na Tui o Jisu Karisito na noda sasaga na nona imuri e veiyasa i vuravura meda tawaveitovaki tiko ga.
Fon[fon]
23 Ðò gbɛ̀ e hunnyahunnya toxóɖiɖɔ tɔn klán bɔ wangbɛnumɛ e dó ɖɔ dò é dɔn wlú é ɖé mɛ ɔ, Jezu Klisu Axɔsu mǐtɔn e ɖò acɛ kpa wɛ é ko dó nú gǎndido ahwanvu tɔn lɛ tɔn gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ bonu ye na ɖó wǔ zɔ.
French[fr]
23 Au milieu d’un monde divisé par les luttes politiques et empoisonné par la haine, Jésus Christ a béni nos efforts pour rester neutres.
Ga[gaa]
23 Yɛ jeŋ ni maŋkwramɔŋ bei egbala mli, ni hetsɛ̃ ni naa wawai efite lɛ nɛɛ mli lɛ, wɔ-Maŋtsɛ Yesu Kristo, ni miiye nɔ lɛ ejɔɔ mɔdɛŋ ni esɛɛnyiɛlɔi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ bɔɔ koni amɛkafĩ afã ko sɛɛ kɔkɔɔkɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
23 E a tia ara Uea ae Iesu Kristo ni kakabwaiaa aia kakorakora taan rimwina ni katobibia te aonnaba bwa a na teimatoa n tei i nuka, n te aonnaba ae bwenaua ibukin te kakaiangatoa irouia tautaeka ao te kairiribai.
Gun[guw]
23 To aihọn he hunyanhunyan tonudidọ tọn ko klan bọ wangbẹna he doadọ̀do ko hẹn biọ bẹwlu mẹ ehe mẹ, Jesu Klisti, Ahọlu mítọn he to gandu ko dona vivẹnudido hodotọ etọn lẹ tọn lẹdo aihọn pé nado hẹn kadaninọ yetọn go.
Hausa[ha]
23 A wannan duniya da siyasa da kuma ƙiyayya ke raba kan mutane, Sarkinmu Yesu Kristi ya albarkaci mabiyansa saboda ƙoƙarin da suke yi don su riƙe matsayinsu na ba-ruwanmu a sha’anin siyasa da kuma yaƙi.
Hebrew[he]
23 בעולם המפולג על רקע סכסוכים פוליטיים ואחוז שנאה שורשית, מלכנו ישוע המשיח מברך את מאמצי תלמידיו בעולם כולו לשמור על עמדתם הניטרלית.
Hiligaynon[hil]
23 Sa sining kalibutan nga ginabahinbahin sang pulitika kag puno sing pagdumtanay, ginapakamaayo sang aton nagagahom nga Hari, nga si Jesucristo, ang panikasog sang iya mga sumulunod sa bilog nga kalibutan nga makapabilin nga neutral.
Croatian[hr]
23 U ovom svijetu koji razdiru politički sukobi i duboko ukorijenjena mržnja Isus Krist pomaže svojim sljedbenicima da ostanu neutralni.
Haitian[ht]
23 Nan monn sa a, ki divize akoz politik e ki chaje ak moun ki plen ak lahèn, Jezi Kris, Wa nou an k ap dirije, beni efò disip li yo ap fè toupatou sou tè a pou yo kenbe netralite yo.
Hungarian[hu]
23 Míg a világot megosztják a politikai csatározások, és mélyen gyökerező gyűlölet hatja át, addig Krisztus követői mindent megtesznek, hogy megőrizzék a semlegességüket, ezért a Királyuk megáldja az erőfeszítéseiket.
Armenian[hy]
23 Թեեւ ապրում ենք քաղաքական պայքարներից պառակտված եւ ատելությամբ ներծծված աշխարհում, մեր Թագավորն օրհնում է մեր ջանքերը, որ կարողանանք պահել մեր չեզոքությունը։
Western Armenian[hyw]
23 Թէեւ կ’ապրինք քաղաքական պայքարներով պառակտուած եւ ատելութեամբ լի աշխարհի մը մէջ, մեր իշխող Թագաւորը՝ Յիսուս Քրիստոս՝ ամէնուրեք օրհնած է իր հետեւորդներուն ջանքերը, որպէսզի կարենան չէզոքութիւն պահպանել։
Herero[hz]
23 Mouye mbwa haṋwa i ozondjakaha zopolitika nonyengo ndji ri mourekoto wovandu, Ombara yetu Jesus Kristus ndji honapara nai, ya sera ondaya kozongondjero zovakongorere va yo mouye auhe kutja ve yenene okuṱakama momarorero.
Indonesian[id]
23 Di tengah dunia yang terpecah belah oleh pergolakan politik dan diliputi kebencian yang berurat berakar, Raja kita yang memerintah, Yesus Kristus, telah memberkati berbagai upaya para pengikutnya di seluruh dunia untuk mempertahankan pendirian mereka yang netral.
Igbo[ig]
23 N’ụwa a ịkpọasị na tigbuo zọgbuo juru, Eze anyị bụ́ Jizọs Kraịst na-agọzi mbọ ndị ya na-agba n’ụwa niile ka ha ghara ime ihe otú ụwa Setan si eme.
Iloko[ilo]
23 Iti daytoy lubong a nasinasina gapu iti politika ken napno iti guranggura, bembendisionan ti agturturayen nga Aritayo a ni Jesu-Kristo, ti panangikagumaan dagiti pasurotna iti intero a lubong a mangtaginayon iti neutral a takderda.
Isoko[iso]
23 Evaọ akpọ nana nọ omukpahọ avọ ohọre o vọ na, Jesu Kristi Ovie mai na, o bi fiobọhọ kẹ ilele riẹ siomano iruẹru akpọ na.
Italian[it]
23 In un mondo diviso da lotte politiche e deturpato da un odio radicato, il nostro Re al potere ha benedetto gli sforzi che i suoi seguaci compiono in tutto il mondo per mantenere la loro posizione neutrale.
Georgian[ka]
23 მაშინ როცა, მსოფლიოს ყოფს პოლიტიკური ქიშპობა და ღრმად ფესვგადგმული სიძულვილი, ჩვენი მეფე იესო ქრისტე მთელ მსოფლიოში აკურთხებს თავისი მიმდევრების მცდელობას, შეინარჩუნონ ნეიტრალიტეტი.
Kongo[kg]
23 Na nsi-ntoto yai bantu me kabwana sambu na mambu ya politiki mpi bo ke menga bantu ya nkaka, Yezu Kristu, Ntotila na beto, me sakumunaka bikesa ya beto ke salaka sambu na kukota ve na mambu ya nsi-ntoto.
Kikuyu[ki]
23 Thĩinĩ wa thĩ ĩno ĩgayũkanĩtio nĩ ũteti na ĩkaiyũra rũmena, Mũthamaki witũ Jesu Kristo nĩ arathimĩte kĩyo kĩa arũmĩrĩri ake thĩinĩ wa thĩ yothe, gĩa gũikara matekũnyita mbaru mwena o wothe.
Kuanyama[kj]
23 Ofimbo ovanhu mounyuni va tukaulwa kopolotika nokoutondwe, Ohamba yetu tai pangele, Jesus Kristus, oya kala tai yambidida eenghendabala dovashikuli vayo mounyuni aushe opo va kaleke po omufika wavo wokuhakufa ombinga moinima yopapolotika.
Kazakh[kk]
23 Билік жүргізіп отырған Патшамыз Иса Мәсіх саяси тартыстар мен өшпенділіктің кесірінен жік-жікке бөлінген мына дүниеде бейтараптық сақтауға тырысып жүрген ізбасарларына батасын төгуде.
Kimbundu[kmb]
23 Né muene ku mundu iú uezala ni unguma, o Sobha ietu, Jezú Kristu, uene mu besoala o nguzu ia akaidi’ê ku mundu uoso phala a tene ku kala sé ku di ta mu maka a mundu.
Korean[ko]
23 정치 분쟁으로 분열되고 뿌리 깊은 증오로 뒤틀어진 세상 속에서, 현재 통치하시는 왕 예수 그리스도께서는 제자들이 전 세계에서 중립 입장을 유지하려고 기울이는 노력을 축복해 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
23 Nangwa kya kuba tuji mu ntanda muji milukuchi ya bumulwila ntanda ne bantu betushikwa, Mfumu wetu ubena kulama aye, Yesu Kilishitu, wapesha baana banji ba bwanga ntanda yonse pa kutwajijila kubula kwikala ba pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
23 Upolitika nonyengo kwa gaununa vantu mouzuni ou, nye Hompa gwetu Jesus Kristusa kwa vatera vasikuli vendi uzuni mudima va dire kulihameka moyininke oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Omu nza yayi yavambana mu kuma kia ntatani za luyalu yo bendomoka mu kuma kia mengana, o Yesu Kristu wa Ntinu eto osambulanga e ngolo za alandi andi mu nza yawonso mu kwamanana kuyivambula ye nza.
Kyrgyz[ky]
23 Саясий жактан бөлүнгөн, жек көрүүчүлүк өкүм сүргөн дүйнөдө Иса Машаяк жолдоочуларына бейтараптуу болууга жардам берип келет.
Lingala[ln]
23 Na mokili oyo ekabwaná mpo na makambo ya politiki mpe koyinana, Yesu Kristo Mokonzi na biso oyo azali koyangela na likoló, apamboli milende oyo bayekoli na ye basalaka na mokili mobimba mpo bákɔta na makambo ya mokili te.
Lao[lo]
23 ໃນ ໂລກ ທີ່ ແຕກ ແຍກ ຍ້ອນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ຍາດ ຊີງ ອໍານາດ ທາງ ການ ເມືອງ ແລະ ອິດທິພົນ ຂອງ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ທີ່ ຝັງ ຮາກ ເລິກ ກະສັດ ເຍຊູ ຄລິດ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ຍັງ ຢືນຢັດ ຮັກສາ ຄວາມ ເປັນ ກາງ.
Lithuanian[lt]
23 Pasaulyje, kuriame verda politinės kovos, kuriame įsišaknijusi nepakanta mąstantiems kitaip, mūsų Karalius padeda visiems savo tarnams laikytis neutralumo.
Luba-Katanga[lu]
23 Mu ino ntanda mikalañanibwe na politike ne kutādilwa na mushikwa, Mulopwe wetu uludika, Yesu Kidishitu i mwesele balondi bandi ntanda yonso baleke kwikuja nansha dimo mu bya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
23 Mukalenge wetu Yezu Kristo mmubeneshe malu adi bayidi bende ba pa buloba benza ne muoyo mujima bua kubenga kubuelakana mu malu a panu nansha mudibu mu bulongolodi budi butapulula kudi bisumbu bia malu a tshididi ne buwule tente ne lukinu.
Luvale[lue]
23 Numba tuhu mukaye munazale navihande vyamapolitiki nakulifumbukila, oloze Mwangana Yesu Kulishitu anakutukafwa tulihende kuvyuma kanevi mangana tupwenga vakulinunga mukaye kosena.
Lunda[lun]
23 Hela chakwila twekala mukaayi mudi chaambu muloña wajipolitiki nawa mudi kuhelañana, Mwanta wetu wunakuyuula, Yesu Kristu, nakiswili atumbanji twindi mukaayi kejima kulonda abuleña kudiñija mujamatuña.
Luo[luo]
23 Kata obedo ni siasa kod sigu pogo ji, Ruodhwa Yesu Kristo oseguedho kinda ma watimo sama wasiko ma ok wadonjre e ywaruok mag pinyni.
Latvian[lv]
23 Pasaulē, ko plosa politiskas nesaskaņas un dziļi iesakņojies naids, ķēniņš Jēzus Kristus ir svētījis savu sekotāju pūles saglabāt neitralitāti, lai kur viņi dzīvotu.
Morisyen[mfe]
23 Nou pe viv dan enn lemond ki divize akoz bann dezakor politik ek ki ranpli ar laenn. Me nou Lerwa, Jésus Christ finn beni nou bann zefor pou gard nou netralite.
Malagasy[mg]
23 Mifandramatra noho ny politika ny olona eto amin’ity tontolo ity sady mifankahala.
Malayalam[ml]
23 രാഷ്ട്രീ യസ്പർധ വിള്ളൽ വീഴ്ത്തി യി രി ക്കുന്ന ഒരു ലോക മാണ് ഇത്.
Malay[ms]
23 Persengketaan politik dan kebencian telah memecahbelahkan dunia ini. Namun, Raja Yesus telah memberkati para pengikutnya di serata dunia yang berusaha untuk tetap berpendirian neutral.
Maltese[mt]
23 F’nofs dinja maqsuma minħabba l- politika u mgħawġa minħabba mibegħda mnaqqxa fil- fond, is- Sultan tagħna, Ġesù Kristu, bierek l- isforzi tas- segwaċi tiegħu madwar id- dinja biex iżommu l- waqfa newtrali tagħhom.
Norwegian[nb]
23 Midt i en verden som er splittet av politiske konflikter og gjennomsyret av dypt rotfestet hat, har vår regjerende Konge, Jesus Kristus, velsignet det hans etterfølgere verden over har gjort for å holde seg nøytrale.
North Ndebele[nd]
23 Lanxa siphila emhlabeni owehlukaniswe yizingxabano zombusazwe logcwele inzondano, iNkosi yethu ebusayo uJesu Khristu iyibusisile imizamo yabalandeli bayo abasemhlabeni wonke yokuhlala bengasekeli ezombusazwe.
Nepali[ne]
२३ राजनैतिक विवाद अनि एक-अर्काप्रतिको घृणाले गर्दा आज संसार विभाजित भएको छ। तर हाम्रो राजा येशू ख्रीष्टले उहाँका चेलाहरूले तटस्थ रहन गरेको प्रयासमाथि आशिष् दिनुभएको छ।
Ndonga[ng]
23 Nando oye li muuyuni mbuka wa topoka nowu udha uutondwe, omolwomahilathano gopapolotika, Jesus Kristus okwa kwathela aalanduli ye muuyuni awuhe kaaya kuthe ombinga mopolotika.
Nias[nia]
23 Ba gulidanö si lö fahasara dödö ba faʼafawuka politik safönu faʼafökhö dödö, Razoda samatörö, Yesu Keriso, no ifahowuʼö niʼodödögö zoloʼö khönia ba zi sagörö ulidanö enaʼö aro ira ba lö ebua dödö zambuana.
Dutch[nl]
23 In een wereld die verdeeld wordt door politieke strijd en verwrongen is door diepgewortelde haat kunnen Jezus’ volgelingen hun neutraliteit bewaren dankzij de zegen van hun regerende Koning.
Northern Sotho[nso]
23 Lefaseng le leo le arogantšwego ke dintwa tša dipolotiki le leo le sentšwego ke lehloyo le le tseneletšego, Kgoši ya rena e bušago e lego Jesu Kriste o šegofaditše maiteko a balatedi ba gagwe lefaseng ka bophara a go dula ba sa tšee karolo dipolotiking.
Nyanja[ny]
23 M’dziko lomwe muli mavuto a zandale komanso kusankhana mitundu, Mfumu yathu Yesu Khristu yathandiza otsatira ake padziko lonse kuti apitirizebe kusalowerera m’mikangano ya m’mayiko awo.
Nzima[nzi]
23 Wɔ ewiade mɔɔ maanyɛlɛ nu butule nee ɛkpɔlɛ ɛmaa nuhua ɛhyɛ la anu, yɛ Belemgbunli Gyisɛse Kelaese mɔɔ ɔlɛdi tumi la ɛyila mɔdenle mɔɔ ye ɛdoavolɛma mɔɔ bɛwɔ ewiade amuala bɔ kɛ bɛnrɛhɔ afoa biala la azo.
Oromo[om]
23 Addunyaa siyaasaan hihhiramee qabsoo godhuufi jibbiinsa cimaadhaan guutame kana keessatti, Mootiin keenya Yesus Kiristos, carraaqqii duuka buutonnisaa addunyaa maratti argaman dhimma siyaasaa keessa seenuu dhiisuuf godhan isaaniif eebbiseera.
Pangasinan[pag]
23 Anggaman naapag-apag so mundo lapud panlalaban ed politika tan graben pambubusolan, benendisyonan na manuuley lan Ari tayon Jesu-Kristo iray sagpot na papatumbok to ed interon mundo ya mansiansian neutral.
Papiamento[pap]
23 Den un mundu dividí pa konflikto polítiko i afektá pa odio profundo, nos Rei reinante, Hesukristu, a bendishoná e esfuersonan ku su siguidónan rònt mundu ta hasi pa mantené nan posishon neutral.
Polish[pl]
23 Król ten błogosławi naszym wysiłkom, tak byśmy mogli zachowywać neutralność w świecie podzielonym konfliktami politycznymi i skażonym głęboko zakorzenioną nienawiścią.
Portuguese[pt]
23 Em meio a um mundo dividido por rixas políticas e desvirtuado por seu ódio arraigado, nosso Rei, Jesus Cristo, tem abençoado os esforços de seus seguidores em toda a Terra para manter a neutralidade.
Ayacucho Quechua[quy]
23 Enteron allpa pachapi runakuna chiqninakuptinkupas kamachiwaqninchik Jesucristoqa Dios yupaychaqkunatam yanapawanchik pimanpas mana sayapakusqanchikrayku.
Cusco Quechua[quz]
23 Kay pachapi runakunaqa politicaraykun t’aqa t’aqapi kawsanku, cheqninakunku ima, ñoqanchismi ichaqa kallpachakunchis Diosllata kasukunanchispaq, chayta ruwasqanchisraykun rey Jesucristoqa bendeciwarqanchis.
Rundi[rn]
23 Muri iyi si yatabaguwe n’indyane za politike kandi ikononwa n’urwanko rwashinze imizi, Umwami wacu Yezu Kristu aganza yarahezagiye utwigoro abayoboke biwe bo kw’isi yose bagize barondera kuguma ata ho bahengamiye.
Romanian[ro]
23 Într-o lume divizată de frământări politice şi dominată de ură, Regele Isus Cristos a binecuvântat eforturile slujitorilor săi de pe tot pământul de a-şi păstra neutralitatea.
Russian[ru]
23 Правящий Царь, Иисус Христос, благословляет старания своих последователей сохранять нейтралитет в делах мира, раздираемого политическими спорами и пропитанного жгучей ненавистью.
Kinyarwanda[rw]
23 Umwami wacu Yesu yakomeje guha imigisha abigishwa be mu mihati bashyiragaho bahatanira gukomeza kutagira aho babogamira muri iyi si irangwa n’amacakubiri ashingiye kuri politiki kandi yayogojwe n’inzangano.
Sena[seh]
23 Mu dziko yakuti iri yakugawika thangwi ya uviyaviya wa ndale, na kuidana, Mambo wathu, Yezu Kristu wakuti akutonga, asapasa nkhombo kuwangisira kwa atowereri ace pa dziko yonsene toera kupitiriza na unakatinakati.
Slovenian[sl]
23 Današnji svet je razdeljen zaradi političnih sporov in izprijen zaradi ukoreninjenega sovraštva. Naš ustoličeni kralj Jezus Kristus blagoslavlja svoje sledilce po vsem svetu, ko si prizadevajo ostati nevtralni.
Samoan[sm]
23 E ui i le fevaevaeaʻi o faiga faapolotiki ma le feʻainaʻi o le lalolagi, ae o loo faaauau pea ona faamanuia e le Tupu o Iesu Keriso ona soo, ina ia tumau lo latou solitū.
Shona[sn]
23 Munyika yakaparadzaniswa nemagakava ezvematongerwo enyika uye yakazara noruvengo, Mambo wedu ari kutonga, Jesu Kristu, ari kukomborera zviri kuedza kuitwa nevateveri vake kuti varambe vasina kwavakarerekera munyaya dzematongerwo enyika.
Songe[sop]
23 Mu uno ndumbulwilo mwitshibuule na myanda ya politike na muwule na mushikwa, Nfumwetu kwete kumunana, Yesu Kidishitu, mwelele bafubi baaye mwabi mu nsenga ishima ku byooso byabakwete kukita bwa kupela kutwelakana mu myanda ya nsenga.
Albanian[sq]
23 Në këtë botë të përçarë nga konfliktet politike dhe të përpirë nga urrejtja, Mbreti ynë që mbretëron, Jezu Krishti, i ka bekuar përpjekjet e dishepujve në mbarë botën për të qëndruar asnjanës.
Serbian[sr]
23 U svetu koji je podeljen političkim sukobima i izvitoperen ukorenjenom mržnjom, Isus pruža punu podršku svojim sledbenicima koji žele da ostanu neutralni.
Sranan Tongo[srn]
23 A grontapu disi prati fu di sma e feti na ini politiek èn den abi bita-ati gi makandra.
Swati[ss]
23 Kulelive lelehlukaniswe yipolitiki futsi leligcwele inzondo, iNkhosi yetfu lebusako, Jesu Khristu, iyibusisile imetamo yebalandzeli bayo labasemhlabeni wonkhe yekutigcina bangasiyo incenye yelive.
Southern Sotho[st]
23 Har’a batho ba arohantsoeng ke lintoa tsa lipolotiki le lehloeo, Morena oa rōna ea busang, Jesu Kreste, o hlohonolofalitse balateli ba hae ha ba ntse ba leka ho se nke lehlakore.
Swedish[sv]
23 Mitt i en förvriden värld som splittras av politiska strider och djupt rotat hat har vår regerande kung, Jesus Kristus, välsignat våra ansträngningar att vara neutrala var vi än bor.
Swahili[sw]
23 Katika ulimwengu huu uliogawanywa na mizozo ya kisiasa na kupotoshwa na chuki iliyokita mizizi, Mfalme wetu anayetawala, Yesu Kristo, amebariki jitihada za wafuasi wake ulimwenguni pote za kudumisha msimamo wao wa kutounga mkono upande wowote.
Congo Swahili[swc]
23 Katika ulimwengu ambao unagawanyika kwa sababu ya ugomvi wa kisiasa, na ambao unajaa chuki, Mufalme wetu ambaye anatawala, Yesu Kristo, amebariki nguvu za wafuasi wake katika ulimwengu wote, za kuendelea kubaki na musimamo wa kutojiingiza katika mambo ya siasa ao ya vita.
Tamil[ta]
23 அரசியல் சச்சரவுகளாலும் ஆழமாக வேரூன்றிய பகையாலும் பிளவுபட்டிருக்கிற இந்த உலகத்தில், தன்னைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் நடுநிலையோடு இருக்க எடுத்திருக்கும் முயற்சிகளை நம் ராஜாவான இயேசு கிறிஸ்து ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
23 రాజకీయ గొడవలతో, విద్వేషాలతో ఈ లోకం ముక్కలుచెక్కలు అవుతున్నా, తన అనుచరులు మాత్రం తటస్థంగా, ఐక్యంగా ఉండేలా రాజైన యేసు సహాయం చేశాడు.
Tigrinya[ti]
23 ኣብ መንጎ እዛ ብፖለቲካዊ ግጭት እተኸፋፈለትን ብጽልኢ እተዋሕጠትን ዓለም፡ ንጉስና የሱስ ክርስቶስ ነቲ ሰዓብቱ ገለልትነቶም ንምሕላው ዝገበርዎ ጻዕርታት ባሪኽዎ እዩ።
Tiv[tiv]
23 Er se lu ken tar u mpav a dumbur ker, kua ayôôso a patii man ihyom i koron nahan kpa, Yesu Kristu, Tor wase u a lu hemen la, ngu veren iniôngon i mbadondon un sha won cii ve lu nôngon ér vea za hemen u lun paleghaa a tar la.
Turkmen[tk]
23 Patyşa Isa Mesih syýasy dawalardan we ýigrençden doly dünýäniň işlerine goşulman, bitaraplygyny saklamaga jan edýän şägirtlerini patalaýar.
Tagalog[tl]
23 Sa gitna ng isang daigdig na nababahagi ng kaguluhan sa politika at pagkakapootan, pinagpapala ng namamahala nating Hari, si Jesu-Kristo, ang mga pagsisikap ng kaniyang mga tagasunod sa buong mundo na manatiling neutral.
Tetela[tll]
23 Kaanga mbasɛnaso l’andja ɔnɛ wambatɔna l’awui wa pɔlitikɛ ndo wambolola la lohetsho, Nkumekanga kaso koolɛ, Yeso Kristo ekɔ lo ntshɔkɔla welo wadjaso dia nama lomangemange laso.
Tswana[tn]
23 Mo lefatsheng le le kgaogantsweng ke dikgotlhang tsa sepolotiki le le le kgautlantsweng ke letlhoo le le tseneletseng, Kgosi ya rona e e busang Jesu Keresete, o segofaditse maiteko a balatedi ba gagwe lefatshe ka bophara, a go ema ba sa tseye letlhakore.
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Yesu Khristu yo ndi Fumu yidu, wayesesa kuwovya ŵanthu ŵaki kuti aleki kuchitaku vacharu chinanga kuti aja m’charu cho ŵanthu mbakugaŵikana chifukwa cha ndali ndipuso atinkhana ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Nokuba kuti tuli munyika bantu mobatakamantene akaambo kakukazyanya mutwaambo twacisi alimwi imuli kusulana, Mwami wesu uulela Jesu Kristo wakulongezya kusoleka kwabasikumutobela nyika yoonse kutegwa bazumanane kwiima nji mukutatola lubazu mutwaambo twacisi.
Papantla Totonac[top]
23 Kkakilhtamaku niku mapitsinit política chu niku ni laʼakxilhputunkan, Mapakgsina Jesucristo kasikulunatlawanit tuku tlawakgonit tiku tatayakgo xlakata ni makgtanukgo kkakilhtamaku.
Turkish[tr]
23 Hüküm süren Kralımız İsa Mesih, siyasi çekişmelerle bölünmüş ve köklü nefretlerin etkisiyle yoldan çıkmış bu dünyada takipçilerinin tarafsız kalmak üzere gösterdiği çabayı destekliyor.
Tsonga[ts]
23 Emisaveni leyi nga riki na vun’we hikwalaho ka madzolonga ya tipolitiki ni rivengo, Hosi ya hina leyi fumaka, ku nga Yesu Kreste, yi katekise matshalatshala ya valandzeri va yona emisaveni hinkwayo ya ku nga katseki enyimpini.
Tswa[tsc]
23 Tikweni legi gi hambanyiswako hi kulwisana ka wupolitika ni livengo lo eta, a Hosi ya hina, Jesu Kristu, ya katekisa mizamo ya valanzeli va yona misaveni yontlhe ya ku lava ku nga ti ngheniseli tiyimpini ni timhakeni ta wupolitika.
Tuvalu[tvl]
23 Faitalia me e ‵nofo atu tatou i se lalolagi telā e mavae‵vae i kinauga fakapolitiki mo te takalialia, e fakamanuia eiloa ne te ‵tou Tupu telā ko pule mai, ko Iesu Keliso, a taumafaiga o ana soko i te lalolagi kātoa ke fakatumau te lotou sē ‵kau atu ki se feitu.
Twi[tw]
23 Yɛn Hene, Yesu Kristo, ahyira mmɔden a n’akyidifo a wɔwɔ wiase nyinaa rebɔ sɛ wɔrennyina ɔfã biara no so wɔ wiase a amanyɔsɛm mu basabasayɛ ne nitan a emu yɛ den ama emu apaapae no mu.
Tahitian[ty]
23 I roto i te hoê ao amahamaha no te mau umeumeraa poritita e no te riri rahi, ua haamaitai to tatou Arii e faatere ra, o Iesu Mesia, i te mau tutavaraa a ta ’na mau pǐpǐ e tapea i to ratou tiaraa amui ore.
Tzotzil[tzo]
23 Li ta balumil ti chʼakajtik ta skoj kʼopetik sventa politika xchiʼuk ti sokem ta skoj pʼajbaile, li Ajvalil Jesukristoe yakʼojbe bendision li buchʼutik tsventain ti yakʼojik persa muʼyuk tstikʼ sbaik ta politikae.
Ukrainian[uk]
23 Цей світ поділений через політичний розбрат і потерпає від закоренілої ненависті.
Umbundu[umb]
23 Ndaño tu kasi voluali lumue lua litepa kopulitika kuenda weyuka esuvu, Soma yetu Yesu Kristu, wa siata oku sumũluisa alikolisilo olondonge viaye kolonepa viosi violuali, oco va amameko oku yuvula oku litenga vopulitika.
Venda[ve]
23 Vhukati ha shango ḽo fhandekanywaho nga khakhathi ya politiki na ḽo ḓalaho vengo, Khosi yashu ine ya khou vhusa, Yesu Kristo, o fhaṱutshedza vhuḓidini ha vhatevheli vhawe shangoni ḽoṱhe uri vha si dzhie sia.
Vietnamese[vi]
23 Trong một thế gian bị chia rẽ vì xung đột chính trị và suy tàn vì sự thù ghét ăn sâu, Vua đang cai trị là Chúa Giê-su Ki-tô ban phước cho các môn đồ trên khắp thế giới khi họ cố gắng giữ lập trường trung lập.
Makhuwa[vmw]
23 Hata niryeene eriyari ya atthu aniwana-wana mwaha wa ipoliitika ni onyokhana wuulupale, Mwene ahu yoowo onilamulela, Yesu Kristu, ooreeliha wiimananiha wa atthareli awe a ilapo sotheene wira avikaniheke ohiirela mpantta myaha sa epoliitika.
Wolaytta[wal]
23 Haariiddi deˈiya nu Kawoy Yesuus Kiristtoosi, bana kaalliyaageeti asay issoy issuwaara polotikaaban shaahettidonne issoy issuwaa ixxiyo ha alamiyan oossinne exatennan deˈanawu kumetta saˈan oottiyoobaa anjjiis.
Waray (Philippines)[war]
23 Ha kalibotan nga nababahin ha kasamok ha politika ngan nakagamot na an kangalas, ginbibendisyonan han nagmamando nga Hadi, hi Jesu-Kristo, an pangalimbasog han iya mga sumurunod ha bug-os nga kalibotan nga makagpabilin nga neutral.
Wallisian[wls]
23 Ko te malamanei kua maveuveu ʼuhi ko te ʼu tau pea mo fakalialia ʼuhi ko te fehiʼa.
Xhosa[xh]
23 Kweli hlabathi lahlulahlulwe ziingxwabangxwaba zezopolitiko nelizaliswe yintiyo engathethekiyo, uKumkani wethu olawulayo uYesu Kristu, uye wayisikelela imigudu yabalandeli bakhe abasehlabathini yokungathath’ icala kwizinto zeli hlabathi.
Yoruba[yo]
23 Nínú ayé tí rògbòdìyàn òṣèlú ti ń pín àwọn èèyàn níyà, tí wọ́n sì túbọ̀ ń kórìíra ẹlòmíì tìkà tẹ̀gbin, Jésù Kristi, Ọba wa tó ń ṣàkóso ti bù kún ìsapá àwa ọmọlẹ́yìn rẹ̀ kárí ayé láti má ṣe lọ́wọ́ sí ogun àti òṣèlú.
Yucateco[yua]
23 Kex le yóokʼol kaab jatsaʼan tumen le política yéetel jach u pʼekmuba le máakoʼoboʼ, Rey Jesucristoeʼ tsʼoʼok u yáantik tuláakal le máaxoʼob ku tsʼáaikubaʼob tu tséel le Reino utiaʼal maʼ u táakpajloʼob tiʼ le yóokʼol kaabaʼ.
Cantonese[yue]
23 政治斗争搞到成个世界都四分五裂,根深蒂固嘅仇恨扭曲咗成个人类社会。
Zande[zne]
23 Rogo gi zegino agu atagbagapai nga ga poritiki naima kparakaha na hi be sogote re, gaani Bakindo nga Yesu Kristo ima fu maku kurii gu ome apefuoko amangaha rogo zegino dunduko tipa ka kparatiyo ti gu tagbagaapai nga ga zegino.
Zulu[zu]
23 Ezweni elihlukaniswe imibango yezombusazwe nelikhungethwe inzondo ejulile, iNkosi yethu ebusayo, uJesu Kristu, iye yabusisa imizamo yabalandeli bayo emhlabeni wonke yokulondoloza ukungathathi-hlangothi kwabo.